Sentence view

Universal Dependencies - Hausa - NorthernAutogramm

Language	Hausa
Project	NorthernAutogramm
Corpus Part	test

Text: -

showing 1 - 100 of 400 • next

[1] tree

~~ƙàːƙàː naː ankài hag Galmaːwaː taz zamnàː |c tab bar gusàːwaː koː'ìnaː dà koː'ìnaː ?//~~

s-1

HAUA_BC_DIAL_01_001-001

ƙàːƙàː naː ankài hag Galmaːwaː taz zamnàː |c tab bar gusàːwaː koː'ìnaː dà koː'ìnaː ?

How did they do for Galmahoua to settle and stop moving everywhere?

[2] tree

~~Galmaːwaː kòː ?//~~

s-2

HAUA_BC_DIAL_01_002-002

Galmaːwaː kòː ?

Galmahoua?

[3] tree

~~m̀ː èː //~~

s-3

HAUA_BC_DIAL_01_003-003

m̀ː èː

Er, yes.

[4] tree

~~wàdà ankài dâː < Galmaːwaː < Bàːgai takè bìye //~~

s-4

HAUA_BC_DIAL_01_004-004

wàdà ankài dâː < Galmaːwaː < Bàːgai takè bìye

The way they did it formerly, Galmawa was under Bagai.

[5] tree

~~tôː < sunàː bìye dà Bàːgai //= sunàː bìye dà Bàːgai //= sunàː bìye dà Bàːgai //~~

s-5

HAUA_BC_DIAL_01_005-005

tôː < sunàː bìye dà Bàːgai = sunàː bìye dà Bàːgai = sunàː bìye dà Bàːgai

Well they followed Bagai for a long time.

[6] tree

~~Saːrèː sunàː bìye dà Gidan Tudùː //~~

s-6

HAUA_BC_DIAL_01_006-006

Saːrèː sunàː bìye dà Gidan Tudùː

Sare was under Gidan Tudu.

[7] tree

~~rânnan sai Jìsal dà Muːsà dà Àbòkka sunkà s'aisà Galmaːwaː //~~

s-7

HAUA_BC_DIAL_01_007-007

rânnan sai Jìsal dà Muːsà dà Àbòkka sunkà s'aisà Galmaːwaː

One day, then, Jisal, Musa and Abokka settled in Galmawa.

[8] tree

~~suː sunkà cêː sun gàji dà bìyam mutàːneː //~~

s-8

HAUA_BC_DIAL_01_008-008

suː sunkà cêː sun gàji dà bìyam mutàːneː

They said that they were tired of depending from people.

[9] tree

~~à baː sù taːsù takàrdaː |c sù zamnàː Galmaːwaː //~~

s-9

HAUA_BC_DIAL_01_009-009

à baː sù taːsù takàrdaː |c sù zamnàː Galmaːwaː

Let them give them the papers to settle in Galmawa.

[10] tree

~~ankà zoː indà Kùmãdã dà Sarkiː Iːsaː //~~

s-10

HAUA_BC_DIAL_01_010-010

ankà zoː indà Kùmãdã dà Sarkiː Iːsaː

They went to see the Commander and King Isa.

[11] tree

~~ìsaː gà haːkimcìː ankà sâː Muːsà //~~

s-11

HAUA_BC_DIAL_01_011-011

ìsaː gà haːkimcìː ankà sâː Muːsà

As for chief, they put Musa.

[12] tree

~~bài daɗèː ba < yac cèː bài iyàː ba //~~

s-12

HAUA_BC_DIAL_01_012-012

bài daɗèː ba < yac cèː bài iyàː ba

He did not stay long and said he could not do it.

[13] tree

~~sa'ànnan ankà sâː Ìllo haːkìmiː //~~

s-13

HAUA_BC_DIAL_01_013-013

sa'ànnan ankà sâː Ìllo haːkìmiː

Then they put Illo as chief.

[14] tree

~~kaː ji zaman Galmaːwaː //~~

s-14

HAUA_BC_DIAL_01_014-014

kaː ji zaman Galmaːwaː

You understand the history of Galmawa.

[15] tree

~~dâː sunàː taːshìː |c sunàː tàhiyàː wâggàːshi //~~

s-15

HAUA_BC_DIAL_01_015-015

dâː sunàː taːshìː |c sunàː tàhiyàː wâggàːshi

Formerly, they moved, and went to...

[16] tree

~~dâː < kaː ji < dâː < indàduk ankài noːmaː < taːshìː >+ akài à tàhi Bàːgai //~~

s-16

HAUA_BC_DIAL_01_016-016

dâː < kaː ji < dâː < indàduk ankài noːmaː < taːshìː >+ akài à tàhi Bàːgai

Formerly, you understand, formerly, whenever they were farming, they would leave and go to Bagai.

[17] tree

~~na Ìlleːlàː < suː kuma < sù yi Ìlleːlàː //~~

s-17

HAUA_BC_DIAL_01_017-017

na Ìlleːlàː < suː kuma < sù yi Ìlleːlàː

Those of Illela, they would be in Illela.

[18] tree

~~Ìlleːlàː < ìnaː nàː >+ Ìlleːlàː takè ?//~~

s-18

HAUA_BC_DIAL_01_018-018

Ìlleːlàː < ìnaː nàː >+ Ìlleːlàː takè ?

Illela, where is Illela?

[19] tree

~~Ìlleːlàg Gàwàllai //~~

s-19

HAUA_BC_DIAL_01_019-019

Ìlleːlàg Gàwàllai

Illela of Galmawa.

[20] tree

~~Ìlleːlàg Gàwàllai ?//~~

s-20

HAUA_BC_DIAL_01_020-020

Ìlleːlàg Gàwàllai ?

Illela of Galmawa?

[21] tree

~~Gidan Tudùː dai //~~

s-21

HAUA_BC_DIAL_01_021-021

Gidan Tudùː dai

Of Gidan Tudu!

[22] tree

~~Gidan Tudùː //~~

s-22

HAUA_BC_DIAL_01_022-022

Gidan Tudùː

Gidan Tudu.

[23] tree

~~bàː kaː san < sa'ànnan < dà Ìlleːlàː nan |c dà Gidan Tudùː |c dà Galmaːwaː wandà ab Bàgawailèː < du' < Ìlleːlàː >+ ankà àihwai //~~

s-23

HAUA_BC_DIAL_01_023-023

bàː kaː san < sa'ànnan < dà Ìlleːlàː nan |c dà Gidan Tudùː |c dà Galmaːwaː wandà ab Bàgawailèː < du' < Ìlleːlàː >+ ankà àihwai

Don't you know that at that time, Illela, Gidan Tudu and Galmawa, those who are 'Bagawaile', all, they were born in Illela.

[24] tree

~~dà' Ìlleːlàː >+ sunkà hitoː //~~

s-24

HAUA_BC_DIAL_01_024-024

dà' Ìlleːlàː >+ sunkà hitoː

It's Illela they came from.

[25] tree

~~X nan Galmaːwaː < àbin dà an nan < duy yawanciː Baːgayaːwaː nàː //~~

s-25

HAUA_BC_DIAL_01_025-026

X nan Galmaːwaː < àbin dà an nan < duy yawanciː Baːgayaːwaː nàː

[List of various villages. Not transcribed.] there, in Galmawa, what is over there, most of them are Bagai people.

[26] tree

~~tôː < wai naː ji < yànzu < kaː san wa'ànda kàmas' s'àkaːnìn Buːzàːyeː < wai Baːyun Tudùː < sôn sukài &//~~

s-26

HAUA_BC_DIAL_01_027-027

tôː < wai naː ji < yànzu < kaː san wa'ànda kàmas' s'àkaːnìn Buːzàːyeː < wai Baːyun Tudùː < sôn sukài &

Well, I heard that now, you know those among the Tamashek, those called Bayun Tudu, they want...

[27] tree

~~Buːzàːyeː < duwwàdà sukè < ìllaːhìrinsù < àbin dà am mahwaːrin bambanciyassù dà Hausaːwaː ?//~~

s-27

HAUA_BC_DIAL_01_028-028

Buːzàːyeː < duwwàdà sukè < ìllaːhìrinsù < àbin dà am mahwaːrin bambanciyassù dà Hausaːwaː ?

The Buzu, the way they are, their appearance, the origin of their difference from the Hausa ?

[28] tree

~~àbin dà ab bambanciyassù dà Hausaːwaː ?//~~

s-28

HAUA_BC_DIAL_01_029-029

àbin dà ab bambanciyassù dà Hausaːwaː ?

Their difference from the Hausa?

[29] tree

~~m̀ː //~~

s-29

HAUA_BC_DIAL_01_030-030

m̀ː

Mm.

[30] tree

~~tôː < shiː Buːzuː < àbin dà ab bambanciyaːtai dà Bàhaushèː < tun zaman duːniyàː < dâmaː bàːkinsù bàː ɗai nàː ba //~~

s-30

HAUA_BC_DIAL_01_031-031

tôː < shiː Buːzuː < àbin dà ab bambanciyaːtai dà Bàhaushèː < tun zaman duːniyàː < dâmaː bàːkinsù bàː ɗai nàː ba

Well, the Buzu, what differenciates him from the Hausa, of all time, their language has never been the same.

[31] tree

~~tun dâːmaː //~~

s-31

HAUA_BC_DIAL_01_032-032

tun dâːmaː

Of all time.

[32] tree

~~m̀ː //~~

s-32

HAUA_BC_DIAL_01_033-033

m̀ː

Mm.

[33] tree

~~Buːzuː dàban //= Bàhaushèː dàban //~~

s-33

HAUA_BC_DIAL_01_034-034

Buːzuː dàban = Bàhaushèː dàban

The Tamashek and the Hausa are different.

[34] tree

~~kaː jiyàː ?//~~

s-34

HAUA_BC_DIAL_01_035-035

kaː jiyàː ?

You see?

[35] tree

~~m̀ː //~~

s-35

HAUA_BC_DIAL_01_036-036

m̀ː

Mm.

[36] tree

~~tun dâːmaː < cikin duːniyàː < Allàː bài yoː sù ɗai ba //~~

s-36

HAUA_BC_DIAL_01_037-037

tun dâːmaː < cikin duːniyàː < Allàː bài yoː sù ɗai ba

The Tamashek, among the Tamashek, some are above the others.

[37] tree

~~tun dâːmaː < cikin duːniyàː < Allàː bài yoː sù ɗai ba //~~

s-37

HAUA_BC_DIAL_01_038-038

tun dâːmaː < cikin duːniyàː < Allàː bài yoː sù ɗai ba

Of all time, in this world, God has not made identical.

[38] tree

~~tôː < Baːwàn Tudùː hwa ?//~~

s-38

HAUA_BC_DIAL_01_039-039

tôː < Baːwàn Tudùː hwa ?

Well, what about the Bawan Tudu? [lit. Tudu's slaves]

[39] tree

~~Baːwàn Tudùː < shiː kòː < kaː ji |r kaː ji anàː cêːwaː Tudùː //~~

s-39

HAUA_BC_DIAL_01_040-040

Baːwàn Tudùː < shiː kòː < kaː ji |r kaː ji anàː cêːwaː Tudùː

Bawan Tudu, as for him, you see, you see, they say Tudu.

[40] tree

~~kaː jiyàː ?//~~

s-40

HAUA_BC_DIAL_01_041-041

kaː jiyàː ?

You see?

[41] tree

~~shiː >+ yac ciː sù //~~

s-41

HAUA_BC_DIAL_01_042-042

shiː >+ yac ciː sù

He's the one who beat them.

[42] tree

~~kaː jiyàː ?//~~

s-42

HAUA_BC_DIAL_01_043-043

kaː jiyàː ?

You see?

[43] tree

~~shiː >+ yac ciː sù //~~

s-43

HAUA_BC_DIAL_01_044-044

shiː >+ yac ciː sù

It's him who beat them.

[44] tree

~~sunkà zan baːyuːnai //~~

s-44

HAUA_BC_DIAL_01_045-045

sunkà zan baːyuːnai

They became his slaves.

[45] tree

~~sunàː baːyuːnai > kaː jiyàː ?//~~

s-45

HAUA_BC_DIAL_01_046-046

sunàː baːyuːnai > kaː jiyàː ?

They are his slaves, you see?

[46] tree

~~ya' iyàː musù //~~

s-46

HAUA_BC_DIAL_01_047-047

ya' iyàː musù

He was stronger than them.

[47] tree

~~shi nàː nan //= shi nàː nan |c sai yag ga cikinsù sunàː aihùwaz zàːrùmmai //~~

s-47

HAUA_BC_DIAL_01_048-048

shi nàː nan = shi nàː nan |c sai yag ga cikinsù sunàː aihùwaz zàːrùmmai

After a while, he saw that among them, there were good warriors.

[48] tree

~~kaː jiyàː ?//~~

s-48

HAUA_BC_DIAL_01_049-049

kaː jiyàː ?

You see?

[49] tree

~~wàːtôː < zàːrùmmân nan dà sukà aihùwaː < cikinsù < sai yag ga cikin su zàːrùmmai an sàːmu zàːrùmmai wa'ànda has sunàː nèːman sù hi ƙarhiːnai //~~

s-49

HAUA_BC_DIAL_01_050-050

wàːtôː < zàːrùmmân nan dà sukà aihùwaː < cikinsù < sai yag ga cikin su zàːrùmmai an sàːmu zàːrùmmai wa'ànda has sunàː nèːman sù hi ƙarhiːnai

Well, good warriors that they produced, among them, he saw that among those warriors, there were warriors who were going to be stronger than him.

[50] tree

~~sai yac cèː yaː ɗiyàutaː su //~~

s-50

HAUA_BC_DIAL_01_051-051

sai yac cèː yaː ɗiyàutaː su

Then he freed them.

[51] tree

~~baːbù bàutaː s'àkaːníːnai dà suː //~~

s-51

HAUA_BC_DIAL_01_052-052

baːbù bàutaː s'àkaːníːnai dà suː

There is no slavery between him and them.

[52] tree

~~kaː ji mahwaːrin Baːyun Tudùː //~~

s-52

HAUA_BC_DIAL_01_053-053

kaː ji mahwaːrin Baːyun Tudùː

You see the origin of Bawun Tudu.

[53] tree

~~tôː kaː san loːkàcin dà Tuːraːwaː sun shigoː ?//~~

s-53

HAUA_BC_DIAL_01_054-054

tôː kaː san loːkàcin dà Tuːraːwaː sun shigoː ?

Well, do you know when the Europeans arrived?

[54] tree

~~aː'àː //~~

s-54

HAUA_BC_DIAL_01_055-055

aː'àː

No.

[55] tree

~~bàkà san loːkàcîn nan ba ?//~~

s-55

HAUA_BC_DIAL_01_056-056

bàkà san loːkàcîn nan ba ?

You don't know when?

[56] tree

~~bàn san loːkàcîn nan ba //~~

s-56

HAUA_BC_DIAL_01_057-057

bàn san loːkàcîn nan ba

I don't know when.

[57] tree

~~tôː àmman kaː san loːkàcin dà Tuːraːwaː kà iːkòː ?//~~

s-57

HAUA_BC_DIAL_01_058-058

tôː àmman kaː san loːkàcin dà Tuːraːwaː kà iːkòː ?

But did you see when the Europeans were governing?

[58] tree

~~ƙwarai kòː //~~

s-58

HAUA_BC_DIAL_01_059-059

ƙwarai kòː

Absolutely.

[59] tree

~~tôː loːkàcin dà sukà iːkòː ƙàːƙàː sukài ?//~~

s-59

HAUA_BC_DIAL_01_060-060

tôː loːkàcin dà sukà iːkòː ƙàːƙàː sukài ?

Well, when they were governing, how were they?

[60] tree

~~iːkòn Tuːraːwaː ?//~~

s-60

HAUA_BC_DIAL_01_061-061

iːkòn Tuːraːwaː ?

The European government?

[61] tree

~~m̂ː //~~

s-61

HAUA_BC_DIAL_01_062-062

m̂ː

Yes.

[62] tree

~~loːkàcin dà sukà iːkòː ?//~~

s-62

HAUA_BC_DIAL_01_063-063

loːkàcin dà sukà iːkòː ?

When they were in power?

[63] tree

~~kaː ga dai < àkwai loːkàcin dà akà îskeː ka dà àbinkà < à ƙwaːcèː maː //~~

s-63

HAUA_BC_DIAL_01_064-064

kaː ga dai < àkwai loːkàcin dà akà îskeː ka dà àbinkà < à ƙwaːcèː maː

Well you see, sometimes they came to your place to take you.

[64] tree

~~àkwai lòːkacìn dà akà sâː ka aikìː < bàkà ƙiyàː ba |c kuma anàː baː kà kaːshiː //~~

s-64

HAUA_BC_DIAL_01_065-065

àkwai lòːkacìn dà akà sâː ka aikìː < bàkà ƙiyàː ba |c kuma anàː baː kà kaːshiː

Sometimes they they would force you to work, you could not refuse, and they beat you.

[65] tree

~~kaː jiyàː ?//~~

s-65

HAUA_BC_DIAL_01_066-066

kaː jiyàː ?

You see?

[66] tree

~~àkwai lòːkacìn dà kanàː cikin ɗaːkìnka dà dare < à zakà indà |c à kam maː |c à tàhi dà kai wurin aikìː //~~

s-66

HAUA_BC_DIAL_01_067-067

àkwai lòːkacìn dà kanàː cikin ɗaːkìnka dà dare < à zakà indà |c à kam maː |c à tàhi dà kai wurin aikìː

Sometimes, you were in you room at night, they came where you were, they caught you and took you away to work.

[67] tree

~~sai kaː yi aikìn kwaːnaː tàlàːtin //~~

s-67

HAUA_BC_DIAL_01_068a-068a

sai kaː yi aikìn kwaːnaː tàlàːtin

You had to work for forty days.

[68] tree

~~kanàː aikìː |c baː'à biyànka kwabòː |c baː'à baː kà siːsìn kwabòː //~~

s-68

HAUA_BC_DIAL_01_068b-068b

kanàː aikìː |c baː'à biyànka kwabòː |c baː'à baː kà siːsìn kwabòː

You worked, they didn't pay you a single kobo, they did not give you a single shilling.

[69] tree

~~rad dà kac cikà kwaːnaː tàlàːtin < kà koːmoː gidankà //~~

s-69

HAUA_BC_DIAL_01_069-069

rad dà kac cikà kwaːnaː tàlàːtin < kà koːmoː gidankà

After forty days, you would come back home.

[70] tree

~~kuma à kam mà wasu //~~

s-70

HAUA_BC_DIAL_01_070-070

kuma à kam mà wasu

And they caught somebody else.

[71] tree

~~naː ga wànnan //~~

s-71

HAUA_BC_DIAL_01_071-071

naː ga wànnan

You see then.

[72] tree

~~naː ga sà'addà kuma [ dà àbinkà //= baːkà dà iːkòːnai ] //~~

s-72

HAUA_BC_DIAL_01_072-072

naː ga sà'addà kuma [ dà àbinkà = baːkà dà iːkòːnai ]

I have known times when your things, you had no control over them.

[73] tree

~~ɗan sarkiː sai shì îskeː ka |c shì ƙwaːcèː maː àbinkà |c shì baː kà káːshíː //~~

s-73

HAUA_BC_DIAL_01_073-073

ɗan sarkiː sai shì îskeː ka |c shì ƙwaːcèː maː àbinkà |c shì baː kà káːshíː

The king's son would come, take your property, and beat you.

[74] tree

~~wànnan naː ga hakànan //~~

s-74

HAUA_BC_DIAL_01_074-074

wànnan naː ga hakànan

I have seen it.

[75] tree

~~tôː ƙàːƙàː kukài gà dâː kunàː zuwàː gwànjaː ?//~~

s-75

HAUA_BC_DIAL_01_075-075

tôː ƙàːƙàː kukài gà dâː kunàː zuwàː gwànjaː ?

Well, in the old days, how did you go to work abroad? [to Ghana]

[76] tree

~~tôː ƙasà >+ mukà tohoːwàː //~~

s-76

HAUA_BC_DIAL_01_076-076

tôː ƙasà >+ mukà tohoːwàː

Well, we went on foot.

[77] tree

~~tôː waccè irìn wùyaː >+ kukà gàmuwaː dà ita in kun tohoː ?//~~

s-77

HAUA_BC_DIAL_01_077-077

tôː waccè irìn wùyaː >+ kukà gàmuwaː dà ita in kun tohoː ?

Well, what type of problem did you meet on your way?

[78] tree

~~ḿːm̂ː mùtun dà &//~~

s-78

HAUA_BC_DIAL_01_078-078

ḿːm̂ː mùtun dà &

Ah, people who...

[79] tree

~~in kac ci kat tohoː &//~~

s-79

HAUA_BC_DIAL_01_079-079

in kac ci kat tohoː &

If you managed to leave...

[80] tree

~~àkwai indà mukà &//~~

s-80

HAUA_BC_DIAL_01_080-080

àkwai indà mukà &

We used to...

[81] tree

~~mùtun < sai kaː tohoː dà taːkìn tàːkàlminkà biyu //~~

s-81

HAUA_BC_DIAL_01_081-081

mùtun < sai kaː tohoː dà taːkìn tàːkàlminkà biyu

Well, you had to take two pairs of shoes.

[82] tree

~~kàːkin kà isoː < dus sun kaːc'èː //~~

s-82

HAUA_BC_DIAL_01_082-082

kàːkin kà isoː < dus sun kaːc'èː

Before you arrived, they were completely worn out..

[83] tree

~~kanàː kwaːnaː àrbà'in //~~

s-83

HAUA_BC_DIAL_01_083-083

kanàː kwaːnaː àrbà'in

You would spend forty days.

[84] tree

~~wai hìyayyem mutàːneː //~~

s-84

HAUA_BC_DIAL_01_084-084

wai hìyayyem mutàːneː

Well, most of the people.

[85] tree

~~wani shì kwan àrbà'in shì zakà //= wani shì yi tàlàːtin shì zakà //= wani sai yaː kwan sìttin shì zakà //~~

s-85

HAUA_BC_DIAL_01_085-085

wani shì kwan àrbà'in shì zakà = wani shì yi tàlàːtin shì zakà = wani sai yaː kwan sìttin shì zakà

Some would stay forty days and come back; some would stay thirty days and come back; some would stay sixty days before they came back.

[86] tree

~~kaː taɓà zakkùwaː nanânga gàrîn ga dâːmaː gà ƙasaː ?//~~

s-86

HAUA_BC_DIAL_01_086-086

kaː taɓà zakkùwaː nanânga gàrîn ga dâːmaː gà ƙasaː ?

In the old days, have you ever come here, in this town [Abidjan], on foot?

[87] tree

~~niː ?//~~

s-87

HAUA_BC_DIAL_01_087-087

niː ?

Me?

[88] tree

~~éː //~~

s-88

HAUA_BC_DIAL_01_088-088

éː

Yes.

[89] tree

~~lalleː naː taɓà zakkùwaː |c àmmaː bàː hanyàː wàccân ba //~~

s-89

HAUA_BC_DIAL_01_089-089

lalleː naː taɓà zakkùwaː |c àmmaː bàː hanyàː wàccân ba

Of course I have already come, but not that way.

[90] tree

~~nan nàː nikà biyoːwàː Gaːnà //~~

s-90

HAUA_BC_DIAL_01_090-090

nan nàː nikà biyoːwàː Gaːnà

I came here on my way to Ghana.

[91] tree

~~inàː zakkùwaː inàː kaːwoːwàː X &//~~

s-91

HAUA_BC_DIAL_01_091-091

inàː zakkùwaː inàː kaːwoːwàː X &

I came bringing X.

[92] tree

~~àmmaː niː sùmoːgàr naː niy yi //~~

s-92

HAUA_BC_DIAL_01_092-092

àmmaː niː sùmoːgàr naː niy yi

But I was a smuggler.

[93] tree

~~lalleː naː taɓà zakkùwaː //~~

s-93

HAUA_BC_DIAL_01_093-093

lalleː naː taɓà zakkùwaː

Of course I have already come.

[94] tree

~~naː yi zakkùwaː ukkù //~~

s-94

HAUA_BC_DIAL_01_094-094

naː yi zakkùwaː ukkù

I came three times.

[95] tree

~~zakkùwaː ukkù //~~

s-95

HAUA_BC_DIAL_01_095-095

zakkùwaː ukkù

Three times.

[96] tree

~~in Allàː yaː yàrda < inàː kaːwoːwàː &//~~

s-96

HAUA_BC_DIAL_01_096-096

in Allàː yaː yàrda < inàː kaːwoːwàː &

By the grace of God, I was carrying ...

[97] tree

~~àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː turàːmeː //~~

s-97

HAUA_BC_DIAL_01_097-097

àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː turàːmeː

Once, I carried wrappers.

[98] tree

~~àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː duːc'ìː |a wànga na ƴan maːtaː //~~

s-98

HAUA_BC_DIAL_01_098-098

àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː duːc'ìː |a wànga na ƴan maːtaː

Once, I carried (precious) stones, those for women.

[99] tree

~~àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː X &//~~

s-99

HAUA_BC_DIAL_01_099-099

àkwai wata zakkùwaː naː kaːwoː X &

Once, I carried X.

[100] tree

~~X yànzu ai cikin daːɗiː kukè //~~

s-100

HAUA_BC_DIAL_01_100-101

X yànzu ai cikin daːɗiː kukè

XX [passage not transcribed]. Nowadays, you are happy!

Edit as list • Text view • Dependency trees