941

Oprava chyb.

Ačkoli tak zvaná domácí korrektura byla vzornou a ostatní tak pilnou, že sme oba spolu u většiny archův i po 30 hodinách strávili, chtíce dosíci tak věrných otisk originalův, o jaké nám dle č. 1 na XXII str. hlavně šlo, nepokládáme se přece ani v té přiíč! za výnimku od pravidla, dle něhož „chyba člověkem vládne“. Našli sme totiž i sami již ve > dání tom několik omylů. Dva z nich oznámeny jsou již na str. XIII. Ostatní ze spozoro ných v otiscích originalů vytýkáme tu dle stran a řádků, ve transkripci pak dle stran a veri 108 stojí sradny za zrádný » lehek za léhek 7 řádek 34 počíná se malým D proto, že velkého nebylo;

290 čti tie(m) za té

„ nesná(z)ť za nesnást

987 a 988 čti spladil za spladil a nevstrašil za neustrašil

1177 čti léž(i)eše; za léžč(i)eše. ve 1178 pak prééekav za Précekau

Na str.

n

3 Uu 3 s 3 3 3 3 3 3 3 303

d 93 3 v

» JS dX 3 33 3 чз чз

8 7

7

9 24 29 30 40 50 57

61

ve v.

» n

ve v.

266

862

1228 1013 2052 2367

71

n n n

fkic, (że) za fkiuc:

posté za posta

stá za sta a ve 2058 Std za Sta

uzrě za usrév

n PŚic(c)i za vsic(c)i a v 76 pros(r)édku za prosrédku

62 řádek 29—81 přelož dle veršů transkripce; 185 čti úsilie za úsilie,

63 67

ve v.

816

stá za sta

69 vř. 4 stojí przichsfny za przichsinu 96 ve v. 109 stojí nejmejž za nejmějž