1086

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

113

5 Zpiewaite bohu, flawu rcete gmeny?) 1eho: cieftu ucziute?) 1emu, genz?) wzehodi nad zapad: hofpodyn gemu.*) Raduite”) (ie w obezrzienyu geho, ot) obli- cziege 1eho,

6 otcie firo'(e)kow, ”) a fudcie wdow. Boh v mieltie [watem Iwem:

7 boh,*) bidliti kazuge”) 1edne hodiny !*) w domu: Yeuz wiwodi fwazane!") v moci, takez ony, gizto lie wzochwugiu, '*) gizto bidle w rowiech.

8 Boze, kdiz windes w obezrzienyu luda tw*ho, kdiz prfieides na pufti.

9 Zemie hnula fie 1eft, a!?) nebeffa kapah fu ot obliczie '+) bozieho ** hori finai, boha !5) ifrahel.

10 Delt wolny rozwedes,!9) boze, diedinye twel: roz- nemoczníiela !?) 1eft, ale t1, hofpodime, '5) fiednal [1 eiu.

11 Zwierzata !*) twa bidliti budu w ny: prhprawil fi w Iladkolti twe1 chudeho, boze.*?*)

12 Hofpodyn da flowo kazatelom, mo[61*]ai mnohe. ?!)

!) gemu M. — ?) czinte M. — ?) genze M. — *) Za gmye gemu (nomen illi); geft gmie geho M. — 5) Y raduyte M. — 6) Za zamuceny budu ot; turbabuntur a. — 7) t nadepsäno za vy&krábané e. — ?) Za tím vynecháno: yenz (qui), kteréhoZ (qu?) není též v lat. rukopise (1. H. 1). — ?) weh M. — !% Český překladatel místo moris cetl horis; nrawem ZP. — !!) vinctos, — 12) exasperant; wzchowgiu M.; oboltrzugy ZP. — '?) etenim. — 4) Za kapala [u ot oblicziege, jak v M. — '5) Za ot oblıczıege boha (a face Dei); urahelikeho M. — '*) segregabis; kileznas hofpodyne M.; otluczis ŻG. a ŽP. — 1) et infirmata elt (? vy- necháno); 1 vhandlena M.; a vmdlena ZP. — '*) Domine neni v lat. Vulgate. — !9) A zwierzata M. — ??, Vynecháno v M. — th virtute. multa; Lylu welyku ŽP.