Článek poskytuje přehled druhů lingvistické deviace v poezii amerického modernisty E. E. Cummingse. Klasifikace jednotlivých druhů deviace (lexikální, gramatická, sémantická, grafologická) je převzata z Geoffrey N. Leeche. Přehled jednotlivých druhů deviace má působit prakticky s ohledem na překlad cummingse do češtiny. Závěrečné zhodnocení cummingse hodnotí jako lingvisticky novátorského básníka, jehož poezie je svěžím zdrojem studijního materiálu a inspirace pro lingvistu, literárního vědce i překladatele.