Search

Start Over Publisher Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

315. UFAL Parallel Corpus of North Levantine 1.0

Creator:
Sellat, Hashem, Saleh, Shadi, Krubiński, Mateusz, Pospíšil, Adam, Zemánek, Petr, and Pecina, Pavel
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
text and corpus
Subject:
multilingual, machine translation, parallel corpus, north levantine, and corpus
Language:
North Levantine Arabic, English, French, Spanish, Standard Arabic, Modern Greek (1453-), and German
Description:
This is the first release of the UFAL Parallel Corpus of North Levantine, compiled by the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL) at Charles University within the Welcome project (https://welcome-h2020.eu/). The corpus consists of 120,600 multiparallel sentences in English, French, German, Greek, Spanish, and Standard Arabic selected from the OpenSubtitles2018 corpus [1] and manually translated into the North Levantine Arabic language. The corpus was created for the purpose of training machine translation for North Levantine and the other languages.
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

316. UFAL Speech Corpus of North Levantine Arabic 1.0 - Part 1

Creator:
Zemánek, Petr, Pospíšil, Adam, Sellat, Hashem, Krubiński, Mateusz, and Pecina, Pavel
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
audio and corpus
Subject:
speech corpus, speech recognition, speech-to-text translation, machine translation, multilingual, Arabic, Arabic Corpus, and north levantine
Language:
North Levantine Arabic and English
Description:
The corpus contains recordings by the native speakers of the North Levantine Arabic (apc) acquired during 2020, 2021, and 2023 in Prague, Paris, Kabardia, and St. Petersburg. Altogether, there were 13 speakers (9 male and 4 female, aged 1x 15-20, 7x 20-30, 4x 30-40, and 1x 40-50). The recordings contain both monologues and dialogues on the topics of everyday life (health, education, family life, sports, culture) as well as information on both host countries (living abroad) and country of origin (Syria traditions, education system, etc.). Both types are spontaneous, the participants were given only the general subject and talked on the topic or discussed it freely. The transcription and translation team consisted of students of Arabic at Charles University, with an additional quality check provided by the native speakers of the dialect. The textual data is split between the (parallel) transcriptions (.apc) and translations (.eng), with one segment per line. The additional .yaml file provides mapping to the corresponding audio file (with the duration and offset in the "%S.%03d" format, i.e., seconds and milliseconds) and a unique speaker ID. The audio data is shared in the 48kHz .wav format, with dialogues and monologues in separate folders. All of the recordings are mono, with a single channel. For dialogues, there is a separate file for each speaker, e.g., "Tar_13052022_Czechia-01.wav" and "Tar_13052022_Czechia-02.wav". The data provided in this repository corresponds to the validation split of the dialectal Arabic to English shared task hosted at the 21st edition of the International Conference on Spoken Language Translation, i.e., IWSLT 2024.
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

317. UFAL Speech Corpus of North Levantine Arabic 1.0 - Part 2

Creator:
Zemánek, Petr, Pospíšil, Adam, Sellat, Hashem, Krubiński, Mateusz, and Pecina, Pavel
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
audio and corpus
Subject:
speech corpus, speech recognition, speech-to-text translation, machine translation, multilingual, Arabic, Arabic Corpus, and north levantine
Language:
North Levantine Arabic and English
Description:
The corpus contains recordings by the native speakers of the North Levantine Arabic (apc) acquired during 2020, 2021, and 2023 in Prague, Paris, Kabardia, and St. Petersburg. Altogether, there were 13 speakers (9 male and 4 female, aged 1x 15-20, 7x 20-30, 4x 30-40, and 1x 40-50). The recordings contain both monologues and dialogues on the topics of everyday life (health, education, family life, sports, culture) as well as information on both host countries (living abroad) and country of origin (Syria traditions, education system, etc.). Both types are spontaneous, the participants were given only the general subject and talked on the topic or discussed it freely. The transcription and translation team consisted of students of Arabic at Charles University, with an additional quality check provided by the native speakers of the dialect. The textual data is split between the (parallel) transcriptions (.apc) and translations (.eng), with one segment per line. The additional .yaml file provides mapping to the corresponding audio file (with the duration and offset in the "%S.%03d" format, i.e., seconds and milliseconds) and a unique speaker ID. The audio data is shared in the 48kHz .wav format, with dialogues and monologues in separate folders. All of the recordings are mono, with a single channel. For dialogues, there is a separate file for each speaker, e.g., "16072022_Family-01.wav" and "16072022_Family-02.wav". The data provided in this repository corresponds to the test split of the dialectal Arabic to English shared task hosted at the 21st edition of the International Conference on Spoken Language Translation, i.e., IWSLT 2024.
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

318. UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus

Creator:
Klyueva, Natalia and Bojar, Ondřej
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
text and corpus
Subject:
multi-language corpus
Language:
Czech
Description:
UMC 0.1 Czech-English-Russian is a multilingual parallel corpus of texts in Czech, Russian and English languages with automatic pairwise sentence alignments. The primary aim of UMC is to extend the set of languages covered by the corpus CzEng mainly for the purposes of machine translation. All the texts were downloaded from a single source — The Project Syndicate (Copyright: Project Syndicate 1995-2008), which contains a huge collection of high-quality news articles and commentaries. We were given the permission to use the texts for research and non-commercial purposes. and FP6-IST-5-034291-STP (EuroMatrix)
Rights:
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/, and PUB

319. Universal Dependencies 1.2 Models for Parsito

Creator:
Straka, Milan
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
tool and toolService
Subject:
parser and dependency parser
Language:
English
Description:
Parsing models for all Universal Depenencies 1.2 Treebanks, created solely using UD 1.2 data (http://hdl.handle.net/11234/1-1548). To use these models, you need Parsito binary, which you can download from http://hdl.handle.net/11234/1-1584.
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

320. Universal Dependencies 1.2 Models for UDPipe

Creator:
Straka, Milan
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
tool and toolService
Subject:
tokenizer, POS tagger, lemmatization, tagger, parser, and dependency parser
Language:
English
Description:
Tokenizer, POS Tagger, Lemmatizer and Parser models for all Universal Depenencies 1.2 Treebanks, created solely using UD 1.2 data (http://hdl.handle.net/11234/1-1548). To use these models, you need UDPipe binary, which you can download from http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe.
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

Limit your search

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

Show values starting with
more »

View distribution

Current results range from 2007 to 2024

View larger »