a1_Vydajuščijsja ukrainskij fol'klorist Vladimir Gnatjuk v svojej naučnoj dejatel'nosti živo interesovalsja češskoj narodnoj kul'turoj. Za uspechi v razvitii slavjanskoj etnografii i fol'kloristiki Čechoslovackoje etnografičeskoje obščestvo uže v 1905 g. izbralo jego svoim členom. V. Gnatjuk vel ličnuju perepisku s F. Glavačkom, A. Černym, F. Pastrnkom, J. Patoj, Z. Tobolkoj, R. Gulkoju, F. Tichim, F. Pospišilom, J. Kralem i inym češskimi dejateljami nauki i kul'tury. No samoje vydajuščejesja mesto v jego bogatoj perepiske, kotoraja nachoditsja v L'vovskoj naučnoj biblioteke i L'vovskom Central'nom gosudarstvennom istoričeskom archive, zanimajut pis'ma češskich etnografov i fol'kloristov: I. Polivki, Č. Zibrta, L. Niederle, M. Murka i I. Goraka. Pis'ma etich četyrech korrespondentov v danoj rabote vpervyje opublikovany polnost'ju. K sožaleniju, značitel'naja čast' jego perepiski byla uničtožena vo vremja pervoj mirovoj vojny.
V desjati pis'mach Irži Polivki (1899-1924) privedeno mnogo faktov, sviditel'stvujuščich ne tol'ko o delovych svjazjach mezdu dvumja učenymi, pol'zujuščimsja obščim metodom issledovanija (oni vse vremja obmenivalis' publikacijami, informirovali drug druga o svojej naučnoj rabote i tvorčeskich planach. vzaimno recenzirovali svoi raboty na stranicach fachovoj pressy), no i ich ličnoj družbe. Osobenno interesny te časti pisem I. Polivki, gde on govorit o trudnostjach, kotoryje jemu prichodilos' preodolevat' pri rabote nad kommentarijami k skazkam brat'ev Grimm i inymi naučnymi rabotami. and a2_Čenek Zibrt v svojem pis'me (1898 g.) blagodarit Gnatjuka za prislannuju rabotu "Rus'ki oseli v Bačci".
Lubor Niederle obraščajetsja k Gnatjuku s pros'boj prislat' jemu materialy k etnografičeskoj karte slovjan i predlagajet obmeninivat'sja naučnjami izdanijami.
Matija Murko v svoich pis'mach (1923-24 gg.) prosit Gnatjuka napisat' obzor ukrainskoj etnografičeskoj literatury dlja ž. "Slavija" i priglašajet jego vzjat' učastije v podgotovke Pervogo s''jezda slavjanskich etnografov i geografov.
Irži Gorak v pjati pis'mach blagodarit V. Gnatjuka za prislannyje knigi, kotorym dajet vysokuju ocenku. V odnom iz pisem vyskazyvajet interesnyje mysli o vzaimosvjazjach meždu slavjanskimi narodnymi pesnjami.
V konce perepiski opublikovany pis'ma Čechoslovackogo etnografičeskogo obščestva v Prage i dekanata Brnenskogo filosofskogo fakul'teta prezidii Naučnogo obščestva im. Ševčenka v L'vove po slučaju smerti V. Gnatjuka. V pis'mach dana vysokaja ocenka naučnoj dejatel'nosti V. Gnatjuka.