Universal Dependencies - Indonesian - CSUI

s-1

csui-train-1

'ADB sendiri mempertimbangkan untuk menyetujuinya karena ini menggunakan 'renewable energy' dan juga digunakan sebagai bagian dari clean development mechanism (CDM),' kata Direktur Pendanaan Luar Negeri Multilateral Bappenas, RM Dewo Broto Joko P. di ruang kerjanya di Gedung Bappenas Jakarta, akhir pekan ini.

'ADB is considering approving it because it uses 'renewable energy' and is also used as part of the clean development mechanism (CDM),' said Bappenas' Director of Multilateral Foreign Funding, RM Dewo Broto Joko P. this week.

s-2

csui-train-2

Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007.

According to him, the rating was given based on data and information from the company as well as the audited financial report as of 31 December 2006 and the unaudited financial report as of 31 March 2007.

s-3

csui-train-3

Ada kerahasiaan mengenai acara itu, pihak penyelenggara tidak membeberkan nama-nama tamu.

There is secrecy about the event, the organizers did not reveal the names of the guests.

s-4

csui-train-4

Novel aslinya terdiri dari 26 bab dan hampir mencapai 1.000 halaman.

The original novel consisted of 26 chapters and nearly 1,000 pages.

s-5

csui-train-5

'Nanti baru akan kelihatan tekanannya, yaitu keseimbangan antara penerimaan dengan pengeluaran itu pada kuartal kedua dan ketiga, saat ada beberapa utang yang jatuh tempo dan pengeluaran-pengeluaran mulai terjadi,' ujarnya.

'Later, the pressure will be seen, namely the balance between revenues and expenditures in the second and third quarters, when there are several debts that are due and expenses begin to occur,' he said.

s-6

csui-train-6

'Berbagai hal harus dikoordinasikan dan dikomunikasikan seperti design instrumennya, kapan mengeluarkan, dan bagaimana pengaruhnya terhadap kondisi moneter maupun fiskal, karena dua-duanya saling mempengaruhi,' kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.

'Various things must be coordinated and communicated, such as the design of the instrument, when to issue it, and how it affects monetary and fiscal conditions, because both influence each other,' said Finance Minister Sri Mulyani.

s-7

csui-train-7

Namun baik Toba Pulp maupun Pinnacle belum memberikan keterangan apa pun.

However, neither Toba Pulp nor Pinnacle have provided any information.

s-8

csui-train-8

Dengan jumlah produksi yang ada sekarang dan tanpa kenaikan HJE dan penerapan cukai spesifik maka penerimaan negara dari cukai tidak bisa mencapai Rp42,03 triliun.

With the current amount of production and without an increase in HJE and the application of specific excise, state revenues from excise cannot reach Rp42.03 trillion.

s-9

csui-train-9

Bank Mandiri saat ini mampu mengurangi biaya TI hingga 5-10 persen per tahun, karena semakin kuatnya kapasitas terpasang.

Bank Mandiri is currently able to reduce IT costs by 5-10 percent per year, due to stronger installed capacity.

s-10

csui-train-10

Kalbe Farma mempunyai tiga divisi yakni farmasi, makanan kesehatan serta kemasan dan distribusi.

Kalbe Farma has three divisions, namely pharmacy, health food and packaging and distribution.

s-11

csui-train-11

Sutradara kelahiran Meksiko, Guillermo Del Toro telah bersedia menjadi sutradara film tersebut, tapi menarik diri bulan Juni dengan alasan rencana produksi sudah tertunda selama dua tahun.

Mexican-born director Guillermo Del Toro had agreed to direct the film, but withdrew in June citing production plans that had been delayed by two years.

s-12

csui-train-12

Transaksi tersebut, kata dia, bukan merupakan transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material.

The transaction, he said, was not a transaction that contained a conflict of interest and was not a material transaction.

s-13

csui-train-13

Laporan keuangan perseroan periode Januari-September 2007 yang dipublikasikan di Jakarta, Jumat, menunjukkan Kalbe Farma membukukan laba bersih Rp604,53 miliar dibanding Rp540,44 miliar laba yang diperoleh pada periode sama tahun sebelumnya.

The company's financial report for the January-September 2007 period published in Jakarta, Friday, showed that Kalbe Farma posted a net profit of Rp604.53 billion compared to Rp540.44 billion in profit in the same period the previous year.

s-14

csui-train-14

Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,02 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.

Bank Danamon's consolidated net profit after tax in the first semester of 2007 reached Rp1.02 trillion, an increase of 83 percent over the same period in 2006.

s-15

csui-train-15

Penerimaan negara, lanjutnya, meningkat dari Rp690 triliun menjadi Rp724,5 triliun, sementara belanja negara meningkat menjadi Rp774 triliun, akibat kenaikan subsidi BBM yang membengkak dari Rp55 triliun menjadi Rp88,2 triliun dan subsidi listrik yang melejit dari Rp32,4 triliun menjadi Rp43,5 triliun.

State revenues, he continued, increased from Rp. 690 trillion to Rp. 724.5 trillion, while state expenditures increased to Rp. 774 trillion, due to the increase in fuel subsidies which swelled from Rp. 55 trillion to Rp. 88.2 trillion and electricity subsidies which skyrocketed from Rp. 32.4 trillion to Rp. 43. 5 trillion.

s-16

csui-train-16

Kondisi saat ini kembali mengingatkan bahwa globalisasi, selain membuka peluang-peluang baru bagi pembangunan kita, juga mengandung risiko-risiko yang perlu terus kita waspadai.

The current conditions remind us that globalization, apart from opening up new opportunities for our development, also contains risks that we need to be aware of.

s-17

csui-train-17

Selama ini, diakuinya hubungan bilateral Indonesia Inggris telah berlangsung sejak tahun 1967 dan bahkan investasi Inggris di Indonesia terbesar kedua setelah Jepang dan nomor satu di negara Eropa.

So far, it is recognized that bilateral relations between Indonesia and the United Kingdom have been going on since 1967 and even British investment in Indonesia is the second largest after Japan and number one in European countries.

s-18

csui-train-18

Thomas mengatakan telah mengatur agar batu itu dikirim melalui kapal ke kediamannya di San Jose, tetapi tak pernah muncul.

Thomas said he had arranged for the stone to be shipped by ship to his home in San Jose, but it never turned up.

s-19

csui-train-19

Peningkatan ini juga ditunjukkan dari naiknya Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG) Bursa Efek Jakarta (BEJ) yang pada akhir 2006 telah menyentuh level 1.805, hingga kuartal pertama 2007 ini telah berhasil ke level di atas 2.000.

This increase is also shown by the increase in the Jakarta Stock Exchange Composite Price Index (JCI) which at the end of 2006 had touched the level of 1,805, until the first quarter of 2007 it had managed to reach a level above 2,000.

s-20

csui-train-20

Binatang ini tidak bisa dibunuh karena masyarakat India menganggap mereka suci.

These animals cannot be killed because Indian society considers them sacred.

s-21

csui-train-21

Bank Central Asia (BCA) menargetkan dapat menyalurkan kredit sebesar Rp10 triliun pada tahun 2007.

Bank Central Asia (BCA) targets to be able to disburse loans amounting to Rp10 trillion in 2007.

s-22

csui-train-22

Sementara itu, saat ini BCA dan Mandiri menjadi sindikasi untuk menyalurkan kredit bagi investasi jalan tol Jagorawi-Cinere.

Meanwhile, currently BCA and Mandiri are syndicated to channel credit for investment in the Jagorawi-Cinere toll road.

s-23

csui-train-23

'Indeks juga seperti itu dan pasar SUN juga cukup stabil,' kata Burhanuddin usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Senin.

'The index is also like that and the SUN market is also quite stable,' said Burhanuddin after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta, Monday.

s-24

csui-train-24

Perolehan laba bersih PT Inco Tbk sampai triwulan pertama K1 2007 naik 426 persen menjadi 227,8 juta dolar AS (unaudited) dibandingkan periode sama sebelumnya, sedangkan penjualan naik 146 persen menjadi 446,7 juta dolar AS.

The net profit of PT Inco Tbk as of the first quarter of Q1 2007 rose 426 percent to US$227.8 million (unaudited) compared to the same period previously, while sales increased 146 percent to US$446.7 million.

s-25

csui-train-25

'Penerbitan dua seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk bench mark dalam tahun 2023 dan 2018,' kata Rahmat.

'The issuance of the two series of state bonds is intended to fulfill part of the financing target in the 2007 State Budget and to establish a bench mark in 2023 and 2018,' said Rahmat.

s-26

csui-train-26

Dalam prolog The Lord Of The Rings, dia menggambarkan bahwa Hobbits berukuran tinggi badan dua hingga tiga kaki (sekitar 60 cm hingga 120 cm), dan rata-rata tinggi badan mereka tiga kaki enam inci (sekitar 75 cm).

In the prologue to The Lord Of The Rings, he describes the Hobbits as two to three feet (about 60 cm to 120 cm) tall, and their average height is three feet and six inches (about 75 cm).

s-27

csui-train-27

Ia mengatakan persentase tersebut termasuk tinggi karena NPL untuk industri perbankan pada Maret 2007 sebesar 6,6 persen.

He said the percentage was high because the NPL for the banking industry in March 2007 was 6.6 percent.

s-28

csui-train-28

Awal tahun asumsi harga minyak 62 dolar per barel, cadangan devisa negara mencapai 54,3 miliar dolar AS.

At the beginning of the year, assuming an oil price of 62 dollars per barrel, the country's foreign exchange reserves reached 54.3 billion US dollars.

s-29

csui-train-29

Bank Mandiri menyiapkan anggaran untuk belanja Teknologi Informasi (TI) sebesar 35 juta dolar AS pada 2008, guna pemeliharaan dan penambahan kapasitas teknologi informasinya.

Bank Mandiri has prepared a budget for Information Technology (IT) spending of US$ 35 million in 2008, to maintain and increase its information technology capacity.

s-30

csui-train-30

TV Australia salah sebut pemenang

Australian TV misnamed winner

s-31

csui-train-31

Jumlah pemimpin perusahaan Jepang yang ikut serta dalam kunjungan kerja PM Shinzo Abe ke Jakarta pada 19-21 Agustus mendatang, merupakan rombongan pengusaha yang terbesar dalam sejarah kunjungan kerja seorang perdana menteri Jepang.

The number of leaders of Japanese companies participating in PM Shinzo Abe's working visit to Jakarta on August 19-21 is the largest group of businessmen in the history of a working visit by a Japanese prime minister.

s-32

csui-train-32

Menurutnya, penyelesaian berdasarkan equity transfer agreement tersebut tergantung pada dikeluarkannya persetujuan dari Kementerian Perdagangan China dan atau pemerintah China yang berwenang atau pemerintah setempat yang berkepentingan.

According to him, the settlement based on the equity transfer agreement depends on the issuance of approval from the Chinese Ministry of Commerce and or the competent Chinese government or local government concerned.

s-33

csui-train-33

'Yang memimpin terus-menerus berganti. Benar-benar tergantung pada beberapa suara. Maju mundur dan akhirnya Amanda pemenangnya,' jelasnya.

'The lead keeps changing. It really depends on a few votes. Back and forth and Amanda finally won,' he explained.

s-34

csui-train-34

Perusahaan farmasi PT Tempo Scan Pacific Tbk (TSPC) di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersihnya dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 naik 12,83 persen menjadi Rp106,93 miliar dari Rp94,77 miliar pada periode sama tahun lalu.

Pharmaceutical company PT Tempo Scan Pacific Tbk (TSPC) in Jakarta, Friday, said that its net profit in the first three months ended March 2007 rose 12.83 percent to Rp106.93 billion from Rp94.77 billion in the same period last year.

s-35

csui-train-35

'Salah satunya dengan menyediakan alat transportasi udara melalui kerja sama dengan IATA,' lanjut Henry.

'One of them is by providing air transportation in cooperation with IATA,' Henry continued.

s-36

csui-train-36

Ia menambahkan, kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari dan Rekan -PricewaterhouseCoopers telah ditunjuk kembali sebagai akuntan publik untuk mengaudit buku-buku perseroan sampai tahun berakhir tanggal 31 Desember 2007.

He added that the Public Accounting Firm of Haryanto Sahari and Partners -PricewaterhouseCoopers had been reappointed as public accountants to audit the company's books until the year ended December 31, 2007.

s-37

csui-train-37

Perusahaan didukung oleh jaringan distribusi yang luas, terdiri dari 4 kantor cabang dan 8 kantor perwakilan di luar Indonesia seperti di Singapura, Thailand dan China.

The company is supported by an extensive distribution network, consisting of 4 branch offices and 8 representative offices outside Indonesia such as in Singapore, Thailand and China.

s-38

csui-train-38

Panin adalah bank kedelapan terbesar di Indonesia (2,4 persen dari total aset perbankan) dan ANZ memiliki kepemilikan minoritas di bank tersebut.

Panin is the eighth largest bank in Indonesia (2.4 percent of total banking assets) and ANZ has a minority interest in the bank.

s-39

csui-train-39

Selain di PT BNI Multifinance, Bank BNI juga memiliki penyertaan modal di PT BNI Securities sebesar 99,85 persen dan di PT BNI Life Insurance sebanyak 59,78 persen.

Apart from PT BNI Multifinance, Bank BNI also has 99.85 percent equity participation in PT BNI Securities and 59.78 percent in PT BNI Life Insurance.

s-40

csui-train-40

Anna Gilmore, guru besar ilmu kesehatan masyarakat di Universitas Bath, sepakat bahwa atlet mempunyai tanggung jawab kepada penggemarnya untuk menjadi panutan.

Anna Gilmore, professor of public health science at the University of Bath, agrees that athletes have a responsibility to their fans to be role models.

s-41

csui-train-41

'Secara umum semua terkendali, dengan pemerintah melakukan langkah-langkah untuk penghematan subsidi seperti penghematan penggunaan BBM dan listrik,' katanya.

'In general, everything is under control, with the government taking steps to save on subsidies, such as saving on fuel and electricity use,' he said.

s-42

csui-train-42

Tiririca - yang dalam bahasa sehari-hari Portugis artinya tukang mengeluh - menjadi sensasi besar selama kampanye pemilihan.

Tiririca - which in colloquial Portuguese means complainer - became a huge sensation during the election campaign.

s-43

csui-train-43

Penyaluran kredit Rp10 triliun tersebut menurut Jahja akan dianggarkan dari penarikan Surat Bank Indonesia SBI.

According to Jahja, the Rp10 trillion credit distribution will be budgeted from the withdrawal of Bank Indonesia SBI Letters.

s-44

csui-train-44

Mulyani berharap, dengan diadakannya Indonesia Investor Forum II dapat dijadikan sebagai sosialisasi dan edukasi kepada masyarakat tentang pasar modal.

Mulyani hopes that the holding of the Indonesia Investor Forum II can serve as a socialization and education to the public about the capital market.

s-45

csui-train-45

'Penerapan secara konsisten kelima prinsip ideal itu tidak hanya penting untuk perusahaan dan stakeholdernya, namun lebih jauh lagi diperlukan untuk membangun image atau persepsi positif bangsa ini di mata pelaku bisnis global dan di mata negara-negara lain di dunia,' kata Menkeu.

'Consistent application of the five ideal principles is not only important for the company and its stakeholders, but is further needed to build a positive image or perception of this nation in the eyes of global business players and in the eyes of other countries in the world,' said the Minister of Finance.

s-46

csui-train-46

Fitch dalam siaran persnya yang diterima ANTARA di Jakarta, Kamis juga menaikkan peringkat dukungan (Support Rating) ke '4' dari '5' dan menegaskan kembali peringkat individu (Individual Rating) dari Panin di 'C/D'.

Fitch in a press release received by ANTARA in Jakarta on Thursday also raised the support rating to '4' from '5' and reaffirmed Panin's individual rating of 'C/D'.

s-47

csui-train-47

Saya akan meninggalkan Indonesia pada 28 Februari mendatang ke London.

I will leave Indonesia on February 28 for London.

s-48

csui-train-48

'Scale double muncul di beberapa wide shot sebagai pengganti aktor kami, dan muncul dengan aktor dewasa lain ketika kami memerlukan orang untuk terlihat lebih kecil atau lebih tinggi,' jelas si juru bicara.

'Scale doubles appear in some wide shots as a replacement for our actors, and appear with other adult actors when we need people to appear smaller or taller,' explained the spokesperson.

s-49

csui-train-49

'Bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai,' kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis.

'In fact, we think that the 2008 economic growth of 6.5 to 7 percent is something that is not impossible to achieve,' said Burhanuddin after the State Speech and Government Statement on the 2008 RAPBN and its Financial Note, at the DPR Building, Jakarta, Thursday.

s-50

csui-train-50

Berdasarkan data BES, komposisi pemegang saham PT Multi Prima Sejahtera Tbk terdiri dari publik di bawah 5% sebanyak 70,29 persen, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 persen dan PT Lippo E-Net Tbk 4,71 persen.

Based on BES data, the composition of shareholders of PT Multi Prima Sejahtera Tbk consists of the public below 5% with 70.29 percent, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 percent and PT Lippo E-Net Tbk 4.71 percent.

s-51

csui-train-51

Pencadangan untuk kredit bermasalah sebesar 82,3 persen di akhir tahun 2006, lebih rendah dari 111 persen di akhir 2004, tetapi lebih tinggi dibandingkan rata-rata bank sekelas (peer) yang berkisar antara 60-70 persen.

The provision for non-performing loans was 82.3 percent at the end of 2006, lower than 111 percent at the end of 2004, but higher than the average for peer banks, which ranged from 60-70 percent.

s-52

csui-train-52

Menurut Ansari pada 2006 kontribusi industri TPT terhadap ekspor mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan pada tahun ini ditargetkan mencapai 10 miliar dolar AS.

According to Ansari, in 2006 the textile industry's contribution to exports reached 9.4 billion US dollars, while this year it is targeted to reach 10 billion US dollars.

s-53

csui-train-53

Menteri Keuangan Sri Mulyani mengungkapkan bahwa kontribusi pasar modal terhadap Produk Domestik Bruto (PDB) pada saat ini mencapai 40 persen dengan kapitalisasi Rp1.400 triliun.

Finance Minister Sri Mulyani revealed that the capital market's contribution to Gross Domestic Product (GDP) currently reaches 40 percent with a capitalization of Rp1,400 trillion.

s-54

csui-train-54

'Pertanyaannya apakah kita masih meneruskan tim itu,' kata Gubernur.

'The question is whether we still continue the team,' said the governor.

s-55

csui-train-55

Dengan demikian, dia menambahkan, pada kuartal 3 dan 4/2007, Depkeu mengharapkan pertumbuhan ekonomi masing-masing sekitar 6,3 dan 6,5 persen.

Thus, he added, in quarters 3 and 4/2007, the Ministry of Finance expects economic growth to be around 6.3 and 6.5 percent, respectively.

s-56

csui-train-56

Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun.

In addition, the government has also issued state bonds in rupiah with variable interest rates of up to Rp175,443 trillion.

s-57

csui-train-57

'Ke depan ekonomi RI ekspansinya akan lebih cepat, kredit lebih tinggi,' katanya.

'In the future, the Indonesian economy will expand faster, with higher credit,' he said.

s-58

csui-train-58

Bank Indonesia (BI) menyatakan akan berupaya menjaga volatilitas pergerakan rupiah sehingga rata-rata nilai tukar pada level Rp9.000- Rp9.300 per dolar Amerika Serikat AS pada 2008.

Bank Indonesia (BI) has stated that it will try to maintain the volatility of rupiah movements so that the average exchange rate will be at the level of Rp. 9,000 - Rp. 9,300 per US dollar in 2008.

s-59

csui-train-59

'Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas, dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap,' katanya.

'We are trying to reduce it gradually while maintaining stability, and that the BI rate, which is lower than the deposit rate, will be gradually achieved in the future,' he said.

s-60

csui-train-60

'Di Desember 2006, inflasi 1,04 persen,' katanya.

'In December 2006, inflation was 1.04 percent,' he said.

s-61

csui-train-61

Selain harus mengusir kawanan monyet, pemkot Delhi juga kesulitan mengatasi wabah demam berdarah.

Apart from having to expel the monkeys, the Delhi municipal government is also having trouble dealing with the dengue fever outbreak.

s-62

csui-train-62

Menurut dia, dengan akuisisi Chembulk, maka perseroan akan menjadi perusahaan kapal tanker terbesar ketiga di dunia dalam hal jumlah kapal dan kapasitas muatan.

According to him, with the acquisition of Chembulk, the company will become the third largest tanker company in the world in terms of number of ships and cargo capacity.

s-63

csui-train-63

Kemudian bila harga minyak 75 dolar AS per barel akan terjadi inflasi 6,4 persen, harga minyak 80 dolar AS per barel inflasi 6,5 persen, harga minyak 85 dolar AS inflasi 6,6 persen harga minyak 6,6 persen harga minyak 6,7 persen dan harga minyak 95 dolar AS per barel inflasi 6,8 persen.

Then if the oil price is 75 US dollars per barrel there will be 6.4 percent inflation, the oil price 80 US dollars per barrel inflation is 6.5 percent, the oil price 85 US dollars inflation is 6.6 percent, oil prices 6.6 percent oil prices 6, 7 percent and oil prices of 95 US dollars per barrel inflation of 6.8 percent.

s-64

csui-train-64

Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen risiko, treasury, perbankan korporasi dan perbankan Islam.

Bank Niaga is expected to be able to take advantage of CIMBG's expertise, particularly in the areas of risk management, treasury, corporate banking and Islamic banking.

s-65

csui-train-65

Seorang badut di Brasil yang mempunyai peluang besar meraih kursi di parlemen dalam pemilihan Minggu (03-Oct) - ditantang untuk membuktikan bahwa dia bisa membaca dan menulis.

A clown in Brazil who has a good chance of winning a seat in parliament in Sunday's election (03-Oct) - is being challenged to prove he can read and write.

s-66

csui-train-66

BUPPH akan seperti Badan Layanan Umum (BLU) yang mengelola dana bergulir dari Dana Reboisasi Rekening Pembangunan Hutan (DR RPH) sebesar Rp9,7 triliun.

BUPPH will be like the Public Service Agency (BLU) which manages revolving funds from the Reforestation Fund for Forest Development Accounts (DR RPH) of Rp9.7 trillion.

s-67

csui-train-67

Menurutnya, dengan mengasumsikan harga minyak akan mencapai 100 dolar AS per barel sepanjang tahun maka defisit APBN 2008 akan melonjak dari Rp73,3 triliun atau 1,7 persen menjadi Rp75,8 triliun atau 1,8 persen dari PDB.

According to him, assuming the price of oil will reach US$ 100 per barrel throughout the year, the 2008 State Budget deficit will jump from Rp. 73.3 trillion or 1.7 percent to Rp. 75.8 trillion or 1.8 percent of GDP.

s-68

csui-train-68

Bank milik pemerintah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk (BBNI) merencanakan untuk menerbitkan saham dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (rights issue) pada semester pertama tahun ini.

State-owned bank PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk (BBNI) plans to issue shares with rights issue in the first half of this year.

s-69

csui-train-69

Oleh karena itu, rata-rata nilai tukar per dolar AS pada 2007 akan berada pada kisaran Rp9.050 hingga Rp9.125.

Therefore, the average exchange rate per US dollar in 2007 will be in the range of Rp 9,050 to Rp 9,125.

s-70

csui-train-70

Agus mengatakan saat ini NPL Bank Mandiri yaitu 4,7 persen, dengan NPL yang kurang dari 5 persen tersebut, bank Mandiri siap untuk mengembangkan bisnis dan melakukan merger maupun akuisisi.

Agus said that currently Bank Mandiri's NPL is 4.7 percent, with the NPL of less than 5 percent, Bank Mandiri is ready to develop its business and carry out mergers and acquisitions.

s-71

csui-train-71

'Sektor riil sudah mulai bangkit yang tercermin dari berbagai indikator baik makro maupun per sektor,' kata Menko Perekonomian Boediono, kepada pers usai Rapat Terbatas dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Presiden, Jumat sore.

'The real sector has started to recover, which is reflected in various indicators, both macro and per sector,' said Coordinating Minister for the Economy Boediono, to the press after a Limited Meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono, at the Presidential Office, Friday afternoon.

s-72

csui-train-72

Pembahasan tadi masih dalam tahap awal.

The discussion is still in its early stages.

s-73

csui-train-73

Perusahaan investasi asal Kepulauan Seycheles, Pinnacle Limited, berencana mengakuisisi seluruh saham PT Toba Pulp Lestari Tbk. sebanyak 1.260.420.864 lembar saham dengan harga Rp500 per saham atau setara Rp630,2 miliar.

An investment company from the Seycheles Islands, Pinnacle Limited, plans to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. 1,260,420,864 shares at a price of Rp500 per share or equivalent to Rp630.2 billion.

s-74

csui-train-74

Hal ini berbeda dengan tahun 2006 yang mencatat surplus perdagangan senilai 15 juta dolar AS yang merupakan rekor tertinggi selama ini.

This is different from 2006 which recorded a trade surplus of 15 million US dollars, which is the highest record so far.

s-75

csui-train-75

'Pinnacle juga ingin membeli pada harga Rp500 per saham,' kata Direktur Toba Pulp, Firman Mulya Nauli di Jakarta, Jumat.

'Pinnacle also wants to buy at a price of Rp. 500 per share,' said Director of Toba Pulp, Firman Mulya Nauli in Jakarta, Friday.

s-76

csui-train-76

Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham.

Last year, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a net profit of Rp. 67.608 billion or Rp. 12.07 per share, down 26.95 percent compared to 2005 of Rp. 92.554 billion or Rp. 61.09 per share.

s-77

csui-train-77

Sementara itu, Dirjend Industri Logam Mesin Tekstil Departemen Perindustrian Ansari Bukhari mengatakan sebenarnya pembiayaan perbankan ke sektor TPT masih cukup baik karena banyak nasabah dari industri TPT yang cukup bagus.

Meanwhile, Director General of Metal, Machinery, Textile Industry, Ministry of Industry, Ansari Bukhari, said that actually banking financing to the textile sector is still quite good because many customers from the textile industry are quite good.

s-78

csui-train-78

Berdasarkan data Bappenas, pada akhir tahun 2006 posisi akhir utang Indonesia mencapai 1.314,40 miliar dolar AS atau 40,4 persen dari PDB, yang terdiri atas pinjaman dalam negeri 693,1 miliar dolar AS atau 21,3 persen dari PDB, dan pinjaman luar negeri 621,2 miliar dolar AS atau 19,1 persen.

Based on Bappenas data, at the end of 2006 Indonesia's final debt position reached US$ 1,314.40 billion or 40.4 percent of GDP, which consisted of domestic loans of US$ 693.1 billion or 21.3 percent of GDP, and foreign loans. 621.2 billion US dollars or 19.1 percent.

s-79

csui-train-79

Kenaikan harga minyak dunia saat ini berpotensi menurunkan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sehingga targetnya bisa lebih rendah dari proyeksi semula 6,5 persen.

The current increase in world oil prices has the potential to reduce economic growth in 2008 so that the target could be lower than the original projection of 6.5 percent.

s-80

csui-train-80

Edward Pimentel mendapat hadiah satu juta pangsit Rusia setelah keluar sebagai favorit penonton dalam kontes itu.

Edward Pimentel was awarded one million Russian dumplings after coming out as crowd favorite in the contest.

s-81

csui-train-81

Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah.

Meanwhile, the increase in the individual rating and national rating of LPBN reflects the ability to maintain a healthy balance sheet, strong asset quality, and increased profitability since being led by a management team appointed by Khazanah.

s-82

csui-train-82

Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan dalam dua bulan pertama 2007 ini, posisi anggaran masih surplus, mengingat penerimaan yang sesuai target dan masih lambatnya penyerapan belanja.

Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that in the first two months of 2007, the budget position was still in surplus, given the revenue that was on target and the slow absorption of spending.

s-83

csui-train-83

'Chembulk Tankers merupakan salah satu dari 10 perusahaan pelayaran terbesar di dunia yang wilayah operasinya di berbagai negara dan berkedudukan hukum di Republik Marshall Islands,' kata Direktur Keuangan BLTA, Kevin Wong di Jakarta, Kamis.

'Chembulk Tankers is one of the 10 largest shipping companies in the world with operations in various countries and is domiciled in the Republic of the Marshall Islands,' said BLTA Finance Director Kevin Wong in Jakarta, Thursday.

s-84

csui-train-84

Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk (UNTR) sampai dengan pertengahan 2007 mencatat pendapatan bersih konsolidasi sebesar Rp8,19 triliun, atau mengalami kenaikan 18 persen dibanding pada semester pertama tahun lalu sebesar Rp6,92 triliun.

The heavy equipment company PT United Tractors Tbk (UNTR) until mid-2007 recorded a consolidated net income of Rp8.19 trillion, or an 18 percent increase compared to the first half of last year of Rp6.92 trillion.

s-85

csui-train-85

Tingkat kredit bermasalah (NPL) perbankan pun terus mengalami perbaikan sejalan dengan diselesaikannya proses restrukturisasi debitur-debitur besar di beberapa bank-bank besar.

The level of non-performing loans (NPL) in the banking sector continued to improve in line with the completion of the restructuring process for large debtors at several large banks.

s-86

csui-train-86

Para pengamat mengatakan popularitas para selebriti mencerminkan kebingungan dengan politik utama karena maraknya sejumlah skandal korupsi.

Analysts say the celebrity's popularity reflects confusion with mainstream politics due to a number of corruption scandals.

s-87

csui-train-87

Sementara penjualan bersihnya sendiri dalam periode tersebut masih meningkat 39,1 persen menjadi Rp1,12 triliun dan laba usahanya naik 49,8 persen menjadi Rp326,54 miliar.

Meanwhile, net sales in that period still increased 39.1 percent to Rp1.12 trillion and operating profit rose 49.8 percent to Rp326.54 billion.

s-88

csui-train-88

Vera mengatakan perolehan laba tersebut didukung oleh kinerja Bank Danamon yang semakin membaik dengan penyaluran kredit mencapai Rp46,394 triliun atau tumbuh 20 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.

Vera said the profit was supported by the performance of Bank Danamon which was getting better with lending reaching Rp. 46.394 trillion or growing 20 percent compared to the same period last year.

s-89

csui-train-89

'Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk,' katanya.

'What happened was a portfolio adjustment which then made us cough,' he said.

s-90

csui-train-90

Nilai tukar rupiah turun menjadi Rp9.100/9.105 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.070/9.072 atau melemah 30 poin.

The rupiah exchange rate fell to Rp9,100/9,105 per US dollar compared to last weekend's close of Rp9,070/9,072 or a 30-point decline.

s-91

csui-train-91

Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk (ASII) dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, Sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma.

The composition of SERA's shareholders as of June 30, 2007, is still largely controlled by PT Astra International Tbk (ASII) with a 99.9975 percent shareholding, while the remaining 0.0025 percent is held by PT Arya Kharisma.

s-92

csui-train-92

Jenis monyet yang dikerahkan pemkot berbadan besar, berekor panjang, dan memiliki wajah berwarna hitam.

The type of monkey deployed by the municipal government is large, has a long tail, and has a black face.

s-93

csui-train-93

Presiden juga meminta agar hambatan-hambatan dalam proses investasi dapat diatasi, dihilangkan sehingga mampu menciptakan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi yang ujung-ujungnya dapat menciptakan lapangan kerja dan pengurangan kemiskinan.

The President also asked that obstacles in the investment process be overcome, removed so as to create higher economic growth which in turn can create jobs and reduce poverty.

s-94

csui-train-94

Harapan itu disampaikan Dubes saat menerima pengurus ICMI London yang terdiri atas Ketua Muslimin Anwar, wakil ketua Nizma Agustjik dan Sekretaris Dono Widiatmoko di KBRI London, Senin, sehubungan digelarnya lokakarya yang bertema Menjadi Duta Ekonomi Bangsa, yang digelar 8 Juli mendatang di London.

The Ambassador conveyed this hope when receiving the ICMI London management consisting of Chair Muslimin Anwar, vice chairman Nizma Agustjik and Secretary Dono Widiatmoko at the Indonesian Embassy in London, Monday, in connection with the holding of a workshop with the theme Becoming the Nation's Economic Ambassador, which will be held on 8 July in London.

s-95

csui-train-95

Saya kira lebih tinggi dari target tahun ini.

I think it's higher than this year's target.

s-96

csui-train-96

Namun di sisi harga, kenaikan harga CPO dunia yang cukup tinggi menyebabkan harga jual rata-rata CPO dan kernel AALI meningkat masing-masing sebesar 43 persen dan 22,9 persen.

However, on the price side, the high increase in world CPO prices caused the average selling price of CPO and AALI kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent, respectively.

s-97

csui-train-97

Saham PGAS yang pada penutupan sebelumnya ditutup pada Rp7.400 langsung mengalami kenaikan Rp850 atau 11,49 persen menjadi Rp8.250 pada waktu 09.48 waktu JATS.

PGAS shares, which previously closed at Rp. 7,400, immediately increased by Rp. 850 or 11.49 percent to Rp. 8,250 at 09.48 JATS time.

s-98

csui-train-98

Dia kemudian mencontohkan permasalahan masih sedikitnya daerah yang rancangan APBD-nya disepakati oleh DPRD, sehingga yang disetor ke daerah kebanyakan hanya dana alokasi umum (DAU) untuk pembayaran gaji.

He then gave an example of the problem that there are still few regions whose APBD drafts have been approved by the DPRD, so that only general allocation funds (DAU) are deposited to the regions for salary payments.

s-99

csui-train-99

'Yang bertanggung jawab atas banyaknya remaja yang merokok adalah mereka yang memberi akses ke rokok itu sendiri. Itulah yang harus dikejar.'

'The ones who are responsible for the number of teenagers smoking are the ones who give access to the cigarettes themselves. That's what we have to pursue.'

s-100

csui-train-100

Namun risiko neraca eksternal Indonesia tetap ada, karena peningkatan penghindaran risiko pada pasar berkembang (emerging market) dapat mengakibatkan arus keluar investasi portofolio ekuitas dan utang yang disruptif, Sementara akumulasi asset eksternal pribadi oleh residen juga membebani neraca pembayaran.

However, Indonesia's external balance risk remains, as increased risk aversion in emerging markets could result in disruptive outflows of equity and debt portfolio investments, while the accumulation of personal external assets by residents also weighs on the balance of payments.