690: D. XXII. Řády selské a instrukce hospodářské :
friedigung desselben] od jinych vydluzend, na statek posud robotou neb desátkem
obtížený, má přednost přede všemi ostatními, byť by i dříve vtělenými hopotliekauni.
Jistina taková má se vždy cestou právní ouřadem právním, podle ustanovení pravo-
mocního pravidla nařízeným [auf gerichtlichen Wege durch die nach Bestimmung
der Jurisdiktionsnorm berufene Gerichtsbehörde] vvdobyti, a politickeho exekutniho
řádu, jaký pro požádky poddaných [Unterthansforderungen] předepsán jest, na ta-
kovou použiti se nemůže.
11. Na vykupování roboty a desátku může se použiti také gruntův pod-
danych (rustikálních), a mohou vrchnostem do vlastnosti (iu das Eigenthum] pre-
pousteti se, aniž aby poslednójsi [ohne dass Letztere] v piipadnostech takovych
k odstoupení rovného výnosu |cines Aquivalentes] v gruntech dominikólnich byly
nuceny.
K rovnému oučelu může i také vystiídání gruntüv [Grundtausche] mezi vrch-
nostmi a poddanými nastati. Krajský ouřad má se ale při potvrzení takových vý-
kupných smlouv náležící cestou přesvědčiti, zdali při tom poddaní na obstání újmy
nemají, a budou-li s to, aby hospodářství svá v stálém stavu zachovali [dass dabci
die Subsistenz der Unterthanen nicht gefährdet, und ihre Wirthschaften im auf-
rechten Stande erhalten werden.
12. Chtějí-li se obce celé od povinností robotních a desátkových osvoboditi,
a na to obecního jmění svého, nechť ono sestává z gruntův, z práv služebních
[Servitutsrechten] aneb z jistin, použiti, nemá se žádosti této, pokudž se s obezřetnou
póći [Vorsorge] o ndlezité opatieni obecnich potrebnosti |Gemeindbedirfnisse] srov-
пай dé, žádných překážek činiti.
Na vykoupení povinností takových může se i také použiti zásob a jistin
poddaných kontribučenských důchodů [der unterthänigen Kontributionsfonde], pokud
se to bez ublížení potřebného pojištěného semene na osetí [ohne die Sicherstellung
des unterthänigen Samenbedarfs zu gefährden] státi může.
Jsou-li oudové některé obce městské, městyské aneb vesnické, vejkupního po-
jednávání oučastné, mínění rozličného, může k. ouřad krajský za smlouvy slušné
a obci neškodné váhy dodati i tehdáž, byťby i tuto smlouvu toliko jen počet hlasů
menší žádal. [Sind die Mitglieder ciner an den Verhandlungen über die Ablösung
theilnehmenden Stadt-, Markt- oder Dorfgemeinde verschiedener Meinung, so kaun
das k. Kreisamt für eine billige und der (Gemeinde unschádliche Ucbereiukunft,
selbst wenn sie nur die minderen Stimmen wünschen, deu Ausschlag geben.]
13. Přejdou-li grunty poddaných k vrchnostem, jsou povinny tyto i také vy-
padající z nich zemskoknížecí daně a poplatky piejmouti.
Úmluvy, aby přípřeže a ubytování tyto realie zasahujici [die solche Realitäten
treffenden . . Leistungen], jakoż i průvody, posilky a jiná vydání [Schub-, Boten-
