This paper describes a helium cryostat with an experimental cell for the study of the natural turbulent convection at very high Rayleigh numbers (106 < Ra < 1015) with cryogenic 4He gas (from 4.2 K to 8 K) as working fluid. The cylindrical convection cell of 300 mm in diameter and up to 300 mm in height is assembled from central, top and bottom parts. The parts are jointed by flanges which are sealed by indium wires. The central part is exchangeable and allows modification of the geometry of the cell. The cell is designed for measurement at pressures from 100 Pa to 250 kPa. The cell design minimises the parasitic heat flux into the fluid. and V článku je popsán heliový kryostat s experimentální válcovou konvekční celou pro studium proudění při přirozené konvekci za velmi vysokých Rayleigho čísel Ra (106 až 1015). Pracovní látkou je studené 4He (4,2 K až 8 K), které umožňuje díky výhodným fyzikálním vlastnostem dosažení velmi vysokých hodnot Ra čísel. Konvekční celu o průměru 300 mm a výšce 300 mm tvoří horní a spodní dno a výměnná střední část. Tyto díly jsou spojeny rozebíratelnými přírubami těsněnými indiem. Výměnná část umožňuje snadnou modifikaci geometrie cely. Tenké pláště horní a spodní části cely významně minimalizují parazitní tepelné toky. Cela kryostatu je navržena pro pracovní tlaky 100 Pa až 250 kPa.
Energy consumption in buildings in EU is app. 40 % of the total consumption. Due to an effort to decrease energy consumption, the attention is paid to the energy consumption on building sector and related energy saving measures, as well. The obvious measure is to increase thermal insulation properties of buildings envelopes, however nowadays buildings are reaching the economically proved limit. The one of possible ways to further decrease energy consumption for heating/cooling of buildings is to optimise the energy supply strictly per time schedule. This concept requires the necessity to consider of thermal accumulative properties of buildings as well. There are presented several computed methods and tools for heat transfer calculation as well as building simulation. and Téměř 40 % spotřeby elektrické energie v zemích Evropské unie je spotřebováno v budovách a z tohoto důvodu je trendem posledních let snižovat jejich energetickou náročnost. Toho je momentálně dosahováno převážně tepelnou izolací, která ale začíná dosahovat ekonomické meze návratnosti. Dalším krokem by proto měla být snaha optimalizovat stávající vytápěcí a chladicí systémy s ohledem na jejich využití v průběhu dne. Článek se zabývá popisem několika metod, kterými lze k tomuto problému přistupovat. V příspěvku jsou představeny jak nástroje založené na numerickém výpočtu rovnic přenosu tepla, tak i řešení využívající zjednodušených metod nebo předdefinovaných modelů jednotlivých tepelných zařízení.