| [1] |
125
|
|---|
| [2] |
7690 Uz mir triben ungelimph Durch der [winden [merzen
|
|---|
| [3] |
Und zugen ab mir hinderwert. cloben.
|
|---|
| [4] |
Dy mir gar holt woren vert, Sayt, wer gelach ie grozer pin?
|
|---|
| [5] |
Ken mir aller meilt nu ftreben. 7720 Irbarmet min, irbarmet min
|
|---|
| [6] |
Und di mir rat vor phlogen Ydoch ir, di minen vrunde,
|
|---|
| [7] |
geben, Mite lidet mir durch kunde!
|
|---|
| [8] |
7695 Von mir zu rucke keren [ich Wan min leben inkurzer vrilt
|
|---|
| [9] |
Und unmenflchlich verlmehen Von grozer qual vergangen ift.
|
|---|
| [10] |
mich’. 7725 Daz ift uch wol gewefen kunt.
|
|---|
| [11] |
[5214] Diz ift alle der pine gang
|
|---|
| [12] |
Di Job von buzen [ere twang
|
|---|
| [13] |
|
|---|
| [14] |
7700 Doch bleib er jo in der [faze
|
|---|
| [15] |
Dorumme uwers herzen grunt
|
|---|
| [16] |
Solde bedenken funder wan
|
|---|
| [17] |
Daz ich fo groze phlage han
|
|---|
| [18] |
Nicht verdinet noch verlchult.
|
|---|
| [19] |
Der vernumphte und der gedult. 7730 loh verfach iz mit gedult
|
|---|
| [20] |
Verwar ir des gelouben [ult. Waz unfalden mir wider vur.
|
|---|
| [21] |
Von vrunden und von vremnde Mit der maze und mit der [nur
|
|---|
| [22] |
nu Rechter befcheidenheit ich maz
|
|---|
| [23] |
Job vil qual leit von buzen zu. Min leben, Got der weiz wol daz.
|
|---|
| [24] |
7705 An daz alles er dennoch leit [521°] Und wi min leben was gewant,
|
|---|
| [25] |
Vil grozer qual und bitterkeit 7736 Doch hat mich troffen Gotes
|
|---|
| [26] |
An finem libe her unde dar. hant,
|
|---|
| [27] |
*Minem vleifche verczeret Quelende beid uz und inne.
|
|---|
| [28] |
gar, Da bi vragen ich beginne:
|
|---|
| [29] |
Git er, ‘(daz nichfnicht vleifches Worumme tribt ir uz mir [pot
|
|---|
| [30] |
[chein 7740 Und min varet recht fam Got?
|
|---|
| [31] |
Ir mugt des han keine fache.
|
|---|
| [32] |
Nach Gotes willen mirz irging) Wan Got der mac mir gevache
|
|---|
| [33] |
Min beyn zu minem velle In dem zukumphtigem leben
|
|---|
| [34] |
hing. Lon miner unfchult wol geben:
|
|---|
| [35] |
Und alleine di lippen fin 7745 Daz ir werlich nicht vermuget.
|
|---|
| [36] |
Gelazen bi den zenden min. Ouch dorumme ir nicht tuget,
|
|---|
| [37] |
7715 Wan mir bleib der zungen amnpt, Wan hinderwert ir uf mich gat
|
|---|
| [38] |
Da ander gelid allent [amnpt Und vrezzet mines vleifches
|
|---|
| [39] |
Gar ire ammet begoben fat’.
|
|---|
| [40] |
7710 Zwulchen velle und gebein,
|
|---|
| [41] |
|
|---|
| [42] |
7691. detrahebant mihi Job 19, 18. 7708—66. Job 19, 20—22 (v. 7703—7: Ein-
|
|---|
| [43] |
leitung, 7749 —66: Auslegung ). 7708—7712. Die schwerfállige Konstruktion erklärt sich aus
|
|---|
| [44] |
dem Grundtexi: Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum (wôriliche Wiedergabe
|
|---|
| [45] |
mil Ausnahme der Parenthese; vgl. Lyra: caro ejus quae est media inter cutem et ossa).
|
|---|
| [46] |
7716 f. Lyra: quod officiis aliorum membrorum cessantibus.
|
|---|
| [47] |
|
|---|
| [48] |
7695. vor fich ew n durch Punkte getügt A. 7699. druckte B. 7702. Punkt
|
|---|
| [49] |
nach fult A. 7703. vremden B. 7708. vozeret À. 7711. wille B. 7741. muget B.
|
|---|
| [50] |
7743. czukvphftigen B.
|
|---|
