Universal Dependencies - Indonesian - CSUI

s-201

csui-train-201

'Untuk belanja barang tahun ini masih sangat kecil, belum sampai 5 persen,' katanya.

'For this year's goods spending is still very small, not yet 5 percent,' he said.

s-202

csui-train-202

Deputi Gubernur Senior BI Miranda Goeltom dalam diskusi meja bundar di BI Jakarta, Rabu mengatakan dengan kenaikan harga minyak dunia akan mengakibatkan penurunan konsumsi swasta sejalan dengan pengaruh penurunan daya beli akibat kenaikan inflasi dan dampak langsung kenaikan harga barang impor.

BI Senior Deputy Governor Miranda Goeltom in a round table discussion at BI Jakarta, Wednesday said the increase in world oil prices will result in a decrease in private consumption in line with the effect of declining purchasing power due to rising inflation and the direct impact of rising prices for imported goods.

s-203

csui-train-203

Sementara sistem pengadaan dengan tender terbuka elektronis telah memperbaiki transparansi.

Meanwhile, the procurement system with electronic open tender has improved transparency.

s-204

csui-train-204

Penyebabnya adalah pertama, porsi pinjaman yang belum dapat dicairkan karena tahapan proyek ini 'multiyears disbursement'.

The reason is first, the portion of the loan that cannot be disbursed because the project phase is 'multiyears disbursement'.

s-205

csui-train-205

Cavaille sangat marah dengan peristiwa tersebut dan mengatakan tidak tahu sama sekali akan siapa yang kira-kira melakukan pencurian.

Cavaille was furious about the incident and said he had no idea who was responsible for the theft.

s-206

csui-train-206

Dengan akuisisi ini Elnusa akan menjadi operator baru di pertambangan minyak pantai tersebut.

With this acquisition, Elnusa will become the new operator in the coastal oil mine.

s-207

csui-train-207

Namun, kata dia, dibandingkan dengan tahun lalu di mana terdapat penyisihan piutang ragu-ragu yang cukup besar, margin laba usaha pada semester ini menunjukkan perbaikan dari 10,9 persen menjadi 11,4 persen.

However, he said, compared to last year where there was a fairly large allowance for doubtful accounts, the operating profit margin this semester showed an improvement from 10.9 percent to 11.4 percent.

s-208

csui-train-208

Diperkirakan jamrud raksasa itu bernilai lebih dari US$370 juta dan setidaknya enam orang mengklaim kepemilikan hak atas batu tersebut.

It is estimated that the giant emerald is worth more than US$370 million and at least six people claim ownership of the rights to the stone.

s-209

csui-train-209

'Pertumbuhan tersebut didorong oleh meningkatnya konsumsi serta ekspor,' katanya dalam rapat kerja dengan Komisi XI bidang keuangan dan perbankan DPR di Jakarta, Senin.

'This growth is driven by increased consumption and exports,' he said in a working meeting with Commission XI for finance and banking at the DPR in Jakarta, Monday.

s-210

csui-train-210

Lingkup jasa yang diberikan mencakup kegiatan-kegiatan spesifik sektor migas, seperti akuisisi dan pengolahan data seismik, hingga pendistribusian Bahan Bakar Khusus di seluruh Indonesia.

The scope of services provided includes specific activities in the oil and gas sector, such as the acquisition and processing of seismic data, to the distribution of Special Fuels throughout Indonesia.

s-211

csui-train-211

Disebutkannya, obligasi Bank Panin itu diterbitkan dalam tiga seri yang masing-masing memiliki jangka waktu tiga, lima, dan tujuh tahun.

He stated that the Panin Bank bonds were issued in three series with maturities of three, five and seven years, respectively.

s-212

csui-train-212

Euro dikutip pada 12,936-2941 dolar dan 154,66-71 yen terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 12,932-2942 dolar dan 154,75-85 yen di New York serta 12,991-2994 dolar dan 154,96-155 yen di Tokyo.

The euro was quoted at 12.936-2941 dollars and 154.66-71 yen against 5 p.m. Wednesday and was quoted at 12.932-2942 dollars and 154.75-85 yen in New York and 12.991-2994 dollars and 154.96-155 yen in Tokyo.

s-213

csui-train-213

Sementara wilayah NTT, NTB dan Labuhan Bajo sudah menjadi daerah tujuan wisata turis, namun transportasi yang menuju ke arah sana masih sangat kurang terutama pesawat udara.

While the areas of NTT, NTB and Labuhan Bajo have become tourist destinations, there is still very little transportation to get there, especially airplanes.

s-214

csui-train-214

Ia mengatakan pertumbuhan kredit biasanya lebih besar pada semester dua karena realisasi APBD dan APBN yang mulai berjalan.

He said credit growth is usually bigger in the second semester because the realization of the APBD and APBN is starting to run.

s-215

csui-train-215

Presiden menjelaskan, dalam mengoptimalkan penerimaan negara dalam APBN, kebijakan perpajakan tahun 2008 diarahkan untuk melanjutkan reformasi administrasi dan penyempurnaan kebijakan di bidang pajak, kepabeanan, dan cukai.

The President explained that in optimizing state revenues in the APBN, taxation policies in 2008 were directed at continuing administrative reforms and improving policies in the fields of taxes, customs and excise.

s-216

csui-train-216

Ini akan mempengaruhi neraca pembayaran kita.

This will affect our balance of payments.

s-217

csui-train-217

Sementara peringkat batas tertinggi obligasi dalam mata uang asing naik menjadi Ba2 dari Ba3.

Meanwhile, the highest limit rating for bonds denominated in foreign currencies rose to Ba2 from Ba3.

s-218

csui-train-218

Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup (CIMBG), grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset.

According to Fitch, the increase in BNGA's individual rating reflects improved profitability, strong and stable capitalization under the banner of a subsidiary of CIMB Group (CIMBG), Malaysia's second largest banking group by total assets.

s-219

csui-train-219

Perusahaan tersebut adalah PT Dinamika Reinsurance Broker pialang reasuransi dan PT Primasindo Insurance Brokers pialang asuransi.

The companies are PT Dinamika Reinsurance Broker, a reinsurance broker and PT Primasindo Insurance Brokers an insurance broker.

s-220

csui-train-220

Sementara divisi kontraktor penambangan, kata dia, memberikan kontribusi pendapatan sebesar 41 persen dan sisanya pendapatan sebesar 8 persen disumbangkan oleh segmen usaha perseroan di bidang penjualan komoditas batu bara, melalui konsesi tambang batu bara PT Dasa Eka Jasatama (DEJ) yang sejak 30 April 2007 dimiliki sepenuhnya oleh perseroan.

Meanwhile, the mining contractor division, he said, contributed 41 percent of revenue and the remaining 8 percent of revenue was contributed by the company's business segment in the sale of coal commodities, through the coal mining concession of PT Dasa Eka Jasatama (DEJ), which since 30 April 2007 has been owned by the company. entirely by the company.

s-221

csui-train-221

Saya sangat gembira jika CGI dibubarkan, menurut saya itu pertanda kesuksesan.

I'm very happy if CGI disbanded, I think it's a sign of success.

s-222

csui-train-222

Pemerintah memperkirakan defisit RAPBN 2008 mencapai Rp75 triliun, atau 1,7 persen terhadap Produk Domestik Bruto (PDB), meningkat 21 persen dibanding perkiraan defisit anggaran dalam RAPBN-P tahun 2007.

The government estimates the 2008 RAPBN deficit to reach IDR 75 trillion, or 1.7 percent of Gross Domestic Product (GDP), an increase of 21 percent compared to the 2007 RAPBN-P budget deficit estimate.

s-223

csui-train-223

Sedangkan outstanding pinjaman LN pada akhir triwulan I/2006 mencapai 134,627 miliar dolar AS, turun menjadi 129,934 miliar dolar AS pada akhir triwulan II/2006, dan menjadi 127,528 miliar dolar AS pada akhir triwulan III/2006.

Meanwhile, outstanding foreign loans at the end of quarter I/2006 reached USD 134,627 billion, decreased to USD 129.934 billion at the end of quarter II/2006, and became USD 127,528 billion at the end of quarter III/2006.

s-224

csui-train-224

Kredit komersial Bank Danamon menurut dia juga meningkat sebesar 15 persen menjadi Rp5,893 triliun Sementara kredit korporasinya mencapai Rp7,461 triliun.

According to him, Bank Danamon's commercial loans also increased by 15 percent to Rp. 5,893 trillion. Meanwhile, corporate loans reached Rp. 7,461 trillion.

s-225

csui-train-225

Kehadiran Meneg PPN/Kepala Bappenas sendiri di pertemuan tahunan IMF/WB itu sebagai Alternate Governor Bank Dunia di Indonesia, sedangkan Governor Bank Dunia di Indonesia adalah Menkeu Sri Mulyani Indrawati.

The presence of the Minister of National Development Planning/Head of Bappenas himself at the IMF/WB annual meeting was the Alternate Governor of the World Bank in Indonesia, while the Governor of the World Bank in Indonesia was Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati.

s-226

csui-train-226

Deputi Senior Bank Indonesia (BI) Miranda S. Goeltom memprediksi pertumbuhan ekspor non-migas (minyak dan gas) pada tahun ini sebesar sembilan persen.

Bank Indonesia (BI) Senior Deputy Miranda S. Goeltom predicts the growth of non-oil and gas (oil and gas) exports this year at nine percent.

s-227

csui-train-227

Pemerintah merencanakan penerbitan obligasi negara dalam mata uang rupiah dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun melalui lelang obligasi negara pada 21 Agustus 2007.

The government plans to issue state bonds denominated in rupiah with an indicative amount of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007.

s-228

csui-train-228

Dalam jumpa pers bersama Dirut Bursa Efek Jakarta (BEJ), Erry Firmansyah di Gedung Depkeu Jakarta, Rabu malam, Menkeu menjelaskan beberapa faktor ekonomi Indonesia justru membaik.

In a press conference with the Managing Director of the Jakarta Stock Exchange (JSX), Erry Firmansyah at the Ministry of Finance Building, Jakarta, Wednesday night, the Minister of Finance explained that several factors in the Indonesian economy had actually improved.

s-229

csui-train-229

ANZ sebagai pemegang saham minoritas membeli 29,02 persen saham di tahun 1999 dan sampai saat ini terus memberikan bantuan teknis di bidang perbankan konsumsi, manajemen risiko, dan teknologi informasi.

ANZ as a minority shareholder purchased a 29.02 percent stake in 1999 and to this day continues to provide technical assistance in the fields of consumption banking, risk management, and information technology.

s-230

csui-train-230

Sebab, menurutnya, penurunan secara drastis BI rate pada level yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito justru akan mengganggu kinerja ekonomi akibat fluktuasi yang terlalu besar.

This is because, according to him, a drastic reduction in the BI rate to a level lower than the deposit rate will actually disrupt economic performance due to too large fluctuations.

s-231

csui-train-231

Laporan keuangan kuartalan perseroan dan anak perusahaan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh peningkatan penjualan bersihnya dari Rp63,39 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp111,42 miliar pada kuartal pertama tahun ini.

The company's and its subsidiaries' quarterly financial reports show the significant growth in net profit was driven by an increase in net sales from Rp63.39 billion in the first quarter of 2006 to Rp111.42 billion in the first quarter of this year.

s-232

csui-train-232

Surat-surat yang ditulis si pengarang, yang diterbitkan setelah dia meninggal, menggambarkan penampakan fisik sosok protagonis The Hobbits, Bilbo Baggins: 'agak tambun di perut, agak pendek di kaki'.

The author's letters, published after his death, describe the physical appearance of The Hobbits protagonist Bilbo Baggins: 'a bit chubby on the stomach, a bit short on the legs'.

s-233

csui-train-233

Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan, tanpa adanya kenaikan harga jual eceran (HJE) rokok dan pengenaan tarif cukai spesifik pada 2007 ini maka target penerimaan cukai APBN 2007 sebesar Rp42,03 triliun tidak akan tercapai.

The Director General of Customs and Excise at the Ministry of Finance, Anwar Suprijadi, stated that without an increase in the retail selling price (HJE) of cigarettes and the imposition of specific excise rates in 2007, the 2007 APBN excise revenue target of Rp. 42.03 trillion would not be achieved.

s-234

csui-train-234

Kurs Rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore turun karena aksi lepas rupiah yang berlangsung dari pagi sampai sore, meski investor asing sudah masuk ke Indonesia bermain di Sertifikat Bank Indonesia (SBI), Surat Utang Negara dan obligasi.

The Rupiah exchange rate against the US dollar in the Jakarta Interbank Spot Market on Friday afternoon fell due to the rupiah loose action that lasted from morning to evening, even though foreign investors had entered Indonesia playing in Bank Indonesia Certificates (SBI), Government Securities and bonds.

s-235

csui-train-235

Angka terakhir bulan Agustus dan angka sementara sampai minggu terakhir September sudah mendekati 23 persen.

The latest figures for August and the provisional figures for the last week of September are close to 23 percent.

s-236

csui-train-236

Meskipun rasio ini mungkin turun sejalan dengan ekspansi kredit, yang ditargetkan sebesar 25 persen di 2007, Fitch mengerti bahwa Panin berniat untuk mempertahankan rasio kecukupan modal (CAR) total di level 20 persen atau lebih untuk beberapa tahun ke depan.

Although this ratio may decline in line with credit expansion, which is targeted at 25 percent in 2007, Fitch understands that Panin intends to maintain its total capital adequacy ratio (CAR) at 20 percent or more for the next several years.

s-237

csui-train-237

'Wajah bulat jenaka ';' telinga sedikit runcing dan seperti kurcaci ';' rambut pendek dan keriting (cokelat). Kaki dari mata kaki ke bawah tertutup dengan bulu cokelat,' tambahnya.

'Wonderful round face';' slightly pointed ears and like a dwarf ';' short and curly hair (brown). The legs from the ankles down are covered with brown fur,' he added.

s-238

csui-train-238

Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin.

The value of the rupiah weakened to Rp9,405/9,415 per US dollar compared to the previous day's closing of Rp9,375/9,385, down 30 points.

s-239

csui-train-239

Seorang anggota Parlemen Eropa asal Italia menghadiri sidang parlemen di Strasbourg dengan menggendong anak bayinya.

An Italian member of the European Parliament attends a parliamentary session in Strasbourg holding her baby.

s-240

csui-train-240

PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. (BBNI) menambah penyertaan modal di PT BNI Multifinance (BNIMF) dengan mengkonversi pinjaman BNIMF menjadi modal sebesar 20,72 juta dolar AS atau ekuivalen dengan Rp188,32 miliar, demikian dilaporkan Wakil Pimpinan BNI Firman Wibowo kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Kamis.

PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. (BBNI) increased its equity participation in PT BNI Multifinance (BNIMF) by converting the BNIMF loan into a capital of 20.72 million US dollars or equivalent to Rp. 188.32 billion, BNI Deputy Chairman Firman Wibowo reported to the Chairman of Bapepam-LK in Jakarta, Thursday. .

s-241

csui-train-241

Pemerintah minta Bank Indonesia (BI) selalu mengkoordinasikan dan mengkomunikasikan rencana kebijakan moneter yang akan ditempuh otoritas moneter itu karena kebijakan moneter dan kebijakan fiskal akan saling mempengaruhi.

The government asks Bank Indonesia (BI) to always coordinate and communicate the monetary policy plan that will be taken by the monetary authority because monetary policy and fiscal policy will influence each other.

s-242

csui-train-242

Penerbitan SUN dimaksudkan untuk membiayai defisit anggaran dan membayar obligasi yang jatuh tempo.

The issuance of SUN is intended to finance the budget deficit and pay maturing bonds.

s-243

csui-train-243

Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar.

He explained that as long as the rupiah weakened last week, BI's intervention on the money market was not too big because the link between the national economy and the US housing bonds was not too big.

s-244

csui-train-244

Lembaga Penjamin Simpanan (LPS) menurunkan suku bunga penjaminan (LPS rate) untuk periode 15 April-14 Mei 2007 sebesar 25 basis poin bps menjadi 9 persen untuk simpanan di bank umum, dan 12,75 persen di Bank Perkreditan Rakyat BPR.

The Deposit Insurance Corporation (LPS) lowered the guarantee interest rate (LPS rate) for the period 15 April-14 May 2007 by 25 basis points bps to 9 percent for deposits at commercial banks and 12.75 percent at Rural Banks.

s-245

csui-train-245

Bahkan pabrik ini pernah digugat pailit oleh sejumlah kreditornya, lantaran tidak membayar utang sebesar 500 juta dolar AS.

Even this factory was sued for bankruptcy by a number of its creditors, because it did not pay its debt of 500 million US dollars.

s-246

csui-train-246

Perusahaan transportasi laut untuk LNG, minyak, kimia, peti kemas dan batu bara PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk (HITS) di Jakarta, Rabu, menyatakan akan menjual dua buah kapal tanker minyak miliknya yang telah habis masa kontraknya dengan pelanggan seharga 36 juta dolar AS.

Marine transportation company for LNG, oil, chemical, container and coal PT Humpuss Intermoda Transport Tbk (HITS) in Jakarta, Wednesday, said it will sell two of its oil tankers whose contracts have expired with customers for 36 million US dollars.

s-247

csui-train-247

Sedangkan untuk penarikan pinjaman LN pada 2007, kata Paskah, berdasarkan kesepakatan dengan Panitia Anggaran DPR jumlahnya mencapai 4,3 miliar dolar AS, yang terdiri atas 1,76 miliar dolar AS pinjaman program dan 2,5 miliar dolar AS.

As for the withdrawal of foreign loans in 2007, said Easter, based on an agreement with the House Budget Committee, the amount reached US$4.3 billion, consisting of US$1.76 billion in program loans and US$2.5 billion.

s-248

csui-train-248

Sementara itu ia mengatakan meski masih ada sedikit hambatan berupa tingkat bunga yang masih dianggap tinggi dan belum menyesuaikan dengan BI Rate yang terus turun, namun intermediasi perbankan masih tetap berjalan.

Meanwhile, he said that although there are still a few obstacles in the form of interest rates that are still considered high and have not adjusted to the BI Rate which continues to fall, banking intermediation is still running.

s-249

csui-train-249

'Kalau itu dimasukkan mungkin pendapatannya akan lebih besar lagi,' kata Roekman.

'If it is included, maybe the income will be even greater,' said Roekman.

s-250

csui-train-250

Sekitar 83 persen dari kredit bermasalah di akhir tahun 2006 digolongkan sebagai kredit korporasi, termasuk di dalamnya beberapa kredit bermasalah yang berasal dari masa krisis keuangan Asia.

About 83 percent of non-performing loans at the end of 2006 were classified as corporate loans, including several non-performing loans originating from the Asian financial crisis.

s-251

csui-train-251

Misalnya tahapan proyek masih pembebasan tanah, maka tahap untuk konstruksi belum dapat dicairkan.

For example, the project stage is still land acquisition, so the construction stage cannot yet be disbursed.

s-252

csui-train-252

Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun.

From the banking side, Sri Mulyani continued, the growth in the real sector was also supported by the size of bank loans, which up to June 2007 reached around Rp35 trillion, or a sharp jump from the May 2007 period which was still recorded at around Rp15 trillion.

s-253

csui-train-253

Menurut Presiden, meskipun perjalanan bangsa ini tidak selalu mulus dan mudah, dengan medan yang dihadapi kadang-kadang curam dan terjal, namun harus ada keyakinan bahwa arah yang ditetapkan sudah benar.

According to the President, although this nation's journey has not always been smooth and easy, with the terrain sometimes being steep and steep, there must be confidence that the direction set is correct.

s-254

csui-train-254

` Berkaki pendek '

`Short legged'

s-255

csui-train-255

Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah pada 25 Januari perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 750 ribu lembar saham atau 2,24 persen dari volume pasar 33.482.500 saham.

Vice President of Investor Relations and Corporate Secretary of Telkom Harsya Denny Suryo, in his report to the Chairman of Bapepam-LK in Jakarta, Tuesday, said that the number was reached after on January 25 the company bought back 750 thousand shares or 2.24 percent of the market volume. 33,482,500 shares.

s-256

csui-train-256

Sementara untuk 2008, BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia mencapai 6,2-6,8 persen dengan inflasi 5 plus minus 1 persen, rata-rata suku bunga SBI 3 bulan 7,5-8 persen, rata-rata kurs Rp9.000-9.300 per dolar AS, harga minyak 56 dolar AS per barel dan lifting minyak 1,034-1,04 juta barel per hari.

Meanwhile, for 2008, BI estimates that Indonesia's economic growth will reach 6.2-6.8 percent with inflation of 5 plus minus 1 percent, the average 3-month SBI interest rate of 7.5-8 percent, the average exchange rate of Rp. 9,000-9,300. per US dollar, oil price 56 US dollars per barrel and oil lifting 1.034-1.04 million barrels per day.

s-257

csui-train-257

Seperti di PLTA Poigar di Sulawesi Utara, tambahnya, keterlambatan disebabkan belum selesainya Land Aquisition and Resettlement Plan (LARP) dan belum adanya persetujuan penggunaan lahan hutan dari Menhut.

As in the Poigar hydropower plant in North Sulawesi, he added, the delay was due to the unfinished Land Acquisition and Resettlement Plan (LARP) and the absence of approval for the use of forest land from the Minister of Forestry.

s-258

csui-train-258

Dengan demikian, lanjutnya, penurunan permintaan domestik yang cukup kuat akan mempengaruhi penurunan pertumbuhan ekonomi 2008 meski ekspor netto meningkat akibat pertumbuhan relatif stabil sedangkan impor menurun.

Thus, he continued, a strong decline in domestic demand will affect the decline in economic growth in 2008 even though net exports increased due to relatively stable growth while imports declined.

s-259

csui-train-259

Sehingga kita mengenalkan tarif cukai spesifik.

So we introduce specific excise rates.

s-260

csui-train-260

Jadi apakah bisa bertahan di 6 persen pada akhir Desember atau lebih dari itu, tergantung pada sisa 0,76 persen itu dibagi antara November dan Desember.

So whether it can stay at 6 percent at the end of December or beyond, depends on the remaining 0.76 percent being split between November and December.

s-261

csui-train-261

Sejumlah surat kabar Brasil melaporkan Tiririca- sama seperti satu dari sepuluh warga Brasil buta aksara.

A number of Brazilian newspapers report Tiririca- as one in ten Brazilians is illiterate.

s-262

csui-train-262

TRJE sebelumnya dikenal sebagai PT Truba Jurong Engineering.

TRJE was previously known as PT Truba Jurong Engineering.

s-263

csui-train-263

Monyet besar akan dikerahkan di dua stadion untuk mengusir serbuan monyet kecil

Big monkeys will be deployed in two stadiums to repel the little monkeys

s-264

csui-train-264

NPL secara gross tercatat sebesar 6,8 persen menurun dari angka akhir akhir tahun 2006 sebesar 7 persen sedangkan apabila dihitung secara net berada pada angka 3,4 persen menurun dari 3,6 persen.

Gross NPL was recorded at 6.8 percent, down from the figure at the end of 2006 which was 7 percent, while if calculated on a net basis, it was at 3.4 percent, down from 3.6 percent.

s-265

csui-train-265

Dalam kesempatan itu, Menkeu mengatakan bahwa Pemerintah sudah menyiapkan perubahan semua asumsi ekonomi pada APBN 2008 sebagai akibat tingginya harga minyak dunia yang menyentuh 100 dolar AS per barel.

On that occasion, the Minister of Finance said that the Government had prepared changes to all economic assumptions in the 2008 State Budget as a result of the high world oil price which touched 100 US dollars per barrel.

s-266

csui-train-266

'Selain itu, lahan-lahan kritis yang selama ini kosong atau kurang dimanfaatkan akan lebih produktif,' katanya.

'In addition, critical lands that have been empty or underutilized will be more productive,' he said.

s-267

csui-train-267

Calon lain yang diduga akan meraih kursi di parlemen dengan kemenangan mutlak adalah Romario, yang merupakan salah seorang bintang sepak bola Brasil saat meraih Piala Dunia 1994.

Another candidate who is expected to win a seat in parliament with a landslide victory is Romario, who was one of Brazil's football stars when they won the 1994 World Cup.

s-268

csui-train-268

Bank Indonesia memperkirakan Neraca Pembayaran Indonesia (NPI) akan mengalami surplus sebesar 13,4 miliar dolar AS pada keseluruhan tahun 2007.

Bank Indonesia estimates that Indonesia's Balance of Payments (BOP) will experience a surplus of US$13.4 billion in 2007 as a whole.

s-269

csui-train-269

Upaya yang dilakukan pemerintah untuk memberikan subsidi harga pembelian mesin diharapkan menjadi langkah konkret untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi industri TPT.

Efforts made by the government to subsidize the purchase price of machinery are expected to be a concrete step to overcome the difficulties faced by the textile industry.

s-270

csui-train-270

Salim Ivomas juga akan membeli surat utang konversi (mandatory convertible notes) senilai 47 juta dolar AS yang dapat dikonversi menjadi 169,343 juta saham atau 19,7 persen saham Lonsum.

Salim Ivomas will also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which can be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum's shares.

s-271

csui-train-271

Fitch menyatakan peringkat-peringkat tersebut mencerminkan posisi permodalan bank yang kuat, kredit bermasalah yang walaupun tinggi bisa diimbangi dengan pencadangan yang cukup, profitabilitas yang secara umum baik, dan juga merefleksikan dukungan dari pemerintah, serta Australia and New Zealand (ANZ) Banking Group walaupun mungkin terbatas.

Fitch stated that the ratings reflect the bank's strong capital position, high non-performing loans which, although high, can be offset by adequate reserves, generally good profitability, and also reflect support from the government, as well as the Australia and New Zealand (ANZ) Banking Group although it may be. limited.

s-272

csui-train-272

'Wapres akan langsung mengawasi produksi minyak dengan membentuk tim khusus 341 dari antardepartemen,' katanya.

'The vice president will directly supervise oil production by forming a special team of 341 from inter-departmental,' he said.

s-273

csui-train-273

Menurut dia, kenaikan harga minyak mentah dunia membuat surplus NPI tahun 2007 lebih tinggi dari perkiraan sebelumnya.

According to him, the increase in world crude oil prices made the balance of payments surplus in 2007 higher than previously estimated.

s-274

csui-train-274

Dikatakannya, inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok barang dan jasa, yaitu kelompok bahan makanan 1,87 persen, kelompok makanan jadi, minuman, rokok & tembakau 0,51 persen, kelompok perumahan, air, listrik, gas & bahan bakar 0,21 persen, kelompok sandang 2,05 persen, kelompok kesehatan 0,45 persen, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,21 persen, dan kelompok transpor, komunikasi & jasa keuangan 0,47 persen.

He said inflation was due to an increase in prices as indicated by an increase in the index in the goods and services group, namely the foodstuffs group of 1.87 percent, the processed food, beverage, cigarette & tobacco group 0.51 percent, the housing, water, electricity, gas group. & fuel 0.21 percent, clothing group 2.05 percent, health group 0.45 percent, education, recreation and sports group 0.21 percent, and transportation, communication & financial services group 0.47 percent.

s-275

csui-train-275

Menurut Presiden, dalam beberapa hari terakhir, kita menyaksikan gejolak di bursa-bursa dunia yang dipicu oleh runtuhnya pasar subprime mortgage di Amerika Serikat.

According to the President, in the last few days, we have witnessed turmoil in world markets triggered by the collapse of the subprime mortgage market in the United States.

s-276

csui-train-276

Sementara untuk wilayah Sulawesi masih memberikan peningkatan produksi sebesar 14,2 persen.

Meanwhile, for the Sulawesi region, it still provides an increase in production of 14.2 percent.

s-277

csui-train-277

Menurutnya harga CPO naik tajam menjadi Rp4.591 per kilogram atau naik 37,5 persen dibanding periode sama sebelumnya Rp3.340 per kilogram.

According to him, the price of CPO rose sharply to Rp4,591 per kilogram, up 37.5 percent compared to the previous same period of Rp3,340 per kilogram.

s-278

csui-train-278

Burhanuddin menegaskan rakortas sama sekali tidak dibahas adanya pembatasan pinjaman yang dilakukan oleh swasta, termasuk BUMN.

Burhanuddin emphasized that the coordination meeting had not discussed any restrictions on loans made by the private sector, including SOEs.

s-279

csui-train-279

Sementara itu, menurut Menteri Negara BUMN, Sugiharto, Bank Mandiri adalah bank yang berhasil menurunkan NPLnya dari 16,17 persen atau Rp16,2 triliun pada 2005 menjadi 6,06 persen atau sebesar Rp6,6 triliun pada tahun 2006.

Meanwhile, according to the Minister of State-Owned Enterprises, Sugiharto, Bank Mandiri is a bank that has succeeded in reducing its NPL from 16.17 percent or Rp. 16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp. 6.6 trillion in 2006.

s-280

csui-train-280

Selain itu, juga meminimalkan biaya dan tingkat risiko utang, serta menyempurnakan struktur portofolio utang.

In addition, it also minimizes the cost and level of debt risk, and improves the structure of the debt portfolio.

s-281

csui-train-281

Lebih jauh, pada sisi neraca transaksi berjalan, tingkat impor manufaktur dan konsumen yang lebih tinggi yang terjadi karena pemulihan dalam pertumbuhan PDB riil ke sekitar 5,9 persen tahun ini dari 5,6 persen pada 2006 akan mengakibatkan tekanan karena permintaan atas dollar.

Furthermore, on the current account side, higher levels of manufacturing and consumer imports due to a recovery in real GDP growth to around 5.9 percent this year from 5.6 percent in 2006 will put pressure on demand for the dollar.

s-282

csui-train-282

'Kenaikan inflasi yang relatif tinggi tersebut masih dengan asumsi pemerintah tidak menaikkan harga minyak bersubsidi dalam negeri,' katanya.

'The relatively high increase in inflation is still on the assumption that the government does not increase the price of domestically subsidized oil,' he said.

s-283

csui-train-283

Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersih perseroan yang meningkat dari Rp883,31 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp1,18 triliun pada tahun 2006.

The company's annual consolidated financial statements show that the significant net profit growth was driven by the company's net sales which increased from Rp883.31 billion in 2005 to Rp1.18 trillion in 2006.

s-284

csui-train-284

Menurutnya, obligasi dengan nilai emisi Rp4 triliun yang diterbitkan pada 22 Februari 2007 tersebut akan jatuh tempo pada 15 Juli 2022, memberikan kupon bunga tetap 10,25 persen yang dibayarkan setiap 6 bulan pada 15 Januari dan 15 Juli.

According to him, the bonds with an issuance value of IDR 4 trillion which were issued on February 22, 2007 will mature on July 15, 2022, providing a fixed interest coupon of 10.25 percent which is paid every 6 months on January 15 and July 15.

s-285

csui-train-285

Duta Besar RI untuk Kerajaan Inggris dan Republik Irlandia Marty M Natalegawa mengharapkan Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia (ICMI) London dapat memfasilitasi atau menjadi jembatan antara pengusaha Indonesia dengan mitranya di Inggris.

The Indonesian Ambassador to the United Kingdom and the Republic of Ireland Marty M Natalegawa hoped that the London Indonesian Muslim Intellectuals Association (ICMI) could facilitate or become a bridge between Indonesian businessmen and their partners in the UK.

s-286

csui-train-286

Menteri Keuangan menyatakan hal itu menanggapi rencana BI menerbitkan Sertifikat Bank Indonesia (SBI) jangka waktu 6 bulan dan 9 bulan usai mengikuti rapat Pansus Pajak Daerah dan Retribusi Daerah (PDRD) di Gedung DPR/MPR Jakarta, Kamis.

The Minister of Finance stated that this was in response to BI's plan to issue Bank Indonesia Certificates (SBI) for a period of 6 months and 9 months after attending a meeting of the Special Committee on Regional Taxes and Levies (PDRD) at the DPR/MPR Building, Jakarta, Thursday.

s-287

csui-train-287

Selain itu, ucapnya pemegang saham juga mengangkat kembali Eddie A Arsyad, Ciho D Bangun dan Dirk Theuninck sebagai Direktur-Direktur Perseroan yang akan bekerja sampai penutupan RUPS tahunan 2009.

In addition, he said, shareholders also reappointed Eddie A Arsyad, Ciho D Bangun and Dirk Theuninck as Directors of the Company who will work until the closing of the 2009 Annual General Meeting of Shareholders.

s-288

csui-train-288

'Sebagai bagian dari kesepakatan, Pama akan membantu penyelesaian kewajiban DEJ kepada pihak ketiga sampai dengan jumlah 11 juta dolar AS,' tambahnya.

'As part of the agreement, Pama will assist in the settlement of DEJ's obligations to third parties of up to US$11 million,' he added.

s-289

csui-train-289

Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS.

The rupiah exchange rate against the US dollar at the Jakarta Interbank Spot Market on Monday morning weakened to a level of Rp 9,100 per US dollar, as market players became stronger in releasing the rupiah and chasing the US dollar.

s-290

csui-train-290

Selain itu, kenaikan harga minyak mentah dunia juga telah mendorong stabilitas nilai tukar rupiah mengingat pada November 2007 rata-rata nilai tukar rupiah Rp9.107 per dolar AS.

In addition, the increase in world crude oil prices has also boosted the stability of the rupiah exchange rate considering that in November 2007 the average exchange rate of the rupiah was Rp9,107 per US dollar.

s-291

csui-train-291

Fitch memproyeksikan defisit anggaran akan dapat dipertahankan di 1,1 persen dari PDB tahun ini, Sementara rasio utang pemerintah terhadap PDB akan turun ke sekitar 38 persen tahun ini, suatu tingkat yang terakhir tercapai hanya pada tahun 1997 dan lebih baik dari median 41 persen untuk kategori peringkat 'BB'.

Fitch projects the budget deficit will be maintained at 1.1 percent of GDP this year, while the government debt-to-GDP ratio will fall to around 38 percent this year, a level last reached only in 1997 and better than the median 41 percent for the category 'BB' rating.

s-292

csui-train-292

Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam media gathering di Jakarta, Kamis, mengatakan kenaikan penjualan enam bulan pertama ini telah mendorong laba bersih perseroan juga naik 473 persen menjadi 707 juta dolar AS 0,71 dolar AS per saham dibanding periode sama 2006 senilai 123,3 juta dolar AS 0,12 dolar AS per saham.

President Director of INCO Arif Siregar, at a media gathering in Jakarta, Thursday, said the increase in sales in the first six months had pushed the company's net profit up 473 percent to 707 million US dollars 0.71 US dollars per share compared to the same period in 2006 of 123.3. million US dollars 0.12 US dollars per share.

s-293

csui-train-293

Hasil kajian menunjukkan, inflasi 2008 berpotensi di atas sasaran lima plus minus satu pada sekitar 6,4 persen jika harga minyak rata-rata 75 dolar AS per barel.

The results of the study show that inflation in 2008 has the potential to be above the target of five plus minus one at around 6.4 percent if the average oil price is 75 US dollars per barrel.

s-294

csui-train-294

Pemerintah juga telah berkomitmen untuk meningkatkan produksi padi nasional melalui program-program khusus dan pendanaan sehingga harga beras dapat terkendali.

The government has also committed to increasing national rice production through special programs and funding so that rice prices can be controlled.

s-295

csui-train-295

'Amandemen Undang-Undang Ketentuan Umum di bidang Perpajakan, revisi UU Kepabeanan dan UU Cukai, sudah diselesaikan pembahasannya dengan DPR,' katanya.

'Amendments to the Law on General Provisions in the Taxation sector, revisions to the Customs Law and Excise Law, have been discussed with the DPR,' he said.

s-296

csui-train-296

Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.

According to him, credit growth was driven by MSME loans which reached Rp. 16,247 trillion, an increase of 34 percent compared to the same period in 2006 which was Rp. 12.12 trillion.

s-297

csui-train-297

Dia juga mengungkapkan, ekspor tersebut sebesar 18 persen dari total produksi perseroan pada periode 10 bulan yang mencapai 695.517 ton.

He also revealed that the export amounted to 18 percent of the company's total production in a 10-month period which reached 695,517 tons.

s-298

csui-train-298

Aksi lepas rupiah, lanjut dia agak tertahan oleh masuknya investor asing yang bermain di pasar domestik menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia (SBI), Surat Utang Negara (SUN), dan Obligasi Ritel Indonesia (ORI).

The rupiah release, he continued, was somewhat restrained by the entry of foreign investors playing in the domestic market placing their funds in Bank Indonesia Certificates (SBI), Government Securities (SUN), and Indonesian Retail Bonds (ORI).

s-299

csui-train-299

Kemudian, saham BES atas nama PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital dan PT Muara Securities.

Then, BES shares are in the name of PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities.

s-300

csui-train-300

Hakim memutuskan untuk menggelar ujian aksara setelah majalah Epoca menayangkan video di situsnya yang memperlihatkan Tiririca tampak kesulitan membaca.

The judge decided to hold a literacy test after Epoca magazine posted a video on its website showing Tiririca appearing to have difficulty reading.