Forms and meanings in yes-no questions (a contrastive study of english, french, german and czech). II.

Title:

Forms and meanings in yes-no questions (a contrastive study of english, french, german and czech). II.
Formy a funkce otázek zjišťovacích (kontrasticní studie angličtiny, francouzštiny, němčiny a češtiny). II.

Creator:

Štícha, František

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:6d3fe6e1-7c0b-4a97-a3f4-548e2751fe6f
uuid:6d3fe6e1-7c0b-4a97-a3f4-548e2751fe6f
urnnbn:urn:nbn:cz:aba007-000e77

Type:

model:internalpart and TEXT

Format:

print

Description:

Studie je rozvržena do dvou částí. V části první se pojednává obecných otázkách vztahu formy a funkce v tzv. otázkách zjišťovacích. Formálním aspektem tohoto druhu otázek je především: kladný nebo záporný predikát, slovní druh podmětu (zájmeno nebo substantivum) a jeho pozice ve větě, slovosled podmětu a predikátu (slovosled „přímý“, nebo inverzní) a užívání partikulí a jejich pozice ve větě. Již samotnou kombinací (mj.) těchto formálních vlastností vzniká poměrně složitý obraz celého subsystému dané oblasti gramatiky. Ten je pak mnohonásobně komplikován vztahem dané specifické otázkové formy a její komunikativní funkce (ilokuce). Další větné komplikace pak vznikají v pohledu kontrastivním, neboť jazyky se tu v mnoha ohledech nikoli nepodstatně odlišují. Tato odlišnost má pak vliv i na překlady, jak jsme zjistili i naším korpusovým studiem (viz tabulky). Ve druhé části studie je podán poměrně detailní přehled obecných i specifických komunikativních funkcí daného typu otázek. Obecně se rozlišují: otázky podivové (You stopped at the Islands7 (suprised)), apelové (s mnoho podtypy, např. Can’t you be strong Peter7), asertivní (se dvěma podtypy: Isn’t it lovely? a Est-ce que ce sont des seins de dix dollars?) a zjištovaci (v užším slova smyslu) se dvěma hlavními podtypy: dubitativní a non-dubitativní.

Language:

English and Czech

Rights:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
policy:public

Coverage:

30-42 and 32-44

Source:

Linguistica Pragensia | 1999 Volume:9 | Number:1

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false