| [1] |
|
|---|
| [2] |
kazu pouze negativnímu měla napomínati k opatrnosti; dále
|
|---|
| [3] |
bych teď spíše než tehdá připustil, že rozdíl ve tklivých rýmech
|
|---|
| [4] |
na -/ickh může býti nahodilý, protože všechny tři básně znají
|
|---|
| [5] |
příslovečné tvary v -/ich, -liche a -lśchen končící; a last not
|
|---|
| [6] |
least, że je potřeba míti zřetel k rozdílu mezi překlady (K a T)
|
|---|
| [7] |
a volným vypravováním nedávné události. Chci tedy báseň
|
|---|
| [8] |
ještě jednou stručně srovnati s básněmi Heinrichovými a sice
|
|---|
| [9] |
na základě Wiggersovy dissertace.
|
|---|
| [10] |
Wiggers uvažuje při srovnávání Schretla (S) s T předně
|
|---|
| [11] |
o verši, při čemž poznává, že v žádné z básní nelze určitě
|
|---|
| [12] |
rozhodnouti, zdali básník někdy nepočítal slabiky; podobně
|
|---|
| [13] |
i v M nelze s jistotou čísti všechny verše podle přísných pra-
|
|---|
| [14] |
videl starší metriky, a rovněž máme ve všech třech básních
|
|---|
| [15] |
verše s koncem ženským a čtyřmi dvihy, ba ani užívání dvojsla-
|
|---|
| [16] |
bičného kladu nelze M upříti. — Celkem podle verše shoduje
|
|---|
| [17] |
se M s T a S; K je příliš nedbale napsáno, než aby se na
|
|---|
| [18] |
základě toho rukopisu mohlo něco souditi o metrice.
|
|---|
| [19] |
Rym jevi v S tytéž vlastnosti, které jsou společny T a K:
|
|---|
| [20] |
jeví se, že básník S opravdu zahrával a umělkoval s rýmem
|
|---|
| [21] |
právě jako T a jako stopy některé v K ukazují. M je rýmo-
|
|---|
| [22] |
váno mnohem prostěji než všechny tyto básně.
|
|---|
| [23] |
Pod zählavim „Stil“ jedná Wiggers předně o skladbě.
|
|---|
| [24] |
Delší periody nalézáme v T a S jen v úvodě, ostatně je proud
|
|---|
| [25] |
řeči u Heinricha plynný a prostý; v živém vypravování ná-
|
|---|
| [26] |
sledují po sobě jen krátké hlavní věty, přerušené větami
|
|---|
| [27] |
relativnimi a apposicemi; tak jest také v K, ale v M setká-
|
|---|
| [28] |
váme se s větami vícekráte složenými jako: daz er mit rit-
|
|---|
| [29] |
terlicher tät hàt só hóhen pris erkrigen, daz sin name ist
|
|---|
| [30] |
vur gestigen 32, wıe er gezieret üf den plàn só ritterlichen
|
|---|
| [31] |
quéme, daz iz wol gezéme dem edelen kunige in Běheimlant
|
|---|
| [32] |
in des lobe der wigant wére .. 58, £z dem kunige geseit
|
|---|
| [33] |
wurden dise mére daz üf den hof wóre ein gast só ritterli-
|
|---|
| [34] |
chen komen daz *niemen het ć vernomen daz da in Franc-
|
|---|
| [35] |
riche wére alsó ritterliche gesehen ein creature .. 189. Krátká
|
|---|
| [36] |
dvojverší starončmiccká zněla by velice monotonne, kdyby
|
|---|
| [37] |
byla vždy myšlenka zakončena druhým rýmem. Opačný způ-
|
|---|
| [38] |
sob nazývá se Rezměůrechung, o které jsem již ve svém článku
|
|---|
| [39] |
ukázal, že se v T a M velice liší. T (a podobně i S a také K)
|
|---|
| [40] |
má pravidelně lomené rýmy, ale vždy je krátký odstavec, tako-
|
|---|
