1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

131

In der zungen und in der brult. Hat vrezzen abe den andern, Dorumme durch den [uzen [mag 8090 Den wirt er hin lazen wandern 8060 Hat er lenger [in vertrag Und undeuwen von dem Und let iz nicht hin gliten herzen [ne]; Und verlulet [i mit [mertzen. Er helet iz inliner kel. Und Got, dem er nicht mac in- Wol da by gedenke ich des phlin, Daz fuft Ipricht Ariftotiles Wirt in uz finem buche 8065 Daz eyner was eyn grutzen vraz, czyn, Der wunichte und begerte daz 8095 Daz ilt uz deme feryne lin, Er hette eynen hals fo lang Da er den [chatz gelammet in Recht als eyn cranch an alle wanc, Hatte und her vil lange zit. Daz er lenger infynem crayn Diz natern houbt in wider ftrit 8070 Wolluft der [pile mcchte trayn. (Der az ilt der tuvel Sathanas, Und da by Sophar hy kundet, 8100 Als ich da in der glofen las, Wer gewis von bofheit fundet, Oder eyn ander gewaldeger) Daz der fuchet alle dy wege Der wirt uf ften und kumen Wi er jo blibe zuphlege her 8075 Mit der wollufte fchunden Und in des fehatzes lin berouben [5264] In finen [uzen [unden: Und mit bitterkeit betouben ‘Sin brot, daz ilt di [unde naz, 8105 Und beginnet in dor under Daz der bole mit lulten az, Toten durch den [chatz befunder Daz wirt inlinem buche hart Und der vippernatern zunge, 8080 Und inder natern gift gekart Daz ift valfche handelunge, Durch der pine bitterkeit Dy bole menger uf [y jayn Di darnach volget alzubreit, 8110 Und fi hinderwert belayn. Allam ouch in allere wile Nicht gelyet er vort me di Unreyne gyftige [pile vliz, 8085 Den menfchen vurt infende not Daz ilt ubervluzig geniz Und left in bitterlichen tot. Des honeges und der butter Den richtum und den grozen fam’.

Ichatz, [52667] Da by Sophor al hy vernam Den [ine lift und fin vorfathz 8115 Zumale alles lultec gut,

8060. parcet illi Job 20, 13. 8064 ff. Arisioleles, Ethica Nicomachca III 10, 10. 8065. Lyra: quidam pultivorax. 8073. ibid.: quaerit omnes vias remanendi et delectandi in peccato. 8076. Die Alliteration wohl zu merken! 8091. undeuwen = evomere Job 20, 15. 8093 f. Got wird den Schatz (in) aus seinem Bauch herausziehen (de ventre illius extrahet ib.). 8099. Ist Der àz — daz Az *Speise' (vgl. v. 8077 ff. ), wie in der Apokalypse Heinrichs von Hesler, in dieser Sammlung Bd. VIII, S. 352? Wahrscheinlich hat aber B Recht, das einfach list : Daz ist.

8102. Der Dichter las surget statt suget, vgl. Lyra zu Job 20, 16. 8105 ff. et occidet eum lingua viperae ibid. 8111. vliz — vliez (rivulos fluminis Job 20, 17). 8071. fophor B. 8073. dy feMt D. 8075. wolluft B. 8083. alle: A, aller B.

$088. vorfacz B. 8096. gefamnet D. 8099. D- az A, Daz В. 8107. wippernatern B. g*