Facsimile Lines

1017

Page

[1]	143
[2]	Steynnecht und cleyne [teynelin. /536¢] Dy mir zu lyfe, als ir feit,
[3]	Daz [int di hi bewollen [in
[4]	8805 Mit beger vleilchlicher lult.
[5]	Der [ele und ouch ire brult
[6]	Zut zu ir tief der helle (walk,
[7]	Da in geberet wirt ir balk
[8]	Mit der andern harladye
[9]	8810 Und der vallchen kumpanye,
[10]	Den er by lebne fuze was.
[11]	Und ouch der felbe, als ich las,
[12]	Noch [yme tode nach im zut
[13]	Alles volk und alles lut.
[14]	8815 Daz ift: von aller [tetekeit
[15]	Und von aller gelegenheit
[16]	Etteliche lute hin ab
[17]	Varen in diz hellefche hab.
[18]	Und vur im indiz felbe tal
[19]	8820 Lute vil nach anezal
[20]	Sint da felbeft hin gevaren.
[21]	Got uns geruche bewaren.
[22]	Dorumme Job belluzet vort
[23]	Daz vallch [i finer vrunde wort,
[24]	8825 Mit dem fy im gelobtten daz:
[25]	Ab er buzte an underlaz
[26]	Und [ich bezzerte redelich,
[27]	So queme wider feleclich
[28]	Zu im wertlich heil gevlozzen.
[29]	8830 Des was Job von in verdrozzen
[30]	Und gyt: ‘worumme unde wy
[31]	Troftet ir ummelfuft alhy
[32]	Mich von werltlicher felekeit,
[33]	8808. Da wird ihnen (— di hi bewollen fin usw. v. 8804) ihr Leib geknetet.
[34]	impius dum viveret fuit amicabilis et favorabilis hominibus impiis.
[35]	8843. lon ist Nom. Sing. ‘als Lohn zu Tage getreten’; Lyra: talis felicitas
[36]	8849—62. Einleitung zu Kap. 22.
[37]	8853 f. Job 16, 21 (vgl. v. 6779 ff.).
[38]	(indirekte Rede).
[39]	non est praemium virtutis.
[40]	2—11 (v. $885—92: Auslegung).
[41]	geschichtet.
[42]	8803. Steynnecht] ey korrigiert. A.
[43]	$808. wurt A. 8811. lebene B.
[44]	$830. rotes Absalzzeichen B.
[45]	aus b? A.
[46]	roter Tinte gestrichen A.
[47]	8848. Punkt nach warnen A.
[48]	8804. Punkt nach fint A.
[49]	8813. Nach B.
[50]	8831. vorvme B.
[51]	8859. hy redelich B.
[52]	8835 Sint bewilet inder nede
[53]	Sy mit lachen und mit rede
[54]	Daz valfeh uwer gelubde fy,
[55]	Und uwer antwurte al da by
[56]	Dy rechte warheit vichtet an,
[57]	8840 Als ich gelaget ofte han.
[58]	Wan Iulche felekeit verwar
[59]	Als ir gelobet offenbar,
[60]	Ift nicht der tugende lon betayt,
[61]	Als ir haldet unde hy fayt.
[62]	8845 Wan zukumphtik ift di crone
[63]	Dy gegeben wirt zu lone
[64]	Allen den dy íi ir arnen
[65]	Und [fieh wol ken ir hy warnen’.
[66]	Daz czwei und czweintzigelte.
[67]	Elyphas aber anderweit
[68]	8850 Job dem guten hy zuleyt
[69]	Und in hy von erlt belcryet
[70]	Und torlicher rede czyet,
[71]	Wan Job wunlchte (diz gelchach
[72]	Allo da vorne) unde jach:
[73]	8855 ‘Wolde Got, wurde gerichtet
[74]	Der meních, mit Gote fchichtet
[75]	In der wile, inder maze
[76]	Als man nach dis rechtes [aze
[77]	Eyn meních redelieh hy [chichte£
[78]	8860 Und mit fynem glichen richtet !’
[79]	Daz wort Elyphas nicht verfach
[80]	8810/. Lyra:
[81]	8842 ff. Job 21, 23
[82]	8863—948. Job 22,
[83]	8856. fchichtet =
[84]	8806. Der] Dy B.
[85]	8819. in daz B. 8825. gelobts B.
[86]	vry A. 8832. ummefust] das zweite v
[87]	In der Überschrift ist nach. Daz ein vnd mit.
[88]	fchichte A.

Text view • Facsimile