Sentence view

Universal Dependencies - Tupinamba - TuDeT

Language	Tupinamba
Project	TuDeT
Corpus Part	test

Text: -

showing 201 - 300 of 529 • previous • next

[1] tree

~~Jori , esenõj aŋa kwejβo neremimoawje . Aβape eremoaŋajpa ?~~

s-201

999999499921

Jori , esenõj aŋa kwejβo neremimoawje . Aβape eremoaŋajpa ?

[2] tree

~~Maratawame tekwara oweroβja ʃejeʔeŋa , opa ʔɨpaʔũmenwara , opa Paraiβɨwara ʃepope oʔaŋa meʔeŋa .~~

s-202

44466655566712345

Maratawame tekwara oweroβja ʃejeʔeŋa , opa ʔɨpaʔũmenwara , opa Paraiβɨwara ʃepope oʔaŋa meʔeŋa .

[3] tree

~~Kwejse , rako , amõ kajemi , owejɨpa Maweape .~~

s-203

908978776756

Kwejse , rako , amõ kajemi , owejɨpa Maweape .

[4] tree

~~Aβare owerasoape , nasawsuβi , ijewasemi , tupi supa ʃerekoape .~~

s-204

5555555551

Aβare owerasoape , nasawsuβi , ijewasemi , tupi supa ʃerekoape .

[5] tree

~~Aʔe re , opɨtaβaʔe rese aβare rekoaʔuβi , ike serupota jẽ .~~

s-205

88881882883

Aʔe re , opɨtaβaʔe rese aβare rekoaʔuβi , ike serupota jẽ .

[6] tree

~~Erĩ , aani !~~

s-206

09090909901

Erĩ , aani !

[7] tree

~~Amoramwe ; opa ʃejeʔeŋ enuβi .~~

s-207

172637

Amoramwe ; opa ʃejeʔeŋ enuβi .

[8] tree

~~Mosaŋape erejpuru tureʔɨmawama ri ?~~

s-208

88888838281

Mosaŋape erejpuru tureʔɨmawama ri ?

[9] tree

~~Tapujpewajβĩ aru amõ Mawea swi~~

s-209

355311142

Tapujpewajβĩ aru amõ Mawea swi

[10] tree

~~Aʔereme aputuʔu~~

s-210

09090900909

Aʔereme aputuʔu

[11] tree

~~Aʔe , rako , iaŋajpa , ojemopajepajeβo , apɨaβa moʔemoʔebo Tupana reko reja , ʃejõ ʃemomaʔeteβo .~~

s-211

81818182838

Aʔe , rako , iaŋajpa , ojemopajepajeβo , apɨaβa moʔemoʔebo Tupana reko reja , ʃejõ ʃemomaʔeteβo .

[12] tree

~~Tapujpepoʃɨ morɨpa , tupotareʔɨmi ike ; oporasej pɨsare , ojemopajeaŋaipa , tatape oso janone .~~

s-212

7675747372

Tapujpepoʃɨ morɨpa , tupotareʔɨmi ike ; oporasej pɨsare , ojemopajeaŋaipa , tatape oso janone .

[13] tree

~~Erĩ , awje . ʃemoorɨkatu jepe , inã teko momewaβo .~~

s-213

76733347372

Erĩ , awje . ʃemoorɨkatu jepe , inã teko momewaβo .

[14] tree

~~Ajepɨk ajẽ sese , ianamakatu rire , ʃeremiaramo ipeʔaβo~~

s-214

1111347372

Ajepɨk ajẽ sese , ianamakatu rire , ʃeremiaramo ipeʔaβo

[15] tree

~~Maʔene , Tupinama , Paraguasupenarwera , iTupã osɨβaʔepwera opakatu jamoma .~~

s-215

22247372

Maʔene , Tupinama , Paraguasupenarwera , iTupã osɨβaʔepwera opakatu jamoma .

[16] tree

~~Nitɨβetei semɨrwera~~

s-216

21234372

Nitɨβetei semɨrwera

[17] tree

~~Jaʔupa Mosupɨroka , jekei , Watapɨtɨβa , jeterõja , Paraiβa , Wajajo , Karijooka , Pakukaja , Arasatɨβa .~~

s-217

21237372

Jaʔupa Mosupɨroka , jekei , Watapɨtɨβa , jeterõja , Paraiβa , Wajajo , Karijooka , Pakukaja , Arasatɨβa .

[18] tree

~~Opa umã tamũja sow , okaja tatape oupa~~

s-218

10237372

Opa umã tamũja sow , okaja tatape oupa

[19] tree

~~Mokojõ , Tupã rawsupa , ko taβa pupe sekow , ojepɨsɨrõmo okupa .~~

s-219

000333444

Mokojõ , Tupã rawsupa , ko taβa pupe sekow , ojepɨsɨrõmo okupa .

[20] tree

~~Ko Temiminopoʃɨ janereko oweroɨrõ~~

s-220

8782222231

Ko Temiminopoʃɨ janereko oweroɨrõ

[21] tree

~~Ejori saʔaŋa , rõ , totupãjeʔeŋaβɨ , tokaʔu , tomonarõ , toporepejan oikoβo , tojpuru tekopoʃɨ , toso ko taβa swi .~~

s-221

8782111131

Ejori saʔaŋa , rõ , totupãjeʔeŋaβɨ , tokaʔu , tomonarõ , toporepejan oikoβo , tojpuru tekopoʃɨ , toso ko taβa swi .

[22] tree

~~Ejori muru moiŋoβo janejeʔeŋa rupi~~

s-222

4f111131

Ejori muru moiŋoβo janejeʔeŋa rupi

[23] tree

~~Iaβai ʃeβo saʔaŋa ; serekoara iaβaete , ʃemonɨja .~~

s-223

0708090704030

Iaβai ʃeβo saʔaŋa ; serekoara iaβaete , ʃemonɨja .

[24] tree

~~Aβapaʔe ?~~

s-224

5555555572

Aβapaʔe ?

[25] tree

~~Lourenço Santoporaŋa , Tupã pɨri ojkoβaʔe .~~

s-225

7777747710

Lourenço Santoporaŋa , Tupã pɨri ojkoβaʔe .

[26] tree

~~Umã ?~~

s-226

001001001221

Umã ?

[27] tree

~~Ako Rorekaʔe , janerapisamisɨra ?~~

s-227

0234001001221

Ako Rorekaʔe , janerapisamisɨra ?

[28] tree

~~Aʔe ko !~~

s-228

90990000902

Aʔe ko !

[29] tree

~~Neputuẽ ! Nasatãŋatuj maira !~~

s-229

3333019

Neputuẽ ! Nasatãŋatuj maira !

[30] tree

~~Kori βe timokajẽ !~~

s-230

3332019

Kori βe timokajẽ !

[31] tree

~~ise ae sapɨsarwera , sekoβeaβa rese .~~

s-231

980000004

ise ae sapɨsarwera , sekoβeaβa rese .

[32] tree

~~Neʔi teʔe , ipo , koʔɨ opa nerawsuparwera pɨsɨrõmo neswi~~

s-232

88888288384

Neʔi teʔe , ipo , koʔɨ opa nerawsuparwera pɨsɨrõmo neswi

[33] tree

~~Imaranirũ aβe Bastião , uʔuβorwera~~

s-233

1110112113

Imaranirũ aβe Bastião , uʔuβorwera

[34] tree

~~Ako ʃeremiɨβõmuera ?~~

s-234

44342410999

Ako ʃeremiɨβõmuera ?

[35] tree

~~Erĩ , ʃerorɨ sese . Tojepun ʃemaranwera !~~

s-235

44342410099

Erĩ , ʃerorɨ sese . Tojepun ʃemaranwera !

[36] tree

~~Karaiβa nasetaj , São Sebastião aʔe omonɨk tata sese , imonɨja~~

s-236

441

Karaiβa nasetaj , São Sebastião aʔe omonɨk tata sese , imonɨja

[37] tree

~~Nopɨtaj amõ aβa maranape~~

s-237

442

Nopɨtaj amõ aβa maranape

[38] tree

~~Karaiβa ipo nojkoaŋaipapɨrɨβi~~

s-238

443

Karaiβa ipo nojkoaŋaipapɨrɨβi

[39] tree

~~Awje , ko Temiminõ nowari Tupã reko , nosawsuβi , nomotɨβi~~

s-239

444

Awje , ko Temiminõ nowari Tupã reko , nosawsuβi , nomotɨβi

[40] tree

~~Ekwãj moʃɨ moʔa janejusana pupe !~~

s-240

445

Ekwãj moʃɨ moʔa janejusana pupe !

[41] tree

~~Iʔaŋa toʔa tawje , omojaŋara reja , rõ obɨʔa janerese~~

s-241

446

Iʔaŋa toʔa tawje , omojaŋara reja , rõ obɨʔa janerese

[42] tree

~~taso saʔaŋa teje ; eʔi e tipo ʃerapiane~~

s-242

447

taso saʔaŋa teje ; eʔi e tipo ʃerapiane

[43] tree

~~Eame , ʃeraje takwane~~

s-243

448

Eame , ʃeraje takwane

[44] tree

~~ʃeporoitɨka jaβe , apɨaβa eresepejãne~~

s-244

449

ʃeporoitɨka jaβe , apɨaβa eresepejãne

[45] tree

~~Ejemorɨrɨj ume , tiajekotɨruŋ jajupa~~

s-245

4410

Ejemorɨrɨj ume , tiajekotɨruŋ jajupa

[46] tree

~~janemajana raje toso janerenone , opa ok ɨbɨ̃ja supa~~

s-246

4411

janemajana raje toso janerenone , opa ok ɨbɨ̃ja supa

[47] tree

~~Awje ipo !~~

s-247

4412

Awje ipo !

[48] tree

~~Ajpo je pipo ereiko , Sarawai , majanaiβa ?~~

s-248

4413

Ajpo je pipo ereiko , Sarawai , majanaiβa ?

[49] tree

~~Oiko βe ʃetaɨgaɨβa~~

s-249

4414

Oiko βe ʃetaɨgaɨβa

[50] tree

~~Eneʔĩ ! taso mamõ , ise , Sarawaiorɨβa , ise , Sarawaiusu !~~

s-250

4415

Eneʔĩ ! taso mamõ , ise , Sarawaiorɨβa , ise , Sarawaiusu !

[51] tree

~~Marãpipo moranuβa ?~~

s-251

4416

Marãpipo moranuβa ?

[52] tree

~~Ajpotaretekatu okɨbɨja neisusupa ; isuβire tereju~~

s-252

4417

Ajpotaretekatu okɨbɨja neisusupa ; isuβire tereju

[53] tree

~~taso kori , nerejape , apɨaβa pɨsɨka pa~~

s-253

4418

taso kori , nerejape , apɨaβa pɨsɨka pa

[54] tree

~~je tasone ʃemonoape . Memetise , ʃepɨʔape , emonã teko pota~~

s-254

4419

je tasone ʃemonoape . Memetise , ʃepɨʔape , emonã teko pota

[55] tree

~~ʃerapisa sarawaia , apɨaba ʃepokwa , sese je ajekotɨa~~

s-255

4420

ʃerapisa sarawaia , apɨaba ʃepokwa , sese je ajekotɨa

[56] tree

~~taraso ko ɨgaporaja ;~~

s-256

4421

taraso ko ɨgaporaja ;

[57] tree

~~ʃepotaβa kauĩ ra~~

s-257

4422

ʃepotaβa kauĩ ra

[58] tree

~~Neʔĩ ! Tereso tawje ! Neapwan !~~

s-258

4423

Neʔĩ ! Tereso tawje ! Neapwan !

[59] tree

~~Ajãŋatune~~

s-259

4424

Ajãŋatune

[60] tree

~~jajebɨjebɨ raje ; Sarawaja rurire , jamoma taβa janune~~

s-260

4425

jajebɨjebɨ raje ; Sarawaja rurire , jamoma taβa janune

[61] tree

~~Ke muru ruri oβeβo ?~~

s-261

4426

Ke muru ruri oβeβo ?

[62] tree

~~Irõ , niateʔɨmaŋaj !~~

s-262

4427

Irõ , niateʔɨmaŋaj !

[63] tree

~~Erejupe , Sarawaj ?~~

s-263

4428

Erejupe , Sarawaj ?

[64] tree

~~Eẽ , janemoeteβo apɨaβa jemosaraj~~

s-264

4429

Eẽ , janemoeteβo apɨaβa jemosaraj

[65] tree

~~nerorɨ : tɨnɨsẽ umã kawĩ ; seta jẽ ɨgasaβusu ; ojoenõj umã muru imoapɨawama ri~~

s-265

4431

nerorɨ : tɨnɨsẽ umã kawĩ ; seta jẽ ɨgasaβusu ; ojoenõj umã muru imoapɨawama ri

[66] tree

~~Sajkatupe ?~~

s-266

4432

Sajkatupe ?

[67] tree

~~Sajkatu~~

s-267

4433

Sajkatu

[68] tree

~~Ojeɨjaŋ umã sese kunumĩeta kawara , ko taβa moaŋajpapara , wajbĩ tujβaʔe aβe , kujãmuku imoreʔɨmara~~

s-268

4434

Ojeɨjaŋ umã sese kunumĩeta kawara , ko taβa moaŋajpapara , wajbĩ tujβaʔe aβe , kujãmuku imoreʔɨmara

[69] tree

~~Te , awjekatuteje !~~

s-269

4435

Te , awjekatuteje !

[70] tree

~~tjaso , mewe , japuʔama , tisapɨ moʃɨ retama~~

s-270

4436

tjaso , mewe , japuʔama , tisapɨ moʃɨ retama

[71] tree

~~Ke aβa rekow ajẽ ʃerenopuʔãpuʔama~~

s-271

4437

Ke aβa rekow ajẽ ʃerenopuʔãpuʔama

[72] tree

~~Kaj ! Rorekaʔepiã ?~~

s-272

4438

Kaj ! Rorekaʔepiã ?

[73] tree

~~aʔe ! Bastião aβe !~~

s-273

4439

aʔe ! Bastião aβe !

[74] tree

~~aʔepe ke amoae ?~~

s-274

4440

aʔepe ke amoae ?

[75] tree

~~Karaiβeβe serã , ko taβa rarõanete~~

s-275

4441

Karaiβeβe serã , ko taβa rarõanete

[76] tree

~~ʃerejtɨk korine mã !~~

s-276

4442

ʃerejtɨk korine mã !

[77] tree

~~Iaβaete sepjaka iseβo~~

s-277

4443

Iaβaete sepjaka iseβo

[78] tree

~~Aani ʃo ! nepɨatã !~~

s-278

4444

Aani ʃo ! nepɨatã !

[79] tree

~~Eiori , tisepejan , imosɨkɨjekɨjeβo~~

s-279

4445

Eiori , tisepejan , imosɨkɨjekɨjeβo

[80] tree

~~jamoŋwa moʃɨ ruʔuba , isupe iaiemoitɨamo~~

s-280

4446

jamoŋwa moʃɨ ruʔuba , isupe iaiemoitɨamo

[81] tree

~~Ke turi jane nupãmo !~~

s-281

4447

Ke turi jane nupãmo !

[82] tree

~~Arɨrɨi , opa ʃeuβa iesɨi , oiemoatãmo~~

s-282

4448

Arɨrɨi , opa ʃeuβa iesɨi , oiemoatãmo

[83] tree

~~Aβape ne ?~~

s-283

4449

Aβape ne ?

[84] tree

~~Waisara kawara ise , moitiniŋusu , jawara , morwara , moroapɨara , anɨrawasuβeβe , Ajaŋa morapitiara~~

s-284

4450

Waisara kawara ise , moitiniŋusu , jawara , morwara , moroapɨara , anɨrawasuβeβe , Ajaŋa morapitiara

[85] tree

~~aʔepe iko ?~~

s-285

4451

aʔepe iko ?

[86] tree

~~ʃejɨβoja , ʃesoko , ʃetamũjusu Aimire , sukuriju , tawato , tamanwaatɨraβeβo ; ʃeajaŋa morope !~~

s-286

4452

ʃejɨβoja , ʃesoko , ʃetamũjusu Aimire , sukuriju , tawato , tamanwaatɨraβeβo ; ʃeajaŋa morope !

[87] tree

~~Maʔetepe peseka ko ʃeretama pupe ?~~

s-287

4453

Maʔetepe peseka ko ʃeretama pupe ?

[88] tree

~~Apɨaβa rawsupa je , orerapiara pota , oreputupa sese~~

s-288

4454

Apɨaβa rawsupa je , orerapiara pota , oreputupa sese

[89] tree

~~Omaʔe , nipo , ase opɨʔa pupe sawsuβi~~

s-289

4455

Omaʔe , nipo , ase opɨʔa pupe sawsuβi

[90] tree

~~Abatepe , erimaʔe , pemaʔerama rese apɨaβa meʔeŋaʔubi ?~~

s-290

4456

Abatepe , erimaʔe , pemaʔerama rese apɨaβa meʔeŋaʔubi ?

[91] tree

~~Tupã ae , okaraiβa pupe , iʔaŋa sete mojaŋi~~

s-291

4457

Tupã ae , okaraiβa pupe , iʔaŋa sete mojaŋi

[92] tree

~~Tupã ? Te nipo , ajẽ~~

s-292

4458

Tupã ? Te nipo , ajẽ

[93] tree

~~Sekote ipoʃɨete , seko aʔe niporaŋi~~

s-293

4459

Sekote ipoʃɨete , seko aʔe niporaŋi

[94] tree

~~Iaŋaipa ;~~

s-294

4460

Iaŋaipa ;

[95] tree

~~Tupã osawsupeʔa , sese ojeroβjaβeβuja~~

s-295

4461

Tupã osawsupeʔa , sese ojeroβjaβeβuja

[96] tree

~~ɨgasape kawituja , aʔe re iamomota , ojojá waibĩ rekuia~~

s-296

4462

ɨgasape kawituja , aʔe re iamomota , ojojá waibĩ rekuia

[97] tree

~~Ojmoapɨ aβa kujaβa ; ʔaŋa e semimotara~~

s-297

4463

Ojmoapɨ aβa kujaβa ; ʔaŋa e semimotara

[98] tree

~~Moraseja reroβjara ipɨʔa jajporakar ; nomoetej omojaŋara~~

s-298

4464

Moraseja reroβjara ipɨʔa jajporakar ; nomoetej omojaŋara

[99] tree

~~Nosaʔaŋitepe ako jemoʔe koʔarapukuj ?~~

s-299

4465

Nosaʔaŋitepe ako jemoʔe koʔarapukuj ?

[100] tree

~~Oso meemo mamõ ?~~

s-300

4466

Oso meemo mamõ ?

Text view • Dependency trees • Edit as list