Preamble 1.0

Name: Preamble 1.0
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Hladká, Barbora; Mírovský, Jiří

Preamble 1.0

LINDAT / CLARIAH-CZ

Authors: Hladká, Barbora and Mírovský, Jiří

Item identifier: http://hdl.handle.net/11234/1-4912

Project URL: https://ufal.mff.cuni.cz/courses/npfl134/subjann

Date issued: 2022-10-14

Type: corpus, text

Size: 10173 words, 522 items

Language(s): Czech , English , French , Polish

Description: Preamble 1.0 is a multilingual annotated corpus of the preamble of the EU REGULATION 2020/2092 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL. The corpus consists of four language versions of the preamble (Czech, English, French, Polish), each of them annotated with sentence subjects. The data were annotated in the Brat tool (https://brat.nlplab.org/) and are distributed in the Brat native format, i.e. each annotated preamble is represented by the original plain text and a stand-off annotation file.

Publisher: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

Subject(s): corpus multilingual subjects

Collection(s): LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record

Files in this item

Download all files in item (37.05 KB)

This item is

Publicly Available

and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Name: Preamble1.0.zip
Size: 34.14 KB
Format: application/zip
Description: Preamble 1.0 distribution
MD5: 6d9825ad77f165a80011e331be0a5e61

Download file Preview

File Preview

Preamble1.0
- README.TXT2 kB
- data
  - fr
    - preamble_fr.ann4 kB
    - preamble_fr.txt20 kB
  - en
    - preamble_en.ann4 kB
    - preamble_en.txt17 kB
  - pl
    - preamble_pl.ann3 kB
    - preamble_pl.txt18 kB
  - cs
    - preamble_cs.ann4 kB
    - preamble_cs.txt17 kB

Name: README.TXT
Size: 2.92 KB
Format: Text file
Description: Preamble 1.0 description
MD5: bdf82b43c155d3bf117d509e8080d449

Download file Preview

File Preview

============
Preamble 1.0
============


Authors
=======

Barbora Hladká (hladka@ufal.mff.cuni.cz)
Jiří Mírovský (mirovsky@ufal.mff.cuni.cz)

Introduction
============

Preamble 1.0 is a multilingual annotated corpus of the preamble of the
EU REGULATION 2020/2092 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 16 December 2020 on a general regime of conditionality for the protection
of the Union budget. The corpus consists of four language versions of the
preamble (source texts downloaded from the following web pages):

Czech (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R2092)
English (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R2092)
French (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R2092)
Polish (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R2092)

The language selection is based on languages used in the course NPFL134 (Data
Analytics for Students of Social Studies and Humanities) at the I . . .