Universal Dependencies - Indonesian - CSUI

s-101

csui-train-101

Demikian pula dengan harga minyak.

Likewise with oil prices.

s-102

csui-train-102

'Dengan adanya sosialisasi dan edukasi ini diharapkan pasar modal dapat terus berkembang pada saat ini dan masa mendatang serta mampu mendukung pembangunan ekonomi yang kuat dan berkelanjutan,' harap Mulyani.

'With this socialization and education, it is hoped that the capital market can continue to develop at this time and in the future and be able to support strong and sustainable economic development,' Mulyani hoped.

s-103

csui-train-103

Jajak pendapat memperlihatkan badut itu, Tiririca, akan meraih lebih dari satu juta suara.

Polls show the clown, Tiririca, will win more than a million votes.

s-104

csui-train-104

Menurut Arif, kenaikan penjualan ini disebabkan oleh membaiknya harga realisasi rata-rata nikel dalam matte INCO 38,926 ribu dolar AS per ton pada kuartal kedua 2007 dibanding periode sama 2006 senilai 14,326 ribu dolar AS per ton dan 29,14 dolar AS per ton pada kuartal pertama 2007.

According to Arif, the increase in sales was due to the improvement in the average realized price of nickel in matte INCO, 38.926 thousand US dollars per tonne in the second quarter of 2007 compared to the same period in 2006 of 14,326 thousand US dollars per tonne and 29.14 US dollars per tonne in the first quarter. 2007.

s-105

csui-train-105

'Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) memutuskan untuk menetapkan kembali peringkat idA- (Single A Minus) ';' Stable Outlook terhadap PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim untuk periode 31 Juli 2007 sampai dengan 11 Juli 2008,' kata Direktur Utama Pefindo Kahlil Rowter, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.

'Indonesian Securities Rating Agency (Pefindo) has decided to reassign its idA- (Single A Minus) rating ';' Stable Outlook for PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim for the period July 31, 2007 to July 11, 2008,' said Pefindo President Director Kahlil Rowter, in a statement in Jakarta, Tuesday.

s-106

csui-train-106

Kekuatan kompetitif Indonesia juga perlu diperkuat dalam jangka pendek dengan perasaan mendesak yang lebih tinggi untuk memperbaiki profil risiko kredit Indonesia.

Indonesia's competitive strength also needs to be strengthened in the short term with a higher sense of urgency to improve Indonesia's credit risk profile.

s-107

csui-train-107

'Tadi dibahas pemantapan pembentukan BUPPH dan sudah disepakati pembentukannya oleh Menteri Keuangan,' kata Menteri Kehutanan MS Ka'ban, usai pertemuan dengan Menteri Keuangan Sri Mulyani di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Senin.

'Earlier, we discussed stabilizing the formation of BUPPH and the Minister of Finance has agreed on its formation,' said Minister of Forestry MS Ka'ban, after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani at the Ministry of Finance Building, Jakarta, Monday.

s-108

csui-train-108

Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini.

The Economic Team stated that the real sector until the end of 2007 is expected to show positive growth, following the improving picture of this sector until the first semester of this year.

s-109

csui-train-109

Anak perusahaan PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk (HMSP), Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. (SPA) menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. (Jiangsu), perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara China.

A subsidiary of PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk (HMSP), Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. (SPA) sold its entire shareholding in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. (Jiangsu), a company incorporated under the laws of China.

s-110

csui-train-110

'Produksi CPO (Crude Palm Oil) PT Astra Agro Lestari Tbk (AALI) sampai dengan kuartal III Januari-September 2007 mencapai 641.954 ton, yang sebagian besar 73,3 persen atau 470.676 ton adalah Super CPO,' kata Direktur AALI Santosa, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.

'PT Astra Agro Lestari Tbk (AALI) CPO (Crude Palm Oil) production up to the third quarter of January-September 2007 reached 641,954 tons, of which 73.3 percent or 470,676 tons were Super CPO,' said AALI Director Santosa, in a statement. his statement in Jakarta, Thursday.

s-111

csui-train-111

Target inflasi BI tahun 2007 sebesar 6 persen plus minus satu persen.

BI's 2007 inflation target is 6 percent plus minus one percent.

s-112

csui-train-112

Sebelumnya pada 29 September 2007, Bapepam-LK juga mengumumkan pencabutan 13 izin usaha perusahaan yang berkaitan dengan perasuransian oleh Menteri Keuangan.

Earlier on September 29, 2007, Bapepam-LK also announced the revocation of 13 companies' business licenses related to insurance by the Minister of Finance.

s-113

csui-train-113

Menurut dia, keputusan untuk membayarkan dividen luar biasa 0,475 dollar AS per lembar saham ditetapkan setelah mempertimbangkan kinerja keuangan Perseroan tahun 2006 dan kondisi keuangan saat ini yang sangat baik.

According to him, the decision to pay an extraordinary dividend of US$0.475 per share was made after taking into account the Company's 2006 financial performance and its very good current financial condition.

s-114

csui-train-114

Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings hari ini memberikan rating final 'AA-idn' (AA minus, idn) untuk obligasi senior tanpa jaminan Obligasi II/2007 yang diterbitkan oleh PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin) sebesar IDR 1,65 triliun.

The international rating agency Fitch Ratings today assigned a final rating of 'AA-idn' (AA minus, idn) for the senior unsecured Bond II/2007 issued by PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin) of IDR 1.65 trillion.

s-115

csui-train-115

'Kalau didasarkan sektor, maka hampir semua sektor memiliki pertumbuhan PPh dan PPN yang kuat, paling tidak menunjukkan kenaikan double digit pada 2007,' ujar Sri Mulyani.

'Based on the sector, almost all sectors have strong PPh and VAT growth, at least showing a double-digit increase in 2007,' said Sri Mulyani.

s-116

csui-train-116

Ia mengatakan dengan kondisi kredit bermasalah (NPL) yang telah mencapai di bawah 5 persen di semester kedua, maka pertumbuhan akan mencapai 18 persen dan pada bulan Juli mendatang.

He said with the condition of non-performing loans (NPL) which had reached below 5 percent in the second semester, growth would reach 18 percent and in July.

s-117

csui-train-117

Kredit BCA tahun 2006 tumbuh sebesar 13,5 persen menjadi Rp61,4 triliun dengan Kredit Korporasi tumbuh 19 persen YoY menjadi Rp23,9 triliun.

BCA credit in 2006 grew by 13.5 percent to Rp61.4 trillion with Corporate Loans growing 19 percent YoY to Rp23.9 trillion.

s-118

csui-train-118

Sekretaris Perusahaan Bakrie Sumatera Plantations Tbk, Fitri Barnas, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan transaksi tersebut tidak mengandung unsur benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material sebagaimana diatur dalam ketentuan Bapepam.

Corporate Secretary of Bakrie Sumatera Plantations Tbk, Fitri Barnas, in his report to the Chairman of Bapepam-LK in Jakarta, Tuesday, said that the transaction did not contain an element of conflict of interest and was not a material transaction as stipulated in Bapepam regulations.

s-119

csui-train-119

PT Bank Mandiri Tbk memberikan fasilitas kredit kepada PT Petrokimia Gresik (PKG) sebesar Rp604 miliar untuk membiayai pembangunan empat pabrik baru dalam upaya meningkatkan kapasitas produksinya.

PT Bank Mandiri Tbk provided a credit facility to PT Petrokimia Gresik (PKG) amounting to Rp604 billion to finance the construction of four new factories in an effort to increase its production capacity.

s-120

csui-train-120

'Dengan hasil penjualan ini diharapkan perseroan dapat menurunkan ekposure utangnya, sehingga rasio kinerja perusahaan kembali membaik,' ujarnya.

'With the sales proceeds, it is hoped that the company can reduce its debt exposure, so that the company's performance ratio will improve again,' he said.

s-121

csui-train-121

Fasilitasi perdagangan melalui penciptaan Zona Ekonomi Khusus, upaya untuk mengadakan Perjanjian Kemitraan Ekonomi (Economic Partnership Agreement) dengan tujuan ekspor terbesar Jepang dan pelaksanaan skema Satu Jendela Nasional (National Single Window) untuk pedagang pada 2008 adalah vital untuk meningkatkan pendapatan eksternal Indonesia (CXR).

Trade facilitation through the creation of Special Economic Zones, efforts to enter into an Economic Partnership Agreement with Japan's largest export destination and the implementation of the National Single Window scheme for traders in 2008 are vital to increasing Indonesia's external income (CXR).

s-122

csui-train-122

Hartadi mengatakan bahwa industri TPT sebenarnya merupakan salah satu dari sepuluh komoditas unggulan yang ditetapkan pemerintah untuk dikembangkan, namun perkembangan peningkatan kapasitas produksinya menghadapi kendala besar sementara persaingan semakin meningkat.

Hartadi said that the textile industry is actually one of the ten leading commodities set by the government to be developed, but the development of increasing its production capacity faces major obstacles while competition is increasing.

s-123

csui-train-123

EPA tersebut merupakan pertama kalinya bagi Indonesia, namun yang kedelapan bagi Jepang.

The EPA is the first time for Indonesia, but the eighth for Japan.

s-124

csui-train-124

Dalam kesempatan tersebut diumumkan pemenang Annual Reports Award (ARA) 2006 yang terdiri dari 6 kategori.

On this occasion, the winners of the 2006 Annual Reports Award (ARA) were announced, which consisted of 6 categories.

s-125

csui-train-125

Rencananya, instrumen tambahan ini mulai diterbitkan semester kedua tahun 2007 dan rencana tersebut masih akan didiskusikan.

It is planned that this additional instrument will be issued in the second semester of 2007 and the plan is still being discussed.

s-126

csui-train-126

Fitch mengatakan sejalan dengan pertumbuhan yang signifikan di pembiayaan komersial yang berbunga lebih tinggi, tumbuh 89 persen menjadi Rp7 triliun di tahun 2006, margin bunga bersih (net interest margin) bank meningkat menjadi 5,1 persen di tahun 2006 dari 4,1 persen di 2005.

Fitch said in line with the significant growth in higher-interest commercial financing, growing 89 percent to Rp7 trillion in 2006, the bank's net interest margin increased to 5.1 percent in 2006 from 4.1 percent in 2005. .

s-127

csui-train-127

'Kita anggarkan Rp4 triliun untuk korporasi,' kata Wakil Presiden BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, baru-baru ini.

'We have budgeted Rp4 trillion for corporations,' said BCA Vice President Jahja Setiaatmadja in Jakarta recently.

s-128

csui-train-128

Ketentuan tersebut diatur dalam Permenkeu No. 34/PMK.011/2007 tanggal 3 April 2007 dan mulai berlaku 30 hari setelah ditetapkan selama satu tahun sejak tanggal berlaku.

These provisions are regulated in the Minister of Finance Regulation No. 34/PMK.011/2007 dated April 3, 2007 and comes into effect 30 days after being stipulated for one year from the effective date.

s-129

csui-train-129

'Jadi belum bisa ada ekspansi,' katanya.

'So there can be no expansion,' he said.

s-130

csui-train-130

'Perusahaan travel tersebut sudah mempunyai keinginan menambah lima pesawat lagi,' ujarnya.

'The travel company already has a desire to add five more planes,' he said.

s-131

csui-train-131

Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk (MEDC) telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. (Encore Energy), sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura.

Oil and gas company PT Medco Energi Internasional Tbk (MEDC) has transferred a total of 1,689,393,006 shares, equivalent to 50.695 percent of the company's issued shares, to a new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd. (Encore Energy), a company incorporated under the laws of the Republic of Singapore.

s-132

csui-train-132

Ilyas Khan mengatakan, 'The Asia Literary Review pernah mendukung berbagai festival buku tetapi saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang kami ikut dalam Festival Wigtown ini.'

Ilyas Khan said, 'The Asia Literary Review has supported various book festivals but I have to say that I am very happy that we are taking part in this Wigtown Festival.'

s-133

csui-train-133

Sekarang halaman naskah asli itu dimiliki oleh seorang kolektor buku terkemuka Inggris dan pemilik jurnal Asia Literary Review Ilyas Khan dan belum pernah dipamerkan kepada umum.

Now the pages of the original manuscript are owned by a prominent British book collector and owner of the journal Asia Literary Review Ilyas Khan and have never been publicly displayed.

s-134

csui-train-134

Banyak orang menduga mereka ingin membujuk para tamu agar lebih banyak menyumbang untuk amal.

Many people suspect they want to persuade guests to donate more to charity.

s-135

csui-train-135

Pemerintah merencanakan peningkatan penerimaan perpajakan dalam RAPBN 2008 mencapai Rp583,7 triliun, naik sebesar Rp93,8 triliun, atau 19,1 persen dibanding sasaran penerimaan perpajakan pada RAPBN-P 2007 sebesar Rp489,9 triliun.

The government plans to increase tax revenues in the 2008 RAPBN to reach Rp. 583.7 trillion, an increase of Rp. 93.8 trillion, or 19.1 percent compared to the target of tax revenues in the 2007 RAPBN-P of Rp. 489.9 trillion.

s-136

csui-train-136

'Foto selebriti atau olahragawan merokok tidak banyak berpengaruh.'

'Photos of celebrities or sportsmen smoking have little effect.'

s-137

csui-train-137

'Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portofolio,' katanya.

'The improvement in the financial capital account was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment,' he said.

s-138

csui-train-138

Jika dibandingkan dengan pertumbuhan pada triwulan I, katanya, sektor yang mengalami pertumbuhan terbesar adalah pengangkutan - komunikasi 5,2 persen, listrik - gas - air bersih 4,9 persen dan sektor perdagangan - hotel restoran 3,7 persen.

When compared with growth in the first quarter, he said, the sectors that experienced the largest growth were transportation - communications 5.2 percent, electricity - gas - clean water 4.9 percent and the trade sector - hotels and restaurants 3.7 percent.

s-139

csui-train-139

'Kita pengen menunjukkan kayak-kayaknya nih kalau besok susah, kita mau minjam ke Bank Dunia,' tuturnya.

'We want to show that if tomorrow is difficult, we want to borrow from the World Bank,' he said.

s-140

csui-train-140

'Pembiayaan segmen syariah juga meningkat sebesar 101 persen, dari Rp154 miliar menjadi Rp310 miliar,' katanya.

'Financing for the sharia segment also increased by 101 percent, from Rp. 154 billion to Rp. 310 billion,' he said.

s-141

csui-train-141

'Kita berharap bahwa langkah-langkah yang dilakukan oleh otoritas-otoritas keuangan di negara maju, dapat segera meredam gejolak ini,' kata Presiden.

'We hope that the steps taken by financial authorities in developed countries can immediately reduce this turmoil,' said the President.

s-142

csui-train-142

Periode penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 24-26 April 2007 dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya (BES) pada 1 Mei 2007.

The bond offering period will take place from 24-26 April 2007 and will be listed on the Surabaya Stock Exchange (BES) on 1 May 2007.

s-143

csui-train-143

'Kalau Rooney maupun bintang idola yang lain, mereka ini orang dewasa. Mereka boleh saja merokok tanpa harus dituding bertanggung jawab terhadap apa yang di luar kekuasaannya.'

'As for Rooney and other idol stars, they are adults. They can smoke without being held responsible for what is beyond their control.'

s-144

csui-train-144

Kevin mengatakan perseroan akan meminjam dana dari keempat bank tersebut dengan total nilai 750 juta dolar AS.

Kevin said the company will borrow funds from the four banks with a total value of 750 million US dollars.

s-145

csui-train-145

Dalam Nota Keuangan kali ini, dijelaskan Kepala Negara, untuk pertama kalinya pemerintah mencantumkan berbagai risiko dan faktor yang dapat mempengaruhi pelaksanaan APBN.

In this Financial Note, the Head of State explained, for the first time the government has listed various risks and factors that can affect the implementation of the APBN.

s-146

csui-train-146

Miranda menyoroti peran ekspor non-migas ini, karena ekspor sebagai mesin utama penggerak pertumbuhan ekonomi.

Miranda highlighted the role of non-oil and gas exports, because exports are the main engine of economic growth.

s-147

csui-train-147

Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta (BEJ) terus menguat hingga mencapai 2.355 pada pagi ini.

According to Kostaman Thayib, the rupiah should strengthen, supported by the improvement in the Indonesian capital market, where the Jakarta Stock Exchange (JSX) index continued to strengthen to reach 2,355 this morning.

s-148

csui-train-148

Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati memperkirakan defisit APBNP 2007 menurun dari Rp58,3 triliun atau 1,5 persen menjadi Rp49,5 triliun atau 1,3 persen PDB meski terjadi peningkatan subsidi BBM dan listrik akibat kenaikan harga minyak dunia.

Finance Minister Sri Mulyani Indrawati estimates that the 2007 APBNP deficit will decrease from Rp. 58.3 trillion or 1.5 percent to Rp. 49.5 trillion or 1.3 percent of GDP, despite the increase in fuel and electricity subsidies due to rising world oil prices.

s-149

csui-train-149

Dia menambahkan perseroan akan menjual 4 unit kapal tankernya dengan perkiraan nilai penjualan keseluruhannya sekitar 480 juta dolar AS.

He added that the company will sell 4 units of its tankers with an estimated total sales value of around 480 million US dollars.

s-150

csui-train-150

Saat ini juga sedang berlangsung negosiasi dengan Vietnam yang diharapkan selesai sebelum 2007.

Negotiations are also currently underway with Vietnam which are expected to be completed before 2007.

s-151

csui-train-151

Sedangkan untuk tahun 2008, pemerintah telah menyiapkan perubahan parameter yang mungkin terjadi dengan membuat beberapa perhitungan harga minyak, konsumsi minyak, produksi minyak dan nilai tukar rupiah.

As for 2008, the government has prepared parameter changes that may occur by making several calculations of oil prices, oil consumption, oil production and the rupiah exchange rate.

s-152

csui-train-152

Komisi pemilihan mengatakan sudah terlambat untuk menghentikan pencalonannya namun dia bisa diberhentikan setelah pemilihan nanti jika gagal memperlihatkan kemampuan membaca.

The election commission said it was too late to drop his candidacy but he could be dismissed after the election if he failed to demonstrate literacy.

s-153

csui-train-153

'Cadangan devisa jelas berkurang karena kita memerlukan itu untuk intervensi serta untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah dan juga untuk pembayaran utang,' kata Aslim usai rapat kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan membahas RAPBN 2008 di Jakarta, Senin.

'Foreign exchange reserves are clearly decreasing because we need them for intervention and to maintain the stability of the rupiah exchange rate and also for debt repayment,' said Aslim after a working meeting between the House of Representatives Commission XI and the Minister of Finance to discuss the 2008 RAPBN in Jakarta, Monday.

s-154

csui-train-154

Pada saat yang sama, Fitch menaikkan Peringkat Nasional Jangka Panjang LPBN ke 'AA-idn' dari 'A+idn'.

At the same time, Fitch raised LPBN's National Long-Term Rating to 'AA-idn' from 'A+idn'.

s-155

csui-train-155

Sutradara Peter Jackson meraih Piala Oscar atas karyanya Lord of the Rings: The Return of the King.

Director Peter Jackson won an Oscar for his work Lord of the Rings: The Return of the King.

s-156

csui-train-156

Ketimpangan tarif cukai antar golongan rokok itu menyebabkan perusahaan rokok cenderung untuk masuk ke golongan yang tarif cukainya rendah.

The disparity in excise rates between cigarette classes causes cigarette companies to tend to enter the group with low excise rates.

s-157

csui-train-157

Secara fundamental perbankan kita lebih kuat seperti kita lihat dalam kejadian `subprime mortgage' misalnya.

Fundamentally, our banking sector is stronger, as we can see in the `subprime mortgage' incident, for example.

s-158

csui-train-158

Ekspor crude palm oil (CPO) PT Astra Agro Lestari (AALI) pada 10 bulan pertama 2007 turun 51,6 persen karena melonjaknya permintaan dari dalam negeri.

Exports of crude palm oil (CPO) of PT Astra Agro Lestari (AALI) in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent due to soaring domestic demand.

s-159

csui-train-159

'Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia (BI) menyatakan akan tetap menjaga rupiah,' katanya.

'Therefore, local players are more likely to hold the US dollar than the rupiah, even though Bank Indonesia (BI) has stated that it will keep the rupiah,' he said.

s-160

csui-train-160

Namun, juru bicara Wingnut mengatakan mereka ingin 'bersiap-siap'.

However, a Wingnut spokesman said they wanted to 'get ready'.

s-161

csui-train-161

Jadi, lanjut Edwin Sinaga, merosotnya rupiah karena pelaku lebih khawatir terhadap ekonomi AS yang merupakan negara potensial bagi produk ekspor negara-negara utama Asia.

So, continued Edwin Sinaga, the decline in the rupiah was because players were more worried about the US economy, which is a potential country for export products from major Asian countries.

s-162

csui-train-162

Pemuda berusia 26 tahun ini mengatakan 'Saya mengharapkan tidak ada orang yang membuat film tentang saya ketika saya masih hidup,' katanya dalam sebuah konferensi teknologi Juni silam.

The 26-year-old said 'I wish no one made a film about me when I was alive,' he told a technology conference last June.

s-163

csui-train-163

Begitu pula halnya dengan rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR perbankan yang menjadi sedikit lebih rendah dari periode yang sama tahun lalu, berada pada angka 63,9 persen.

Likewise, the ratio of bank loans to third party funds, which was slightly lower than the same period last year, stood at 63.9 percent.

s-164

csui-train-164

Ia mengemukakan pula, sepuluh negara investor utama di Malaysia dalam periode 2005 hingga 2006, ialah Jepang dengan PMA sebanyak 08.01 miliar Ringgit, Amerika 7,6 miliar Ringgit, Belanda 5 miliar, Singapura 04.09 miliar Ringgit, Australia 2,7 miliar Ringgit, Korea 01.01 miliar Ringgit, Cayman Islands 1 miliar, Taiwan 00.08 miliar Ringgit, Inggris 0,7 miliar Ringgit.

He also stated that the ten main investor countries in Malaysia in the period 2005 to 2006, were Japan with RM08.01 billion in FDI, America 7.6 billion Ringgit, the Netherlands 5 billion, Singapore 04.09 billion Ringgit, Australia 2.7 billion Ringgit, Korea 01.01 billion Ringgit, Cayman Islands 1 billion, Taiwan 00.08 billion Ringgit, United Kingdom 0.7 billion Ringgit.

s-165

csui-train-165

Pemerintah membentuk Badan Usaha Pembiayaan Pembangunan Hutan (BUPPH) yang akan membiayai pembangunan hutan tanaman rakyat seluas sekitar 5,4 juta hektare dengan dana dari Dana Reboisasi (DR) sebesar Rp9,7 triliun.

The government established a Forest Development Financing Business Entity (BUPPH) which will finance the development of community plantation forests covering an area of ​​about 5.4 million hectares with funds from the Reforestation Fund (DR) of Rp9.7 trillion.

s-166

csui-train-166

Dengan pertumbuhan seperti itu, Produk Domestik Bruto (PDB) atas dasar harga berlaku pada triwulan II mencapai Rp962,501 triliun.

With such growth, the Gross Domestic Product (GDP) at current prices in the second quarter reached Rp962.501 trillion.

s-167

csui-train-167

Selama bertahun-tahun monyet mengganggu warga Delhi.

For years monkeys harassed the citizens of Delhi.

s-168

csui-train-168

'Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, 'katanya.

'Medco Energi US also participated in a drilling project carried out by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and has discovered clean natural gas at a depth of 17' in the Cris-K2 sands,' he said.

s-169

csui-train-169

PT Truba Alam Manunggal Engineering (TRUB) telah melakukan pembelian saham atau akuisisi PT Meta Epsi sebesar 28,91 persen dengan nilai transaksi mencapai 6,251 juta dolar AS.

PT Truba Alam Manunggal Engineering (TRUB) has purchased shares or acquired PT Meta Epsi of 28.91 percent with a transaction value of 6.251 million US dollars.

s-170

csui-train-170

Dalam prospektusnya Salim Ivomas akan membeli sejumlah 500,095 juta saham atau 36,6 persen saham Lonsum dari First Durango Singapore Pte Ltd dan Ashmore Funds.

In the prospectus, Salim Ivomas will buy 500,095 million shares or 36.6 percent of Lonsum's shares from First Durango Singapore Pte Ltd and Ashmore Funds.

s-171

csui-train-171

Sebelumnya ia sangat mempercayai adanya rasa solidaritas antarsesama pembuat anggur.

Previously he strongly believed in a sense of solidarity between fellow winemakers.

s-172

csui-train-172

'Karena itu kasus Subprime Mortgage di AS sebenarnya masih belum reda, bahkan cenderung meningkat,' ucapnya.

'Therefore, the case of Subprime Mortgage in the US is actually still not abated, in fact it tends to increase,' he said.

s-173

csui-train-173

Gubernur Bank Indonesia (BI) Burhanuddin Abdullah menyatakan optimismenya bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2008 bisa mencapai target dalam RAPBN yaitu 6,8 persen.

Governor of Bank Indonesia (BI) Burhanuddin Abdullah expressed his optimism that economic growth in 2008 could reach the target in the RAPBN of 6.8 percent.

s-174

csui-train-174

Ansari mengatakan secara keseluruhan program modernisasi mesin membutuhkan dana sekitar Rp50 triliun dengan pembiayaan dari perbankan diperkirakan mencapai Rp2 triliun.

Ansari said the overall machine modernization program required funds of around IDR 50 trillion with financing from banks estimated at IDR 2 trillion.

s-175

csui-train-175

Sedangkan Dirjen Pajak Depkeu, Darmin Nasution mengatakan pihaknya menyambut baik dukungan masyarakat internasional terhadap reformasi perpajakan yang tengah dilakukan pihaknya.

Meanwhile, the Director General of Taxes at the Ministry of Finance, Darmin Nasution, said that his party welcomes the international community's support for the tax reforms that are being carried out by his party.

s-176

csui-train-176

September silam, majalah Forbes memasukkan dia dalam daftar 35 orang terkaya di Amerika Serikat dengan total kekayaan diperkirakan mencapai US$6,4 miliar.

Last September, Forbes magazine included him in the list of 35 richest people in the United States with a total wealth estimated at US $ 6.4 billion.

s-177

csui-train-177

Tetapi langkah dia menuju kesuksesan tidaklah mulus.

But his path to success was not smooth.

s-178

csui-train-178

'Kami mengakui bahwa pentingnya ekspor memegang peranan penting sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi dan pendapatan cadangan devisa,' tambahnya.

'We recognize that the importance of exports plays an important role as a driver of economic growth and foreign exchange earnings,' he added.

s-179

csui-train-179

Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta (BEJ) di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut (caisson) dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.

According to Medco Development Director Rashid I. Mangunkusumo, in his report to the Jakarta Stock Exchange (JSX) in Jakarta, Wednesday, the company plans to install a seabed construction (caisson) and a pipeline to transport gas from the well to the nearest facility in the Brazos 451 block.

s-180

csui-train-180

Lebih lanjut Anwar menjelaskan bahwa penerapan tarif spesifik yaitu tarif cukai untuk per batang rokok ditujukan untuk mengurangi gap atau ketimpangan golongan tarif cukai yang ada saat ini.

Anwar further explained that the application of a specific tariff, namely the excise rate for per cigarette, is aimed at reducing the gap or inequality in the current excise rate class.

s-181

csui-train-181

Salah satu orang yang akan menghadiri jamuan makan malam itu adalah Chen Guangbiao, seorang miliarder yang meraup kekayaan dari bisnis mendaur ulang sampah dari industri bangunan.

One of the people who will attend the dinner is Chen Guangbiao, a billionaire who made his fortune from the business of recycling the waste from the building industry.

s-182

csui-train-182

Roekman mengatakan pesawat tersebut akan disewakan dengan sistem kontrak kepada perusahaan travel pariwisata.

Roekman said the plane would be leased under a contract system to a tourism travel company.

s-183

csui-train-183

Nilai tukar rupiah pada Senin pagi ini, kembali menguat ke posisi Rp9.370 per dolar AS setelah pada pekan lalu sempat melemah ke posisi Rp9.450 per dolar AS.

The rupiah exchange rate on Monday morning strengthened again to Rp9,370 per US dollar after weakening last week to Rp9,450 per US dollar.

s-184

csui-train-184

Menurut dia, pihaknya memperkirakan pada triwulan III pertumbuhan ekonomi mencapai 6,3 persen dan triwulan IV sebesar 6,4 persen.

According to him, his party estimates that in the third quarter economic growth will reach 6.3 percent and in the fourth quarter it will reach 6.4 percent.

s-185

csui-train-185

'Indonesia juga telah memperbaiki peringkatnya di Indeks Daya Saing Global dari World Economic Forum, naik menjadi 50 pada 2006 dari 69 pada 2005,' katanya.

'Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, rising to 50 in 2006 from 69 in 2005,' he said.

s-186

csui-train-186

'Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya,' kata Haris

'The company will provide integrated services ranging from drilling, shipping, information technology, seismic surveys and others,' said Haris

s-187

csui-train-187

Presiden menjelaskan, defisit tersebut merupakan selisih kebutuhan belanja negara sebesar Rp836,4 triliun, serta pendapatan negara dan hibah yang mencapai Rp761,4 triliun.

The President explained that the deficit was the difference between state expenditure needs of Rp. 836.4 trillion, as well as state revenues and grants which reached Rp. 761.4 trillion.

s-188

csui-train-188

Kantor berita AFP melaporkan stadion tinju dan hockey mendapatkan perhatian khusus karena sering diserbu monyet.

AFP news agency reported boxing and hockey stadiums get special attention because it is often overrun by monkeys.

s-189

csui-train-189

Badan Pusat Statistik (BPS) di Jakarta, Kamis, mengumumkan bahwa inflasi bulan Oktober tercatat 0,79 persen, sedikit lebih rendah dibandingkan bulan September 0,8 persen.

The Central Statistics Agency (BPS) in Jakarta, Thursday, announced that October's inflation was recorded at 0.79 percent, slightly lower than September's 0.8 percent.

s-190

csui-train-190

Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap (fixed rate) 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap (variable rate) 39,98 persen

As of March 28, 2007, the government has issued state bonds amounting to Rp.776.626 trillion, consisting of 60.02 percent fixed rate government bonds and 39.98 percent variable rate government bonds.

s-191

csui-train-191

Di sektor riil, pemerintah telah mengeluarkan PP No. 1 tahun 2007 sebagai revisi PP 148 tentang pemberian fasilitas PPh (Pajak Penghasilan) untuk penanaman modal pada bidang tertentu dan atau di daerah terpencil.

In the real sector, the government has issued PP no. 1 of 2007 as a revision of PP 148 regarding the provision of PPh (Income Tax) facilities for investment in certain fields and or in remote areas.

s-192

csui-train-192

'Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp2,6 triliun,' kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin.

'This fee-based income rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion,' said Bank Mandiri Deputy Director, Wayan Agus Mertayasa in Jakarta, Monday.

s-193

csui-train-193

Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, pelaku pasar aktif melepas rupiah yang masih diliputi sentimen negatif pasar, meski dolar AS terhadap euro merosot tajam.

Director of Retail Banking at PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib in Jakarta, Monday, said that market participants were active in releasing the rupiah, which was still overwhelmed by negative market sentiment, despite the sharp decline of the US dollar against the euro.

s-194

csui-train-194

Australia, Mexico, Swiss, India, dan Korsel juga dalam proses perundingan.

Australia, Mexico, Switzerland, India and South Korea are also in the negotiation process.

s-195

csui-train-195

Menteri Keuangan (Menkeu) Sri Mulyani Indrawati mencabut izin usaha PT Danamon Asuransi melalui Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor Kep-176/KM.10/7 tanggal 17 September 2007.

The Minister of Finance (Menkeu) Sri Mulyani Indrawati revoked the business license of PT Danamon Asuransi through the Decree of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia Number Kep-176/KM.10/7 dated 17 September 2007.

s-196

csui-train-196

Mereka terlibat dalam sengketa hukum yang berlarut-larut pada tahun 2008 dan diakhiri dengan pembayaran yang dirahasiakan jumlahnya kepada Cameron dan Tyler Winklevoss, yang kini juga membuat situs jejaring sosial bernama ConnectU.

They became embroiled in a protracted legal dispute in 2008 that ended with an undisclosed amount of payments to Cameron and Tyler Winklevoss, who now also create a social networking site called ConnectU.

s-197

csui-train-197

Dia mengatakan penurunan produksi ini terjadi di beberapa perkebunan perseroan yang tersebar di beberapa wilayah Indonesia.

He said the decline in production occurred in several of the company's plantations spread across several parts of Indonesia.

s-198

csui-train-198

Ditambahkannya, untuk belanja negara, belanja pemerintah pusat hingga 31 Oktober mencapai Rp310,1 triliun 62,3 persen dari APBN-P sedangkan belanja ke daerah Rp196,5 triliun 77,3 persen APBN-P.

He added that for state spending, the central government's spending as of October 31 reached Rp. 310.1 trillion, 62.3 percent of the Revised State Budget, while spending to the regions was Rp. 196.5 trillion, 77.3 percent of the Revised Budget.

s-199

csui-train-199

'Nilai ekspor Indonesia masih tinggi di pasar internasional dan juga karena membaiknya kinerja,' katanya.

'The value of Indonesia's exports is still high in the international market and also due to improved performance,' he said.

s-200

csui-train-200

'Monyet besar akan dikerahkan di dua stadion tersebut untuk mengusir serbuan monyet kecil,' kata Devender Prasad, pejabat pemerintah kota Delhi kepada kantor berita AFP.

'Big monkeys will be deployed in the two stadiums to repel the small monkeys,' Devender Prasad, a Delhi city government official, told AFP news agency.