304
chvalitedlnosť laudatio: chwalitedlnoft 1eho oftane u wieky
wiekom CX 10: bud bobu naíľemu ochotna a okraílena
chwalitedinoft CXLVI 1; Chwalitedinoft hofpodyna mluwiti
budu vita ma CXLIV 21.
chvalitedlny laudabilis: chwahtedlne gmye bozie CXII 3:
Weliki hofpodin a chwaltediny CXLIV 3; chwalitedini
CME. 11; chwaltedlny poczet HA. 8.
chvalite gloriare: chwaleny budu V 1?; chwale lie XLVIII 7;
chwalili fu fie LXXIII 4 atd.; deprecari: oblieziei twoi
chwaliti budu XLIV 183; benedicere: po wifie Any chwalune
te HA. 94.
chvalný gloriae: kral chwalni XXIII 7; téZ: laudabilis.
chvat gurges: chwat wod minuh fu CH. 10.
i ot: IIL5,6; V 12; VI 11 atd.; atque: 152° 1 ; 1 take CMD. 11, 24.
i jeden nemo: dnowe ftworzeny budu a 1 geden w nych
CXXXVIII 16; nullus: kdezto ... y 1eden rzad... prfiebiwa
157^ 11; unus: 1 geden z niech neoltal CV 11.
inhed mox: XXXVI 20; confestim: XXXIX 16; statim: LXIX 4-
Israhel Israél: boh izrahel CV 48; rei nenye 1fraheliu CXXIII
1 atd. Isračl přeloženo též slovy: kajúcí, muž vidůcí boha,
vidüei boha, vítěz, vitézstvo.
? Zádny nullus: Otecz ot 1 zadneho 1eft neuczinyen SA. 20;
nemo: nenye 1 zadneho 153° 14.
jadati scrutari: zhinuli fu yadati yadaníe (scrutantes scrutinio)
LXIII 7; yadati budu zakona CXVIII 34; 1adati budu prfi-
kazany twich CXVIII 69; budu yadati prfikazany boha
meho CXVIII 115; hríiecha meho 1aday 153" 12.
)ádro adeps: 1adrem a tueznoftiu naplny fie LXII 6; krmil. gie
jeft1adrem LXXX 17; yadri ob(1)Inymíi nakrmi tie CXLVII 14.
jáhen: Dom yahnow (domus Levi) CXXXIV 20.
Jako tamquam: yako II 9; ut: V 13, VII 13 atd. — Jakožto
quemadmodum: Iakozto gielen XLI 2. — Jakż donec: Yakz
valowa porody mnohich CA. 5.
jatové jumentum: Liudi a yalowata vzdrawis XXXV 7; prfi-
gednan 1eft yalowatom nemudrim XLVIII 13, 21; poddal
burzi yalowata gich LXXVII 48; Yenz dawa yalowatom
pokrm gich CXLVI 9.
Jasnost aura: uftawil burziu gich w yafnofti CVI 29. ^
Jaz ego: XXV 1, XXX 28, XXXIV 13, LIV 17, LV 4, LVIII
17 atd.; kromě toho vyskytuje se těž často: já.
Jazyčný linguosus: Muz yazıczny nezprawı lie na zemy
CXXXIX 12.
Jedenie: rozbehnu fie k gredenyu (ad manducandum) LVIII 16.
jednak: 1ednak pkny (unusquique) XI 8; mifhh fa ginak (za
gednak, unanimiter) LXXXII 6; 1ednak (paulominus) bidlela
"br u pekle due ma XCIII 17.
