1017

208

Endelich geloubte nu Vort Helyu von erít legt vur Daz Job vort an alle wette Dem wifen line willekur An Gote verzwivelt hette, [5884] Und Iprichet: ‘gar [i ab geleit 12745 Alleyne er ym volgete nach. Von Gote der untruwen cleit: Daz Helyu vellchlich an [prach. 12775 Daz Got ymmer dis gerichte Wan Job hatte czwivels nicht Wandele durch keyn gelchichte. An Gote durch di keyne fchicht. Deme almechtigen Gote, Ouch Job hatte nicht gebrochen: Dem alle ding zu gebote 12750 Er hatte wol wort gefprochen Sten und [in finer hant gereit, Dort zu den uzern [legen lin 12780 Ab im diz ubel Ii geleit, Durch fyne unbehende pin, Daz ift: daz er eyn werrer [i Und nicht daz er bynnen [mete Des gerichtes wandels vri. Gote, zu deme er [ich nete. Wan Got iclichem menfchen 12755 Helyu dachte, der gute tut Job von betrubtem mute Nach dem daz er gewerket Nicht kunde fine wort verítan. gut Dorumme kumit er wider gan, 12785 Oder dis ubel in der maze; Vort bytende di wylen nu Iclichem nach fyner Itraze, 12760 Aber dar im horchen zu, Di er hy zu den werken vert, Und fpricht alfo zu dute: Dar nach gybt und wider kert ‘Hort mich, gehertzte Gut oder ubel ane var lute!” 12790 Got gewillich, daz ilt war, By dem herzen man Îtetlich Nymande durch di keine [chicht nymit Verdampnet ane fache nicht, Di vernumpht, daz gar wol Noch des almechtigen pris ezymit, Verkeret gerichte keyner wis’. 12765 In der heilgen [chrift her und 12795 Dis wil beweren Helyu dar. Daz Got mit nichte unrecht tu. Und da by Helyu des war Da by wizzet daz vier [achen Strafet Job, als er hat mut, Di werltliche richter machen Bewifende daz in Gote gut Treten von der gerechtekeit: Nicht wefe ungerechtekeit. 19800 Macht, vorchte, gunft und un- 12770 Da wider Job ny tac geltreit. wilheit, 12745. Alleyne — quamvis (Lyra). 12750 ff. Lyra: verba retulerat ad exteriorem sui flagellationem, non autem ad interiorem reprobationem. 12755—842. Job 34, 10—17

(v. 16 übergangen in der Paraphrase); v. 12755 — 61: Einleitung, 12763 — 73, 12795 — 804, 12807—12: Auslegungen. 12783—5. Opus enim hominis reddet ei Job 34, 11. 12790. Got dnů %ot,05. | 12797. Lyra: homo declinat a justitia quadrupliter.

12743. an] n verbessert A. , 12744. vzwiuelt A. 12750. gefprchen A. 12754. dem B. 12755. Helyu] in B rote Initiale; der neue Abschnitt in A durch zwei Striche am linken Rand an- gedeutet. gedachte (ge radiert) B. 12756. betrubten B. 12757. vitan A. 12772. Den В. 12789. var] nach r ein t ausradiert A. 12793. almetigen A. 12794. Vkert B. keyne wiz B. 12800. Mache 4. Punkt nach vorchte A.