143
Steynnecht und cleyne [teynelin. /536¢] Dy mir zu lyfe, als ir feit,
Daz [int di hi bewollen [in
8805 Mit beger vleilchlicher lult.
Der [ele und ouch ire brult
Zut zu ir tief der helle (walk,
Da in geberet wirt ir balk
Mit der andern harladye
8810 Und der vallchen kumpanye,
Den er by lebne fuze was.
Und ouch der felbe, als ich las,
Noch [yme tode nach im zut
Alles volk und alles lut.
8815 Daz ift: von aller [tetekeit
Und von aller gelegenheit
Etteliche lute hin ab
Varen in diz hellefche hab.
Und vur im indiz felbe tal
8820 Lute vil nach anezal
Sint da felbeft hin gevaren.
Got uns geruche bewaren.
Dorumme Job belluzet vort
Daz vallch [i finer vrunde wort,
8825 Mit dem fy im gelobtten daz:
Ab er buzte an underlaz
Und [ich bezzerte redelich,
So queme wider feleclich
Zu im wertlich heil gevlozzen.
8830 Des was Job von in verdrozzen
Und gyt: ‘worumme unde wy
Troftet ir ummelfuft alhy
Mich von werltlicher felekeit,
8808. Da wird ihnen (— di hi bewollen fin usw. v. 8804) ihr Leib geknetet.
impius dum viveret fuit amicabilis et favorabilis hominibus impiis.
8843. lon ist Nom. Sing. ‘als Lohn zu Tage getreten’; Lyra: talis felicitas
8849—62. Einleitung zu Kap. 22.
8853 f. Job 16, 21 (vgl. v. 6779 ff.).
(indirekte Rede).
non est praemium virtutis.
2—11 (v. $885—92: Auslegung).
geschichtet.
8803. Steynnecht] ey korrigiert. A.
$808. wurt A. 8811. lebene B.
$830. rotes Absalzzeichen B.
aus b? A.
roter Tinte gestrichen A.
8848. Punkt nach warnen A.
8804. Punkt nach fint A.
8813. Nach B.
8831. vorvme B.
8859. hy redelich B.
8835 Sint bewilet inder nede
Sy mit lachen und mit rede
Daz valfeh uwer gelubde fy,
Und uwer antwurte al da by
Dy rechte warheit vichtet an,
8840 Als ich gelaget ofte han.
Wan Iulche felekeit verwar
Als ir gelobet offenbar,
Ift nicht der tugende lon betayt,
Als ir haldet unde hy fayt.
8845 Wan zukumphtik ift di crone
Dy gegeben wirt zu lone
Allen den dy íi ir arnen
Und [fieh wol ken ir hy warnen’.
Daz czwei und czweintzigelte.
Elyphas aber anderweit
8850 Job dem guten hy zuleyt
Und in hy von erlt belcryet
Und torlicher rede czyet,
Wan Job wunlchte (diz gelchach
Allo da vorne) unde jach:
8855 ‘Wolde Got, wurde gerichtet
Der meních, mit Gote fchichtet
In der wile, inder maze
Als man nach dis rechtes [aze
Eyn meních redelieh hy [chichte£
8860 Und mit fynem glichen richtet !’
Daz wort Elyphas nicht verfach
8810/. Lyra:
8842 ff. Job 21, 23
8863—948. Job 22,
8856. fchichtet =
8806. Der] Dy B.
8819. in daz B. 8825. gelobts B.
vry A. 8832. ummefust] das zweite v
In der Überschrift ist nach. Daz ein vnd mit.
fchichte A.
