Eye-Tracking Recordings from a Pilot Study of WMT-style MT Outputs Ranking

 
LINDAT / CLARIAH-CZ
  Autoři
Bojar, Ondřej ; Děchtěrenko, Filip and Zelenina, Maria
  Identifikátor
http://hdl.handle.net/11234/1-1679
 Datum vydání
2016-03-31
 Typ
corpus, image
 Jazyky
Czech , English
 Popis
This package contains the eye-tracker recordings of 8 subjects evaluating English-to-Czech machine translation quality using the WMT-style ranking of sentences. We provide the set of sentences evaluated, the exact screens presented to the annotators (including bounding box information for every area of interest and even for individual letters in the text) and finally the raw EyeLink II files with gaze trajectories. The description of the experiment can be found in the paper: Ondřej Bojar, Filip Děchtěrenko, Maria Zelenina. A Pilot Eye-Tracking Study of WMT-Style Ranking Evaluation. Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation – From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Georg Rehm, Aljoscha Burchardt et al. (eds.). pp. 20-26. May 2016, Portorož, Slovenia. This work has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 645452 (QT21). This work was partially financially supported by the Government of Russian Federation, Grant 074-U01. This work has been using language resources developed, stored and distributed by the LINDAT/CLARIN project of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (project LM2010013).
 Nakladatel
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
 Sponzoři

European Union

Kód projektu: H2020-ICT-2014-1-645452

Jméno projektu: QT21: Quality Translation 21

 

Government of Russian Federation

Kód projektu: 074-U01

Jméno projektu: n/a

 Klíčová slova
eye-tracking MT evaluation
 Kolekce
LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools
Zobrazit celý záznam
 

 Soubory tohoto záznamu

Licenční kategorie:
Publicly Available

Licence: Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Distributed under Creative Commons Attribution Required Share Alike
Icon
Název
wmt-ranking-eyetracker-pilot.zip
Velikost
53.73 MB
Formát
application/zip
MD5
df16a2f394f03e76305cd0223278ee5b
 Stáhnout soubor  Náhled
 Náhled souboru  
  • wmt-ranking-eyetracker-pilot
    • hits
      • hit13.positions57 kB
      • hit25.png63 kB
      • hit3.positions30 kB
      • hit13.png69 kB
      • hit33.positions31 kB
      • hit33.png45 kB
      • hit22.positions74 kB
      • hit11.positions31 kB
      • hit21.png35 kB
      • hit7.png55 kB
      • hit1.positions52 kB
      • hit29.positions30 kB
      • hit18.positions43 kB
      • hit31.positions45 kB
      • hit28.png64 kB
      • hit20.positions69 kB
      • hit8.positions65 kB
      • hit3.png45 kB
      • hit16.png57 kB
      • hit16.positions46 kB
      • hit27.positions44 kB
      • hit24.png62 kB
      • hit12.png57 kB
      • hit6.positions63 kB
      • hit32.png49 kB
      • hit25.positions59 kB
      • hit20.png74 kB
      • hit6.png71 kB
      • hit19.png44 kB
      • hit14.positions35 kB
      • hit27.png56 kB
      • hit4.positions44 kB
      • hit2.png57 kB
      • hit15.png44 kB
      • hit23.positions56 kB
      • hit12.positions45 kB
      • hit23.png62 kB
      • hit9.png49 kB
      • hit2.positions44 kB
      • hit11.png48 kB
      • hit19.positions28 kB
      • hit32.positions34 kB
      • hit31.png56 kB
      • hit9.positions34 kB
      • hit21.positions22 kB
      • hit10.positions44 kB
      • hit5.png70 kB
      • hit18.png52 kB
      • hit17.positions75 kB
      • hit28.positions60 kB
      • hit30.positions30 kB
      • hit26.png43 kB
      • hit1.png58 kB
      • hit7.positions44 kB
      • hit14.png51 kB
      • hit26.positions28 kB
      • hit22.png76 kB
      • hit15.positions30 kB
      • hit8.png71 kB
      • hit10.png55 kB
      • hit5.positions63 kB
      • hit30.png44 kB
      • hit29.png43 kB
      • hit4.png56 kB
      • hit17.png83 kB
      • hit24.positions54 kB
    • manual-rects.tdf.gz11 kB
    • README.txt5 kB
    • trajectories-illustrated
      • trajectories.test.201602091049
        • illustrated-hit8.png161 kB
        • illustrated-hit28.png64 kB
        • illustrated-hit15.png106 kB
        • illustrated-hit20.png263 kB
        • illustrated-hit5.png213 kB
        • illustrated-hit25.png188 kB
        • illustrated-hit12.png134 kB
        • illustrated-hit17.png257 kB
        • illustrated-hit2.png205 kB
        • illustrated-hit22.png205 kB
        • illustrated-hit7.png166 kB
        • illustrated-hit27.png150 kB
        • illustrated-hit14.png110 kB
        • illustrated-hit19.png116 kB
        • illustrated-hit4.png141 kB
        • illustrated-hit24.png208 kB
        • illustrated-hit11.png120 kB
        • illustrated-hit9.png128 kB
        • illustrated-hit16.png190 kB
        • illustrated-hit1.png255 kB
        • illustrated-hit21.png61 kB
        • illustrated-hit6.png207 kB
        • illustrated-hit26.png76 kB
        • illustrated-hit13.png200 kB
        • illustrated-hit18.png137 kB
        • illustrated-hit3.png120 kB
        • illustrated-hit23.png183 kB
        • illustrated-hit10.png179 kB
      • trajectories.test.201602101203
        • illustrated-hit8.png324 kB
        • illustrated-hit28.png64 kB
        • illustrated-hit15.png117 kB
        • illustrated-hit20.png230 kB
        • illustrated-hit5.png251 kB
        • illustrated-hit25.png269 kB
        • illustrated-hit12.png176 kB
        • illustrated-hit17.png282 kB
        • illustrated-hit2.png185 kB
        • illustrated-hit22.png292 kB
        • illustrated-hit7.png192 kB
        • illustrated-hit27.png156 kB
        • illustrated-hit14.png168 kB
        • illustrated-hit19.png159 kB
        • illustrated-hit4.png232 kB
        • illustrated-hit24.png271 kB
        • illustrated-hit11.png134 kB
        • illustrated-hit9.png172 kB
        • illustrated-hit16.png197 kB
        • illustrated-hit1.png305 kB
        • illustrated-hit21.png83 kB
        • illustrated-hit6.png282 kB
        • illustrated-hit26.png95 kB
        • illustrated-hit13.png232 kB
        • illustrated-hit18.png181 kB
        • illustrated-hit3.png162 kB
        • illustrated-hit23.png193 kB
        • illustrated-hit10.png211 kB
      • trajectories.test.201602090957
        • illustrated-hit9.png213 kB
        • illustrated-hit17.png105 kB
        • illustrated-hit8.png337 kB
        • illustrated-hit16.png155 kB
        • illustrated-hit7.png220 kB
        • illustrated-hit15.png105 kB
        • illustrated-hit6.png275 kB
        • illustrated-hit14.png154 kB
        • illustrated-hit5.png329 kB
        • illustrated-hit13.png202 kB
        • illustrated-hit4.png189 kB
        • illustrated-hit12.png193 kB
        • illustrated-hit3.png170 kB
        • illustrated-hit11.png121 kB
        • illustrated-hit2.png269 kB
        • illustrated-hit10.png223 kB
        • illustrated-hit1.png404 kB
      • trajectories.test.201602111505
        • illustrated-hit9.png55 kB
        • illustrated-hit8.png452 kB
        • illustrated-hit7.png257 kB
        • illustrated-hit6.png435 kB
        • illustrated-hit5.png418 kB
        • illustrated-hit4.png316 kB
        • illustrated-hit3.png189 kB
        • illustrated-hit2.png327 kB
        • illustrated-hit1.png414 kB
      • trajectories.test.201602101008
        • illustrated-hit8.png249 kB
        • illustrated-hit15.png96 kB
        • illustrated-hit5.png171 kB
        • illustrated-hit12.png158 kB
        • illustrated-hit17.png281 kB
        • illustrated-hit2.png217 kB
        • illustrated-hit7.png205 kB
        • illustrated-hit14.png159 kB
        • illustrated-hit19.png62 kB
        • illustrated-hit4.png162 kB
        • illustrated-hit11.png106 kB
        • illustrated-hit9.png137 kB
        • illustrated-hit16.png172 kB
        • illustrated-hit1.png159 kB
        • illustrated-hit6.png264 kB
        • illustrated-hit13.png230 kB
        • illustrated-hit18.png193 kB
        • illustrated-hit3.png128 kB
        • illustrated-hit10.png152 kB
      • trajectories.test.201602111612
        • illustrated-hit8.png248 kB
        • illustrated-hit28.png245 kB
        • illustrated-hit15.png124 kB
        • illustrated-hit33.png45 kB
        • illustrated-hit20.png222 kB
        • illustrated-hit5.png265 kB
        • illustrated-hit25.png225 kB
        • illustrated-hit12.png188 kB
        • illustrated-hit30.png96 kB
        • illustrated-hit17.png220 kB
        • illustrated-hit2.png151 kB
        • illustrated-hit22.png233 kB
        • illustrated-hit7.png166 kB
        • illustrated-hit27.png165 kB
        • illustrated-hit14.png128 kB
        • illustrated-hit32.png152 kB
        • illustrated-hit19.png133 kB
        • illustrated-hit4.png163 kB
        • illustrated-hit24.png162 kB
        • illustrated-hit11.png125 kB
        • illustrated-hit9.png147 kB
        • illustrated-hit29.png89 kB
        • illustrated-hit16.png178 kB
        • illustrated-hit1.png375 kB
        • illustrated-hit21.png65 kB
        • illustrated-hit6.png242 kB
        • illustrated-hit26.png91 kB
        • illustrated-hit13.png224 kB
        • illustrated-hit31.png135 kB
        • illustrated-hit18.png175 kB
        • illustrated-hit3.png138 kB
        • illustrated-hit23.png205 kB
        • illustrated-hit10.png150 kB
      • trajectories.test.201602101101
        • illustrated-hit8.png190 kB
        • illustrated-hit28.png183 kB
        • illustrated-hit15.png92 kB
        • illustrated-hit33.png45 kB
        • illustrated-hit20.png206 kB
        • illustrated-hit5.png187 kB
        • illustrated-hit25.png172 kB
        • illustrated-hit12.png193 kB
        • illustrated-hit30.png69 kB
        • illustrated-hit17.png219 kB
        • illustrated-hit2.png159 kB
        • illustrated-hit22.png214 kB
        • illustrated-hit7.png167 kB
        • illustrated-hit27.png161 kB
        • illustrated-hit14.png122 kB
        • illustrated-hit32.png103 kB
        • illustrated-hit19.png94 kB
        • illustrated-hit4.png153 kB
        • illustrated-hit24.png160 kB
        • illustrated-hit11.png120 kB
        • illustrated-hit9.png117 kB
        • illustrated-hit29.png79 kB
        • illustrated-hit16.png191 kB
        • illustrated-hit1.png254 kB
        • illustrated-hit21.png68 kB
        • illustrated-hit6.png195 kB
        • illustrated-hit26.png74 kB
        • illustrated-hit13.png168 kB
        • illustrated-hit31.png125 kB
        • illustrated-hit18.png154 kB
        • illustrated-hit3.png120 kB
        • illustrated-hit23.png182 kB
        • illustrated-hit10.png157 kB
      • trajectories.test.201602111703
        • illustrated-hit9.png185 kB
        • illustrated-hit17.png98 kB
        • illustrated-hit8.png327 kB
        • illustrated-hit16.png199 kB
        • illustrated-hit7.png228 kB
        • illustrated-hit15.png113 kB
        • illustrated-hit6.png357 kB
        • illustrated-hit14.png136 kB
        • illustrated-hit5.png363 kB
        • illustrated-hit13.png246 kB
        • illustrated-hit4.png285 kB
        • illustrated-hit12.png216 kB
        • illustrated-hit3.png252 kB
        • illustrated-hit11.png129 kB
        • illustrated-hit2.png263 kB
        • illustrated-hit10.png186 kB
        • illustrated-hit1.png446 kB
    • hits-with-text.gz5 kB
    • raw-recordings
      • test.201602111505.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602101203.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602101101.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602111703.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602090957.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602091049.traj.asc.gz2 MB
      • test.201602101008.traj.asc.gz1 MB
      • test.201602111612.traj.asc.gz2 MB