Climate change impacts on the regional water cycle represent a long-term ''system disturbance'' and belong to the most urgent issues of today’s hydrological research. Stronger research efforts are needed especially at the regional and local scale, where political and technical adaptation measures can be taken to avoid critical developments for the environment and society. Studies in the past indicate considerable regional vul-nerabilities against changes of both temperature and precipitation patterns. The present study describes a methodology, which allows to assess the influences of climate changes in a meso-scale region. Results of a high temporal and spatial resolution mod-elling approach are presented for the State of Brandenburg in Eastern Germany, which suffers from water deficit similar to many Mediterranean regions. The study indicates strong impacts on various water balance components under changed climatic condi-tions in the period 1996-2050 and possible water availability problems in the future. Basis for the impact study are trend analyses in Brandenburg, which indicate a signifi-cant decrease of percolation already in the observation period 1961-1998, especially for areas with a shallow groundwater table. and Dopady zmeny klímy na hydrologický cyklus v regionálnej mierke predstavujú dlhodobé ''narušenia systému'' a patria k najnaliehavejším otázkam súčasného hydrologického výskumu. Výraznejšiu pozornosť výskumu si vyžadujú najmä problémy v regionálnej a lokálnej mierke, kde môžu byť prijaté opatrenia, ktoré umožnia vyhnúť sa krízovému vývoju v životnom prostredí a spoločnosti. Minulé štúdie poukázali na veľkú regionálnu zraniteľnosť voči zmenám teploty a atmosférických zrážok. Tento príspevok opisuje metodológiu odhadu vplyvov zmeny klímy v regióne veľkosti mezomierky. Sú v ňom prezentované výsledky modelovania s vysokým časovým a priestorovým rozlíšením v krajine Brandenbursko vo východnej časti Nemecka. Štúdia poukazuje na významné dopady zmenených klimatických podmienok pre obdobie 1996-2050 na rôzne prvky hydrologickej bilancie a možné problémy so zdrojmi vody v budúcnosti. Základom impaktovej štúdie je trendová analýza, ktorá poukazuje na významný pokles perkolácie už v pozorovanom období 1961-1998, najmä v oblastiach s plytkou hladinou podzemnej vody.