| dc.contributor.author | Galuščáková, Petra |
| dc.contributor.author | Bojar, Ondřej |
| dc.date.accessioned | 2012-05-15T13:42:49Z |
| dc.date.available | 2012-05-15T13:42:49Z |
| dc.date.issued | 2012-05-15 |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0006-AADB-7 |
| dc.description | Manual classification of errors of Czech-Slovak translation according to the classification introduced by Vilar et al. [1]. First 50 sentences from WMT 2010 test set were translated by 5 MT systems (Česílko, Česílko2, Google Translate and two Moses setups) and MT errors were manually marked and classified. Classification was applied in MT systems comparison [3]. Reference translation is included. References: [1] David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D’Haro and Hermann Ney. Error Analysis of Machine Translation Output. In International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 697-702. Genoa, Italy, May 2006. [2] http://matrix.statmt.org/test_sets/list [3] Ondřej Bojar, Petra Galuščáková, and Miroslav Týnovský. Evaluating Quality of Machine Translation from Czech to Slovak. In Markéta Lopatková, editor, Information Technologies - Applications and Theory, pages 3-9, September 2011 |
| dc.description.sponsorship | This work has been supported by the grants Euro-MatrixPlus (FP7-ICT-2007-3-231720 of the EU and 7E09003 of the Czech Republic) |
| dc.language.iso | slk |
| dc.language.iso | ces |
| dc.publisher | Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL) |
| dc.relation | info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/231720 |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0) |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ |
| dc.subject | machine translation |
| dc.subject | errors classification |
| dc.subject | CS-SK translation |
| dc.title | Manually Classified Errors in Cs->Sk Translation |
| dc.type | corpus |
| metashare.ResourceInfo#ContentInfo.mediaType | text |
| dc.rights.label | PUB |
| has.files | yes |
| branding | LINDAT / CLARIAH-CZ |
| contact.person | Petra Galuščáková galuscakova@ufal.mff.cuni.cz Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL) |
| sponsor | European Union FP7-ICT-2007-3-231720 EuroMatrix Plus euFunds info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/231720 |
| sponsor | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky 7E09003 EuroMatrixPlus – Bringing Machine Translation for European Languages to the User nationalFunds |
| files.size | 9371 |
| files.count | 1 |
Files in this item
This item is
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)
Publicly Available
and licensed under:Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)
- Name
- all-errors-cs-sk.gz
- Size
- 9.15 KB
- Format
- Text file
- Description
- Manual classification of errors of Cs-Sk translation according to the classification introduced by Vilar et al.
- MD5
- 4ba49ceb37da5de58f74319d751e98db
� R��O all-errors-cs-sk �=ˎ#Grg �?�u� ��W~ s 4��C+i � {K�R�d +�zyɓ�{�`�^�a���Ї� V�1�}(�G� � �+��^|t�h��L�U�Ȉ������ ���g �L�j�D�gj��� ��t�T�����:/��H�tn� �o�뭉uVF_ٙNm]Es�UѪ�ɫ?�����n �;�� g4���o��1��쳗 ^�%O�>�� �;���>%���u 7B� ?"� |��� �\ ��SKP�? O�"H �(h~3 G��1 � ��ӑ�;(ևߙT��
�2� Is����"UQ����&Z��dW��m��D�� ;���)J� � t�U�m>a�<Md ��� �� ���Ȳ:-2& �!��(�(�'l���I$':B�s�I*��R9�O�/Oʓ!0�F �G���Q �o��z �����#B� 0F8��l z��� :�MA%տ~��T��� '=b�L �' u.2� bS(@V�U�� k���s�N��*Z�X `Q p� ��^� <� � � ����_��+����d�u�UQ��.�J�_��ͻ¤���ֶhnR�� E� S� �� �� �Q��i�Λ� @ ��]n� �.q� q� 2[#u�^�% � �2} | � ؉>�f:�?�Z yzy���ӷ2 ��"P
�I�W�@
f !� ��1*�;E��!�% �V 8f��_�w�,�Qۤo��2 ��G�燙 x�����ȁk9R� �l�"� �{�� �B|�Z���4�^ ��\ = ipX� 4Dz x��-@� @��ߢ"Z��p���Vїf��i���U��@�R �k�ӊ *�S�1
W֥Ǵ Ljy ��� PY`m�Zq��bc9^���� OI����O �ح]�� � G�� ��;K������䁹w���i0�dSVK-b�J�G��*4~��ܨ �b��y}~yi� =�-�ܤ�{�$Y?;�Wz��k
��� � ��B���ҔUY]E �^�>���9� /��
]&�N �ae5PF@��`x�� _ �A� F����f �~����lu�ӿ�8J
� @�_�ed�W*3[5on�5�RH�Ц �P6&� Ĕ�; . . .