1017

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

125 7690 Uz mir triben ungelimph Durch der [winden [merzen Und zugen ab mir hinderwert. cloben. Dy mir gar holt woren vert, Sayt, wer gelach ie grozer pin? Ken mir aller meilt nu ftreben. 7720 Irbarmet min, irbarmet min Und di mir rat vor phlogen Ydoch ir, di minen vrunde, geben, Mite lidet mir durch kunde! 7695 Von mir zu rucke keren [ich Wan min leben inkurzer vrilt Und unmenflchlich verlmehen Von grozer qual vergangen ift. mich’. 7725 Daz ift uch wol gewefen kunt.

[5214] Diz ift alle der pine gang Di Job von buzen [ere twang Und in dructe anemeze.

7700 Doch bleib er jo in der [faze

Dorumme uwers herzen grunt Solde bedenken funder wan Daz ich fo groze phlage han Nicht verdinet noch verlchult.

Der vernumphte und der gedult. 7730 loh verfach iz mit gedult Verwar ir des gelouben [ult. Waz unfalden mir wider vur. Von vrunden und von vremnde Mit der maze und mit der [nur nu Rechter befcheidenheit ich maz Job vil qual leit von buzen zu. Min leben, Got der weiz wol daz. 7705 An daz alles er dennoch leit [521°] Und wi min leben was gewant, Vil grozer qual und bitterkeit 7736 Doch hat mich troffen Gotes An finem libe her unde dar. hant, *Minem vleifche verczeret Quelende beid uz und inne. gar, Da bi vragen ich beginne: Git er, ‘(daz nichfnicht vleifches Worumme tribt ir uz mir [pot [chein 7740 Und min varet recht fam Got? Ir mugt des han keine fache. Nach Gotes willen mirz irging) Wan Got der mac mir gevache Min beyn zu minem velle In dem zukumphtigem leben hing. Lon miner unfchult wol geben: Und alleine di lippen fin 7745 Daz ir werlich nicht vermuget. Gelazen bi den zenden min. Ouch dorumme ir nicht tuget, 7715 Wan mir bleib der zungen amnpt, Wan hinderwert ir uf mich gat Da ander gelid allent [amnpt Und vrezzet mines vleifches Gar ire ammet begoben fat’.

7710 Zwulchen velle und gebein,

7691. detrahebant mihi Job 19, 18. 7708—66. Job 19, 20—22 (v. 7703—7: Ein- leitung, 7749 —66: Auslegung ). 7708—7712. Die schwerfállige Konstruktion erklärt sich aus dem Grundtexi: Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum (wôriliche Wiedergabe mil Ausnahme der Parenthese; vgl. Lyra: caro ejus quae est media inter cutem et ossa). 7716 f. Lyra: quod officiis aliorum membrorum cessantibus.

7695. vor fich ew n durch Punkte getügt A. 7699. druckte B. 7702. Punkt nach fult A. 7703. vremden B. 7708. vozeret À. 7711. wille B. 7741. muget B. 7743. czukvphftigen B.