1086

84

kralowa na pwıcı tweı w rullie pozlacenë: okliuczena rozlicznoltyu.

11 Sls, dei, a wiz, a naklon ucho twe: a zapo- myen liuda fweho, a domu otcie tweho.

12 À pozada kral krafi twe1: nebo on 1eft hofpo- dyn boh Енот, a modliti fie budu gemu.

13 À dceri tirfke w darziech obliczier two1 chwa- ht budu:") wliczkny bohaty liudie.

14 Wlieczkna chwala gegie kralowi dcerze ot wnyutrzf/la, ?) u podolciech *) zlatich

15 okliuezena roliczenftwym.*) Prliwedeni budu diewki kralowy:*) [46°] bliznnye ©) gegie prfiwedeny budu tobie:

16 Prfiwedeny budu u wefeliu a w radoft1: prů- wedeny budu w chram kralow.

17 Za wlafti?) twe narodih fu Пе tobie fynowe: uftawis gie knyezati nade wliu zemyu.

18 Pamyetiw *) budu gmeny tweho we wfem na- rozenyu a narozenyu.”) A pto liudie zpowiedat: Пе

budu tobie u wieki: i u wieki wiekom.

XLV

2 BOh naffe 10) utoczifczie, a mocz: pomocznyk w zamutciech, gez lu ny nadelli '*) prhiels.

!) deprecabuntur; zmodle (ye ŽP. — *) Za wnyutrzka; ab intus; ze wnytrz ZP. — 3) in fimbriis. — *) Za rozliczenfiwym: cireumamicta varietatibus; obklyezena promyenamy ŽP. — 5) V lat. originale ještě čteme: post eam. — ©) proximae. — ") Pro patribus; za oteze ŽP. — *) V rukop. (1. H. 1): Memor ero. — 9) generationem; pokolenye ŽP. Následující A není v lat. originale, jakož i A v XLV, 3. — ') Za nas (noster). — !!) invenerunt; nalezly (u ZP.