19
gedno za wlie gielt za nowa",
To by rzecz pultennykowa.
Caterina to [lifawfy,
wleczko pylnye na mylll brawly
fvit porzad czoz yvprzietit;
ale geho mudrey rzeczy
za wlas nerozumyegiele,
neb gelcze pohanka biele.
535 Proto giey to biele nezywno,
ale w Irdczy welmy dywno,
ez kak mnoho | Imylla gmyela [10b]
y w uczeni glucz prolpiela,
ot zadneho myltra wole
540 ny vczennyka we Ikole
nellichala cztucze w zadnych
knyhach, Inadnych y nelnadnich,
o takem muzy y kraly,
o nyemz tak bohatu taly
545 tento pultennyk prawiele.
Druha myll ta gy trapiele,
ez giey tak czneho wiediele,
ze, czoz koly powiediele,
to wlie prawda prawa (byla).
550 Protoz pak ze Irdczem wrzela
53
o
531 E: z úsl pořád, oči upřieci (Part. praes.); Gb. LF 9, 295
weist upfieci ala abweichend vom geforderten upriici ab; Pelikán LF
15, 105; pořád jakož i u přieči (přieč Subst, fem.) — v přirozeném
pořádku i naopak, lak i onak, sem i tam. — 535 E neživno = innu-
tribilis (S. 206) [vgl. poživný V. 708 = Zivitelny, nahrhaft, S. 210].
Gb, LF 9, 296 schlágt vor nezivno statt nezévno — nezjévno (— unklar,
unverständlich) und verweist auf den Reim V. 1272 diwne: zgiewnye.
— 541 Neflichaly Hs; i clic E; étûce verteidigt Gb. LF 9, 296. —
543 myzy P. — 544 laly] gegen E tdle = dil, podil (S. 215) Gb. LF
9, 296 — Sprache, Rede vor Gericht, Andre Bedeutung V. 1030, — 549f, E
lo vše pravda byla celá: mřela. Kebrle LF 15, 108 pravda pravá byla:
nyla Richtiger wohl pravda pravá byla: vřela. Der Dichter geht un-
reinen Reimen auch sonst nicht aus dem Wege. — 550 Hs vzrzela. —
obediunt, cuius -eciam regno nunquam erit finis. (529) Katherina
uero his auditis et ipsum non intelligens mirari cepit vltra modum,
cum numquam ab aliquo oratore in scolis (540) de tali rege similia
audiuisset nec ab aliquo doctore uel philosopho aliquid. taliter
descriptum uel nominatum sic magnifice invenisse se in ipsorum
libris reperisset: Et tum, cum cognosceret huius deicole prudenciam et
sanctitatem, (546) mentiri aut aliquid fatue loqui eum non credebat.
Propter ea anxia nimis efficitur et virum hunc inclitum plurimum
2*
