The collection consists of queries and documents provided by the Qwant search Engine (https://www.qwant.com). The queries, which were issued by the users of Qwant, are based on the selected trending topics. The documents in the collection are the webpages which were selected with respect to these queries using the Qwant click model. Apart from the documents selected using this model, the collection also contains randomly selected documents from the Qwant index.
The collection serves as the official test collection for the 2023 LongEval Information Retrieval Lab (https://clef-longeval.github.io/) organised at CLEF. The collection contains test datasets for two organized sub-tasks: short-term persistence (sub-task A) and long-term persistence (sub-task B). The data for the short-term persistence sub-task was collected over July 2022 and this dataset contains 1,593,376 documents and 882 queries. The data for the long-term persistence sub-task was collected over September 2022 and this dataset consists of 1,081,334 documents and 923 queries. Apart from the original French versions of the webpages and queries, the collection also contains their translations into English.
The collection consists of queries and documents provided by the Qwant search Engine (https://www.qwant.com). The queries, which were issued by the users of Qwant, are based on the selected trending topics. The documents in the collection were selected with respect to these queries using the Qwant click model. Apart from the documents selected using this model, the collection also contains randomly selected documents from the Qwant index. All the data were collected over June 2022. In total, the collection contains 672 train queries, with corresponding 9656 assessments coming from the Qwant click model, and 98 heldout queries. The set of documents consist of 1,570,734 downloaded, cleaned and filtered Web Pages. Apart from their original French versions, the collection also contains translations of the webpages and queries into English. The collection serves as the official training collection for the 2023 LongEval Information Retrieval Lab (https://clef-longeval.github.io/) organised at CLEF.
Document-level testsuite for evaluation of gender translation consistency.
Our Document-Level test set consists of selected English documents from the WMT21 newstest annotated with gender information. Czech unnanotated references are also added for convenience.
We semi-automatically annotated person names and pronouns to identify the gender of these elements as well as coreferences.
Our proposed annotation consists of three elements: (1) an ID, (2) an element class, and (3) gender.
The ID identifies a person's name and its occurrences (name and pronouns).
The element class identifies whether the tag refers to a name or a pronoun.
Finally, the gender information defines whether the element is masculine or feminine.
We performed a series of NLP techniques to automatically identify person names and coreferences.
This initial process resulted in a set containing 45 documents to be manually annotated.
Thus, we started a manual annotation of these documents to make sure they are correctly tagged.
See README.md for more details.
Data
-------
Malayalam Visual Genome (MVG for short) 1.0 has similar goals as Hindi Visual Genome (HVG) 1.1: to support the Malayalam language. Malayalam Visual Genome 1.0 is the first multi-modal dataset in Malayalam for machine translation and image captioning.
Malayalam Visual Genome 1.0 serves in "WAT 2021 Multi-Modal Machine Translation Task".
Malayalam Visual Genome is a multimodal dataset consisting of text and images suitable for English-to-Malayalam multimodal machine translation task and multimodal research. We follow the same selection of short English segments (captions) and the associated images from Visual Genome as HGV 1.1 has. For MVG, we automatically translated these captions from English to Malayalam and manually corrected them, taking the associated images into account.
The training set contains 29K segments. Further 1K and 1.6K segments are provided in development and test sets, respectively, which follow the same (random) sampling from the original Hindi Visual Genome.
A third test set is called ``challenge test set'' and consists of 1.4K segments. The challenge test set was created for the WAT2019 multi-modal task by searching for (particularly) ambiguous English words based on the embedding similarity and manually selecting those where the image helps to resolve the ambiguity. The surrounding words in the sentence however also often include sufficient cues to identify the correct meaning of the ambiguous word. For MVG, we simply translated the English side of the test sets to Malayalam, again utilizing machine translation to speed up the process.
Dataset Formats
----------------------
The multimodal dataset contains both text and images.
The text parts of the dataset (train and test sets) are in simple tab-delimited plain text files.
All the text files have seven columns as follows:
Column1 - image_id
Column2 - X
Column3 - Y
Column4 - Width
Column5 - Height
Column6 - English Text
Column7 - Malayalam Text
The image part contains the full images with the corresponding image_id as the file name. The X, Y, Width and Height columns indicate the rectangular region in the image described by the caption.
Data Statistics
-------------------
The statistics of the current release are given below.
Parallel Corpus Statistics
---------------------------------
Dataset Segments English Words Malayalam Words
---------- -------------- -------------------- -----------------
Train 28930 143112 107126
Dev 998 4922 3619
Test 1595 7853 5689
Challenge Test 1400 8186 6044
-------------------- ------------ ------------------ ------------------
Total 32923 164073 122478
The word counts are approximate, prior to tokenization.
Citation
-----------
If you use this corpus, please cite the following paper:
@article{hindi-visual-genome:2019, title={{Hindi Visual Genome: A Dataset for Multimodal English-to-Hindi Machine Translation}}, author={Parida, Shantipriya and Bojar, Ond{\v{r}}ej and Dash, Satya Ranjan}, journal={Computaci{\'o}n y Sistemas}, volume={23}, number={4}, pages={1499--1505}, year={2019} }
This data set contains four types of manual annotation of translation quality, focusing on the comparison of human and machine translation quality (aka human-parity). The machine translation system used is English-Czech CUNI Transformer (CUBBITT). The annotations distinguish adequacy, fluency and overall quality. One of the types is Translation Turing test - detecting whether the annotators can distinguish human from machine translation.
All the sentences are taken from the English-Czech test set newstest2018 (WMT2018 News translation shared task www.statmt.org/wmt18/translation-task.html), but only from the half with originally English sentences translated to Czech by a professional agency.
Manual classification of errors of English-Slovak translation according to the classification introduced by Vilar et al. [1]. 50 sentences randomly selected from WMT 2011 test set [2] were translated by 3 MT systems described in [3] and MT errors were manually marked and classified. Reference translation is included.
References:
[1] David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D’Haro and Hermann Ney. Error Analysis of Machine Translation Output. In International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 697-702. Genoa, Italy, May 2006.
[2] http://www.statmt.org/wmt11/evaluation-task.html
[3] Petra Galuščáková and Ondřej Bojar. Improving SMT by Using Parallel Data of a Closely Related Language. In Human Language Technologies - The Baltic Perspective - Proceedings of the Fifth International Conference Baltic HLT 2012, volume 247 of Frontiers in AI and Applications, pages 58-65, Amsterdam, Netherlands, October 2012. IOS Press. and This work has been supported by the grant Euro-MatrixPlus (FP7-ICT-2007-3-231720 of the EU and
7E09003 of the Czech Republic)
Mapping table for the article Hajič et al., 2024: Mapping Czech Verbal Valency to PropBank Argument Labels, in LREC-COLING 2024, as preprocess by the algorithm described in the paper. This dataset i smeant for verification (replicatoin) purposes only. It will b manually processed further to arrive at a workable CzezchpropBank, to be used in Czech UMR annotation, to be further updated during the annotation. The resulting PropBank frame files fir Czech are expected to be available with some future releases of UMR, containing Czech UMR annotation, or separately.
En-De translation models, exported via TensorFlow Serving, available in the Lindat translation service (https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/).
The models were trained using the MCSQ social surveys dataset (available at https://repo.clarino.uib.no/xmlui/bitstream/handle/11509/142/mcsq_v3.zip).
Their main use should be in-domain translation of social surveys.
Models are compatible with Tensor2tensor version 1.6.6.
For details about the model training (data, model hyper-parameters), please contact the archive maintainer.
Evaluation on MCSQ test set (BLEU):
en->de: 67.5 (train: genuine in-domain MCSQ data only)
de->en: 75.0 (train: additional in-domain backtranslated MCSQ data)
(Evaluated using multeval: https://github.com/jhclark/multeval)
En-Ru translation models, exported via TensorFlow Serving, available in the Lindat translation service (https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/).
The models were trained using the MCSQ social surveys dataset (available at https://repo.clarino.uib.no/xmlui/bitstream/handle/11509/142/mcsq_v3.zip).
Their main use should be in-domain translation of social surveys.
Models are compatible with Tensor2tensor version 1.6.6.
For details about the model training (data, model hyper-parameters), please contact the archive maintainer.
Evaluation on MCSQ test set (BLEU):
en->ru: 64.3 (train: genuine in-domain MCSQ data)
ru->en: 74.7 (train: additional backtranslated in-domain MCSQ data)
(Evaluated using multeval: https://github.com/jhclark/multeval)
Migrant Stories is a corpus of 1017 short biographic narratives of migrants supplemented with meta information about countries of origin/destination, the migrant gender, GDP per capita of the respective countries, etc. The corpus has been compiled as a teaching material for data analysis.