Search

Start Over Creator Chlumská, Lucie

3. Jak zkoumat překladovou češtinu: výzkum simplifikace na korpusu Jerome

Creator:
Chlumská, Lucie and Richterová, Olga
Format:
bez média and svazek
Type:
model:article and TEXT
Subject:
Czech, language of translation, translation universals, simplification, comparable corpus, čeština, překladový jazyk, překladové univerzálie, simplifikace, and srovnatelný korpus
Language:
Czech
Description:
This paper discusses the possibilities of the research of translated Czech as well as so-called translation universals in Czech. It introduces a monolingual comparable corpus Jerome specifically designed at the Institute of the Czech National Corpus to meet the requirements of translation studies researchers. The case study of simplification presents the results of examining this translation universal in translated Czech and shows the advantages as well as disadvantages of the quantitative approach.
Rights:
http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ and policy:public

5. Lexikon korpusu Orální historie (Příběhy)

Creator:
Cvrček, Václav, Čermák, František, Chlumská, Lucie, and Mácha, Jiří
Format:
bez média and svazek
Type:
model:article and TEXT
Subject:
lexicon, keywords, collocations, oral history, lexikon, klíčová slova, kolokace, and orální historie
Language:
Czech
Description:
This paper is based on a study which was conducted within the research grant ''Institutions in Life Stories. Multilevel Comparative Analysis of Biographical Narratives of Three Groups of Participants in Czech Society in 20th Century''. The aim of this research was both to describe one possible way of using a corpus to identify relevant differences between three types of text (in this case biographical narratives of three groups of speakers: communist officials, dissidents and so-called common people) and to serve as a basis for further analysis (be it a linguistic, sociological or historical analysis). We tried to point out typical features of the language of each group based on the most frequent expressions (nouns, adjectives etc.) and especially collocations. We also compared the corpus Příběhy (Stories) as a whole with the ORAL2008 corpus of synchronic spoken Czech, the SYN2005 corpus of synchronic written Czech and the Totalita corpus (a corpus of communist propaganda).
Rights:
http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ and policy:public

8. SYN v4: large corpus of written Czech

Creator:
Křen, Michal, Cvrček, Václav, Čapka, Tomáš, Čermáková, Anna, Hnátková, Milena, Chlumská, Lucie, Jelínek, Tomáš, Kováříková, Dominika, Petkevič, Vladimír, Procházka, Pavel, Skoumalová, Hana, Škrabal, Michal, Truneček, Petr, Vondřička, Pavel, and Zasina, Adrian
Publisher:
Charles University, Faculty of Arts, Institute of the Czech National Corpus
Type:
text and corpus
Subject:
corpus and written language
Language:
Czech
Description:
Corpus of contemporary written (printed) Czech sized 3.6 GW (i.e. 4.3 billion tokens). It covers mostly the period of 1990–2014 and it is a traditional corpus (as opposed to the web-crawled corpora) with rich metadata containing bibliographical information etc. Although it contains a wide range of text types (fiction, non-fiction, newspapers), the newspapers prevail noticeably. The corpus is lemmatized and morphologically annotated by a combination of stochastic and rule-based methods. The corpus is provided in a (semi-XML) vertical format used as an input to the Manatee query engine. The data thus correspond to the corpus available via the KonText query interface to registered users of the CNC at http://www.korpus.cz with one important exception: the corpus are shuffled, i.e. divided into blocks sized max. 100 words (respecting the sentence boundaries) with ordering randomized within the given document.
Rights:
Czech National Corpus (Shuffled Corpus Data), https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/page/license-cnc, and ACA

9. SYN2015: representative corpus of written Czech

Creator:
Křen, Michal, Cvrček, Václav, Čapka, Tomáš, Čermáková, Anna, Hnátková, Milena, Chlumská, Lucie, Kováříková, Dominika, Jelínek, Tomáš, Petkevič, Vladimír, Procházka, Pavel, Skoumalová, Hana, Škrabal, Michal, Truneček, Petr, Vondřička, Pavel, and Zasina, Adrian
Publisher:
Faculty of Arts, Institute of the Czech National Corpus, Charles University in Prague
Type:
text and corpus
Subject:
representative corpus and written language
Language:
Czech
Description:
Representative corpus of contemporary written Czech sized 100 MW. It was created as a representation of printed language from 2010–2014 containing a wide range of text types (fiction, professional literature, newspapers etc.). The corpus is lemmatized, morphologically and syntactically annotated by a combination of stochastic and rule-based methods. The corpus is provided in a (semi-XML) vertical format used as an input to the Manatee query engine. The data thus correspond to the corpus available via the KonText query interface to registered users of the CNC with one important exception: they are shuffled, i.e. divided into blocks sized max. 100 words (respecting the sentence boundaries) with ordering randomized within the given document.
Rights:
Czech National Corpus (Shuffled Corpus Data), https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/page/license-cnc, and ACA