Sentence view

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark

Language	Old_East_Slavic
Project	Birchbark
Corpus Part	train

showing 1 - 100 of 530 • next

[1] tree

~~шло ӏ (дару ӏ п)озема трицать ӏ три бл<lbr/>(ѣ)~~

s-1

001-2

шло ӏ (дару ӏ п)озема трицать ӏ три бл(ѣ)

[2] tree

~~[а] с лути(ѧнова села шло ӏ п)озема ӏ дару (по бѣл)кѣ~~

s-2

001-3

[а] с лути(ѧнова села шло ӏ п)озема ӏ дару (по бѣл)кѣ

[3] tree

~~а сменова села шло (ӏ по)зема ӏ д(ару) ---------- блъ ӏ полоть~~

s-3

001-4

а сменова села шло (ӏ по)зема ӏ д(ару) ---------- блъ ӏ полоть

[4] tree

~~а с васильѥва с[е](ла ·-· бл)ъ~~

s-4

001-7

а с васильѥва с[е](ла ·-· бл)ъ

[5] tree

~~а шадрина села шло ·к· блъ дар(у~~

s-5

001-10

а шадрина села шло ·к· блъ дар(у

[6] tree

~~с о)[с]ипова села ӏ позема ӏ да<lbr/>ру шло ·м· блъ безъ дву~~

s-6

001-11

с о)[с]ипова села ӏ позема ӏ дару шло ·м· блъ безъ дву

[7] tree

~~у гаѳанова села шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ без дво~~

s-7

001-13

у гаѳанова села шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ без дво

[8] tree

~~а з бабинихъ (се)ла шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ~~

s-8

001-14

а з бабинихъ (се)ла шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ

[9] tree

~~(а с ------ села шло ӏ) позема ӏ дару шесть десѧтъ блъ ӏ по{ло}лоть~~

s-9

001-15

(а с ------ села шло ӏ) позема ӏ дару шесть десѧтъ блъ ӏ по{ло}лоть

[10] tree

~~а хариѧнова се<lbr/>(ла шло дару) …~~

s-10

001-16

а хариѧнова се(ла шло дару) …

[11] tree

~~(а с) …мохова села шло дару ·к· блъ~~

s-11

001-17

(а с) …мохова села шло дару ·к· блъ

[12] tree

а сменова стан[у] ӏѥву (шло ----------- бѣ)[л]ка ѳомѣ ·д· каци солоду - [ѻ̈вс]а [·л·] кадець ·в· ка<lbr/>(ци ---------- ·-· ка)ци рж(и) --ружиного шло с… … по бѣлкѣ

s-12

001-18

а сменова стан[у] ӏѥву (шло ----------- бѣ)[л]ка ѳомѣ ·д· каци солоду - [ѻ̈вс]а [·л·] кадець ·в· ка(ци ---------- ·-· ка)ци рж(и) --ружиного шло с… … по бѣлкѣ

[13] tree

~~поклонъ ѿ грикши къ ѥсифу~~

s-13

003-1

поклонъ ѿ грикши къ ѥсифу

[14] tree

~~приславъ ꙩнаньꙗ мол[ви]…~~

s-14

003-2

приславъ ꙩнаньꙗ мол[ви]…

[15] tree

~~ѿ микит·ѣ · ко цертѹ ·~~

s-15

004-1

ѿ микит·ѣ · ко цертѹ ·

[16] tree

цто ѥсм·ь … …<lbr/>руцилъ · ѹ петра · на городищ·ѣ · н… юрги · бꙑлъ · вꙑдалъ · со дворѧ·н… … не ѹвѣдалсѧ · а мене вꙑдалъ …

s-16

004-2

цто ѥсм·ь … …руцилъ · ѹ петра · на городищ·ѣ · н… юрги · бꙑлъ · вꙑдалъ · со дворѧ·н… … не ѹвѣдалсѧ · а мене вꙑдалъ …

[17] tree

~~(ре)<lbr/>клъ · ѥси железного · по… рубль взѧв·ъ ·~~

s-17

004-3

(ре)клъ · ѥси железного · по… рубль взѧв·ъ ·

[18] tree

~~а тꙑ н(а ѻлекса)<lbr/>ндр[ѣ] · исправи госп… возми · сапозѣ ·~~

s-18

004-4

а тꙑ н(а ѻлекса)ндр[ѣ] · исправи госп… возми · сапозѣ ·

[19] tree

~~{по}поклонъ ѿ смешка фоми~~

s-19

011-1

{по}поклонъ ѿ смешка фоми

[20] tree

~~… (ѥ)[с]ми сикли · суки · на рики · …у · давꙑдовꙑ присиквали … (ѹ) …ана ѹ шеменкина конь пале~~

s-20

020-1

… (ѥ)[с]ми сикли · суки · на рики · …у · давꙑдовꙑ присиквали … (ѹ) …ана ѹ шеменкина конь пале

[21] tree

~~… ----- (ог)[а]фиѥ уозцинку и вꙑткала и тꙑ ко мнѣ при<lbr/>шли~~

s-21

021-1

… ----- (ог)[а]фиѥ уозцинку и вꙑткала и тꙑ ко мнѣ пришли

[22] tree

~~а не угодице с кꙑмъ п<lbr/>рислать и тꙑ у себѧ избѣ<lbr/>ли~~

s-22

021-2

а не угодице с кꙑмъ прислать и тꙑ у себѧ избѣли

[23] tree

~~… …<lbr/>[имъ ц]оловѣкомъ грамотку при<lbr/>шли · таино~~

s-23

024-1

… …[имъ ц]оловѣкомъ грамотку пришли · таино

[24] tree

~~… ухо к тобѣ с васил[ь]ѥмъ со желутковꙑмъ и тꙑ ухо поло<lbr/>жи на судѣ~~

s-24

025-1

… ухо к тобѣ с васил[ь]ѥмъ со желутковꙑмъ и тꙑ ухо положи на судѣ

[25] tree

а на мене се шли на томъ цто еси конь позн<lbr/>алъ у нѣмцина и ухо ѥси за мене дале и нѣмцине с себе поводъ сложиле а вег[лесе на в]игуѧ

s-25

025-2

а на мене се шли на томъ цто еси конь позналъ у нѣмцина и ухо ѥси за мене дале и нѣмцине с себе поводъ сложиле а вег[лесе на в]игуѧ

[26] tree

~~и тꙑ г[риго]--<lbr/>… … на передъ рублѧ на перед[ъ] на мене се не на[дѣ]и~~

s-26

025-3

и тꙑ г[риго]--… … на передъ рублѧ на перед[ъ] на мене се не на[дѣ]и

[27] tree

~~…д… мъне…~~

s-27

029-1

…д… мъне…

[28] tree

~~а с<lbr/>иротѣ тобѣ осподине и по томъ при<lbr/>ходѧ · куньницею на годъ ·~~

s-28

031-2

а сиротѣ тобѣ осподине и по томъ приходѧ · куньницею на годъ ·

[29] tree

~~… соле на борзи не бꙑла ѿ тебе сол[ь] по ·в· года мни [д]а п[р]…~~

s-29

032-2

… соле на борзи не бꙑла ѿ тебе сол[ь] по ·в· года мни [д]а п[р]…

[30] tree

~~… купиле (…)~~

s-30

032-3

… купиле (…)

[31] tree

~~… (гри)<lbr/>вна : ꙋ селих[ѣ] гривна : ꙋ ѥ… … (ꙋ) [с]мона ·~~

s-31

036-1

… (гри)вна : ꙋ селих[ѣ] гривна : ꙋ ѥ… … (ꙋ) [с]мона ·

[32] tree

~~…[и]ва[н]а · ко … …[у]бе ·~~

s-32

037-1

…[и]ва[н]а · ко … …[у]бе ·

[33] tree

~~те ї м… …ите ·~~

s-33

037-2

те ї м… …ите ·

[34] tree

~~ꙗз[ъ] … … (са)[м]е · буду · (…)~~

s-34

037-3

ꙗз[ъ] … … (са)[м]е · буду · (…)

[35] tree

~~… (пр)[оклꙋ и] наꙋмꙋ со лѣновихтомо~~

s-35

044-1

… (пр)[оклꙋ и] наꙋмꙋ со лѣновихтомо

[36] tree

~~ӏ цѣлованиѥ не надоби …~~

s-36

044-2

ӏ цѣлованиѥ не надоби …

[37] tree

~~побѣглѣ во нѣмьцѣ а товаро ꙋ …~~

s-37

044-3

побѣглѣ во нѣмьцѣ а товаро ꙋ …

[38] tree

~~се соцетесѧ бобро со семеномо на поло теретеѧ рублѧ на г҃· годꙑ поло цте<lbr/>вертꙑ натцѧ гривно а руб[л]--- (…)~~

s-38

045-1

се соцетесѧ бобро со семеномо на поло теретеѧ рублѧ на г҃· годꙑ поло цтевертꙑ натцѧ гривно а руб[л]--- (…)

[39] tree

~~невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита …~~

s-39

046-1

невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита …

[40] tree

~~а ꙋ рꙋ… … ----- ꙋ зꙋекевица ·в· лососе …~~

s-40

051-2

а ꙋ рꙋ… … ----- ꙋ зꙋекевица ·в· лососе …

[41] tree

~~…н[ӏ :] водомоаа локо(т)- … … [под]ошьви [п]ерь-[е]…~~

s-41

056-1

…н[ӏ :] водомоаа локо(т)- … … [под]ошьви [п]ерь-[е]…

[42] tree

~~…жьвь [се]-- (гри)<lbr/>вьно со намꙑ~~

s-42

057-1

…жьвь [се]-- (гри)вьно со намꙑ

[43] tree

~~…нѹ · ѥсть · у…~~

s-43

060-1

…нѹ · ѥсть · у…

[44] tree

~~а · ꙩнѣ за…~~

s-44

062-2

а · ꙩнѣ за…

[45] tree

~~…ко ѥсемо …[е] · так[о] · …ен …~~

s-45

064-1

…ко ѥсемо …[е] · так[о] · …ен …

[46] tree

~~… хр[ь]стеѧнова жена~~

s-46

070-1

… хр[ь]стеѧнова жена

[47] tree

~~…о ти заѧто въ треть …~~

s-47

075-1

…о ти заѧто въ треть …

[48] tree

~~… (гривь)<lbr/>но а наимит[ѹ] … … (:-҃): гривьн[ь] …~~

s-48

076-1

… (гривь)но а наимит[ѹ] … … (:-҃): гривьн[ь] …

[49] tree

~~…[а] ко иванокуо пос…~~

s-49

080-1

…[а] ко иванокуо пос…

[50] tree

~~на …<lbr/>рѣ … гр҃(вн)- …~~

s-50

083-1

на …рѣ … гр҃(вн)- …

[51] tree

~~възми ѹ господꙑни три на десѧте рѣзанѣ а~~

s-51

084-2

възми ѹ господꙑни три на десѧте рѣзанѣ а

[52] tree

~~ѿ дрочке ѿ папа пъкланѧние ко демеѧнѹ и къ мине и къ ванѹкѹ и къ вьхемо вамо~~

s-52

087-1

ѿ дрочке ѿ папа пъкланѧние ко демеѧнѹ и къ мине и къ ванѹкѹ и къ вьхемо вамо

[53] tree

~~добре створѧ …~~

s-53

087-2

добре створѧ …

[54] tree

~~тако …~~

s-54

091-2

тако …

[55] tree

~~се приказъ ꙩ микули куцееви ꙩ ме~~

s-55

093-1

се приказъ ꙩ микули куцееви ꙩ ме

[56] tree

~~биють целомъ крт҃ьѧне гн҃у юрию ѻнцифо<lbr/>ровицю ѻ клюцникѣ зандо гн҃е не можемъ ницимъ ѥму ѹдобритисѧ ·~~

s-56

094-1

биють целомъ крт҃ьѧне гн҃у юрию ѻнцифоровицю ѻ клюцникѣ зандо гн҃е не можемъ ницимъ ѥму ѹдобритисѧ ·

[57] tree

~~того гн҃е съ села (гонить се)[го] гн҃[е го]нить · а себѣ гн҃е … (…)~~

s-57

094-2

того гн҃е съ села (гонить се)[го] гн҃[е го]нить · а себѣ гн҃е … (…)

[58] tree

~~рожь · продають по …~~

s-58

097-2

рожь · продають по …

[59] tree

~~------- ӏ смену господине ѡнсиѳоре роба ӏ холопо твоӏ дѣтѣ моӏ у мене невѣрови[ци] д…~~

s-59

098_100-2

------- ӏ смену господине ѡнсиѳоре роба ӏ холопо твоӏ дѣтѣ моӏ у мене невѣрови[ци] д…

[60] tree

~~… а вохо то мнѣ го-~~

s-60

098_100-3

… а вохо то мнѣ го-

[61] tree

~~…вѣ моѥ ӏ дѣтѣӏ моӏхо~~

s-61

098_100-4

…вѣ моѥ ӏ дѣтѣӏ моӏхо

[62] tree

~~… гнь · не родилсѧ · а в ж… …<lbr/>зобити тои~~

s-62

101-2

… гнь · не родилсѧ · а в ж… …зобити тои

[63] tree

~~и се мот… … (по твое)<lbr/>му слову ·~~

s-63

101-3

и се мот… … (по твое)му слову ·

[64] tree

~~е гн…~~

s-64

101-5

е гн…

[65] tree

~~по{о}кланѧ ѿ завида ко ѳ…~~

s-65

103-1

по{о}кланѧ ѿ завида ко ѳ…

[66] tree

~~…<lbr/>ги во [сь] грив[ь]н[о](у) …~~

s-66

103-3

…ги во [сь] грив[ь]н[о](у) …

[67] tree

~~… а землѧ [г](н҃)е сама сѧ ꙩкупить твоимъ здоровиѥмъ~~

s-67

104-1

… а землѧ [г](н҃)е сама сѧ ꙩкупить твоимъ здоровиѥмъ

[68] tree

~~… ож[ь] хоцьши поит(и) … цьто ти товара во рѹкахо …~~

s-68

107-1

… ож[ь] хоцьши поит(и) … цьто ти товара во рѹкахо …

[69] tree

~~… дьсѧть …цьту увовъзь п[ь]шьно ти у дьвѧти гривь<lbr/>(но)~~

s-69

108-1

… дьсѧть …цьту увовъзь п[ь]шьно ти у дьвѧти гривь(но)

[70] tree

~~…чь и кльтище у гривьнь~~

s-70

108-2

…чь и кльтище у гривьнь

[71] tree

~~у сумь двь гривьнь кор[о]токꙑхо мородоко~~

s-71

108-3

у сумь двь гривьнь кор[о]токꙑхо мородоко

[72] tree

~~…авита сама на своемо ·ӏ· с…~~

s-72

111-1

…авита сама на своемо ·ӏ· с…

[73] tree

~~далъ еси то дъва лѣта а въдае [си]…~~

s-73

113-3

далъ еси то дъва лѣта а въдае [си]…

[74] tree

~~водаи гривенѹ истуо~~

s-74

114-2

водаи гривенѹ истуо

[75] tree

~~въдаи вѣкъшуо~~

s-75

120-2

въдаи вѣкъшуо

[76] tree

~~(г)рамота ѿ чр… …дѧтѣ~~

s-76

123-1

(г)рамота ѿ чр… …дѧтѣ

[77] tree

~~… [а] повѣ(ж)ь ми …~~

s-77

123-3

… [а] повѣ(ж)ь ми …

[78] tree

~~… (ѧ)зъ вѣд[а]ю а [п]…~~

s-78

123-4

… (ѧ)зъ вѣд[а]ю а [п]…

[79] tree

~~пришлите ми · паробоко борана · или ꙋдꙋ ·~~

s-79

124-1

пришлите ми · паробоко борана · или ꙋдꙋ ·

[80] tree

~~мнѣ сѧ не можетсѧ ·~~

s-80

124-2

мнѣ сѧ не можетсѧ ·

[81] tree

~~… [ꙋ] ца[с]лава [ꙋ кꙋ]пре[ѧ]ница д<lbr/>ви сер[ь]бра ꙋ лебека т[рои] н(ами)…~~

s-81

132-1

… [ꙋ] ца[с]лава [ꙋ кꙋ]пре[ѧ]ница дви сер[ь]бра ꙋ лебека т[рои] н(ами)…

[82] tree

~~нарѧжѧ истебку и клете~~

s-82

134-2

нарѧжѧ истебку и клете

[83] tree

~~а недана пошли во лугу ко илину дн҃и~~

s-83

134-3

а недана пошли во лугу ко илину дн҃и

[84] tree

~~(пос)лахомъ грамоту бесудну<lbr/>(ю) …~~

s-84

137-3

(пос)лахомъ грамоту бесудну(ю) …

[85] tree

~~ѹ лѹнька полтина~~

s-85

138-2

ѹ лѹнька полтина

[86] tree

~~ѹ захарьи · полтина ·~~

s-86

138-3

ѹ захарьи · полтина ·

[87] tree

~~ѹ смена · ѹ ѧколѧ · двои чепи · въ ·в҃· рꙋ<lbr/>блѧ · съ хт҃мь · брони · во ·в҃· серебра ·~~

s-87

138-6

ѹ смена · ѹ ѧколѧ · двои чепи · въ ·в҃· рꙋблѧ · съ хт҃мь · брони · во ·в҃· серебра ·

[88] tree

~~ѹ бориска · полѹтора · рѹблѧ [и] ѹ петрѧица · бꙋ<lbr/>мажнико · и корова · порѹцьнаѧ ·~~

s-88

138-8

ѹ бориска · полѹтора · рѹблѧ [и] ѹ петрѧица · бꙋмажнико · и корова · порѹцьнаѧ ·

[89] tree

~~ѹ селилѣ ·ӏ҃· грв҃нъ ·~~

s-89

138-9

ѹ селилѣ ·ӏ҃· грв҃нъ ·

[90] tree

~~ѹ федореца ·в҃· грв҃нѣ ·~~

s-90

138-12

ѹ федореца ·в҃· грв҃нѣ ·

[91] tree

~~ѹ [се]<lbr/>лекѹѥвица ·г҃· грв҃нѣ ·~~

s-91

138-13

ѹ [се]лекѹѥвица ·г҃· грв҃нѣ ·

[92] tree

~~ѹ григорьи · ѹ роготина ·в҃· рѹблѧ (и ·-·) грв҃нѣ~~

s-92

138-14

ѹ григорьи · ѹ роготина ·в҃· рѹблѧ (и ·-·) грв҃нѣ

[93] tree

~~…о всимо с…~~

s-93

145-1

…о всимо с…

[94] tree

~~поклоно ѿ д<lbr/>авꙑда къ матѳию~~

s-94

146-1

поклоно ѿ давꙑда къ матѳию

[95] tree

~~го҃спод(ине) … ѿказале тоби ꙋ мене ·ӏ҃· гривено с(еребра) …~~

s-95

148-2

го҃спод(ине) … ѿказале тоби ꙋ мене ·ӏ҃· гривено с(еребра) …

[96] tree

~~не заимаѥ ѧзъ како бо҃ дасте … ꙋвидаюсѧ~~

s-96

148-3

не заимаѥ ѧзъ како бо҃ дасте … ꙋвидаюсѧ

[97] tree

~~не [о]станеть ти сѧ ни мѹже~~

s-97

150-2

не [о]станеть ти сѧ ни мѹже

[98] tree

~~(покланѧн)ие ѿ афанаса къ гъспъ(динѹ) …~~

s-98

152-1

(покланѧн)ие ѿ афанаса къ гъспъ(динѹ) …

[99] tree

~~а при[ш]ь-- …~~

s-99

152-3

а при[ш]ь-- …

[100] tree

~~крини лосинѹ ꙋ ѳодора ѹ ꙋроке в[о] … а живе во славне сокѹи же~~

s-100

153-1

крини лосинѹ ꙋ ѳодора ѹ ꙋроке в[о] … а живе во славне сокѹи же

Edit as list • Text view • Dependency trees