Manually Classified Errors in Cs->Sk Translation

  Authors

Galuščáková, Petra and Bojar, Ondřej

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0006-AADB-7

 Date issued

2012-05-15

 Type

corpus, text

 Language(s)

Czech , Slovak

 Description

Manual classification of errors of Czech-Slovak translation according to the classification introduced by Vilar et al. [1]. First 50 sentences from WMT 2010 test set were translated by 5 MT systems (Česílko, Česílko2, Google Translate and two Moses setups) and MT errors were manually marked and classified. Classification was applied in MT systems comparison [3]. Reference translation is included. References: [1] David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D’Haro and Hermann Ney. Error Analysis of Machine Translation Output. In International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 697-702. Genoa, Italy, May 2006. [2] http://matrix.statmt.org/test_sets/list [3] Ondřej Bojar, Petra Galuščáková, and Miroslav Týnovský. Evaluating Quality of Machine Translation from Czech to Slovak. In Markéta Lopatková, editor, Information Technologies - Applications and Theory, pages 3-9, September 2011

 Publisher

Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

 Acknowledgement

European Union

Project code: FP7-ICT-2007-3-231720

Project name: EuroMatrix Plus

 

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky

Project code: 7E09003

Project name: EuroMatrixPlus – Bringing Machine Translation for European Languages to the User

 Subject(s)

machine translation errors classification CS-SK translation

 Collection(s)

LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record