| [1] |
|
|---|
| [2] |
Rabenschl. 46. Hornboge von Pólan
|
|---|
| [3] |
sprach zem Bernaer
|
|---|
| [4] |
,vünf tasent recken ich hie hán,
|
|---|
| [5] |
daz sint allez degene maer
|
|---|
| [6] |
die wil ich* sprach der starke
|
|---|
| [7] |
Ju ze helfe viern üf roemisch marke‘.
|
|---|
| [8] |
V boji pak veli trem zastupim:
|
|---|
| [9] |
Rab. 616. Hornbogen volgten schoener schare drie.
|
|---|
| [10] |
Na druliém místé v Biterolfu však jmenuje se kníže polský
|
|---|
| [11] |
Herman, a vypravovano o ném:
|
|---|
| [12] |
3421. der künie ein ungetriuwen man
|
|---|
| [13] |
het, den vürsten tz Polàn:
|
|---|
| [14] |
dar schuof er sine hervart.
|
|---|
| [15] |
Ale Poláci pomyslejí na obranu:
|
|---|
| [16] |
2448. die Pólàn sazten sich ze wer.
|
|---|
| [17] |
|
|---|
| [18] |
3578. Biterolf der starke,
|
|---|
| [19] |
eine gazzen er durchsluoc
|
|---|
| [20] |
lanc unde wit genuoc
|
|---|
| [21] |
al durch der Póláne her,
|
|---|
| [22] |
swie vaste im waere ze wer
|
|---|
| [23] |
|
|---|
| [24] |
V boji se selkà Bit. s vlastnim synem Dietleipem, ale
|
|---|
| [25] |
|
|---|
| [26] |
3648. er kós für einen Krzechen
|
|---|
| [27] |
den vil kiudischen man:
|
|---|
| [28] |
do kos für einen Pöldn
|
|---|
| [29] |
|
|---|
| [30] |
Slova ,Kriechen* je zde užíváno ve smyslu „Slované
|
|---|
| [31] |
Jako často slova Riuze. Boj skončil nešťastně pro Poláky:
|
|---|
| [32] |
3747. dô muoste ouch volgen mit im dan
|
|---|
| [33] |
der herzoge üz Pólàn,
|
|---|
| [34] |
wan er den sige dà hete vlorn.
|
|---|
| [35] |
Ale též zlráty vítězů jsou veliky:
|
|---|
| [36] |
3767. ‚wol driu tüsent oder baz,
|
|---|
| [37] |
die ligent in dem bluote naz,
|
|---|
