Starlin täytti juonensuunnittelijan paikan seuraavassa numerossa ja alkoi kehittää yksityiskohtaista tarinan kaarta, joka keskittyi roistomaiseen Thanokseen ja levittyi useisiin Marvelin nimikkeisiin.
Starlin took over as plotter the following issue, and began developing an elaborate story arc centered on the villainous Thanos, and spread across a number of Marvel titles.
Vuonna 1955 Mishima aloitti painoharjoittelun, eikä hänen kolme kertaa viikossa tapahtuva harjoittelunsa keskeytynyt hänen elämänsä 15 viimeisen vuoden aikana.
In 1955, Mishima took up weight training and his workout regimen of three sessions per week was not disrupted for the final 15 years of his life.
Vuonna 2011 Blunt tähditti brittiläistä komediaelokuvaa Rakkaudesta, unelmista ja kaloista, jonka ohjasi Lasse Hallström ja muina tähtinä olivat Ewan McGregor ja Kristin Scott Thomas.
Blunt starred in the 2011 British comedy film Salmon Fishing in the Yemen, directed by Lasse Hallström and co-starring Ewan McGregor and Kristin Scott Thomas.
Tammikuussa 2011 Blunt aloitti amerikkalaisen tieteiselokuva Looperin kuvaukset. Syyskuussa 2012 julkaistun elokuvan ohjasi Rian Johnson ja muissa rooleissa oli Bruce Willis ja Joseph Gordon-Levitt.
In January 2011, Blunt began filming an American science-fiction film, Looper, directed by Rian Johnson and co-starring Bruce Willis and Joseph Gordon-Levitt; the film was released in September 2012.
Toukokuussa tšekkiläiset rajavartijat ampuivat kaksi sudeettisaksalaista maanviljelijää, jotka yrittivät ylittää rajan Tšekkoslovakiaan pysähtymättä rajavalvontaa varten.
In May, Czech border guards shot two Sudeten German farmers who were trying to cross the border into Czechoslovakia without stopping for border controls.
Jo vuonna 1926 Meyer oli kirjoittanut Irène Joliot-Curielle ehdottaen, että Rona työskentelisi hänen kanssaan oppiakseen, miten Meyerin laboratorio voisi valmistaa omia poloniumnäytteitään.
As early as 1926, Meyer had written to Irène Joliot-Curie suggesting that Rona work with her to learn how his laboratory could make their own polonium samples.
Sen jälkeen, kun Hans Pettersson oli onnistunut saamaan kokoon rahat Ronan kuluja varten, Joliot-Curie antoi Ronan tulla opiskelemaan poloniumin rikastuttamista Pariisiin Curie Institute -instituuttiin.
Once Hans Pettersson was able to secure funds to pay Rona's expenses, Joliot-Curie allowed her to come and study polonium separation at the Curie Institute in Paris.
Joanista tuli kahden yorkilaisen Englannin kuninkaan isoäiti, kun heidän tyttärensä Cecily meni naimisiin 3. Yorkin herttuan Richard Plantagenetin kanssa ja sai monta lasta, mukaan lukien Edvard IV ja Rikhard III.
When their daughter Cecily married Richard Plantagenet, the 3rd Duke of York, and had several offspring, including Edward IV and Richard III, Joan became the grandmother of two York kings of England.
Vuoden 1980 presidentinvaalikampanja Reaganin ja istuvan presidentti Jimmy Carterin välillä käytiin keskellä kotimaan huolia ja käynnissä olevaa Iranin panttivankikriisiä.
The 1980 presidential campaign between Reagan and incumbent President Jimmy Carter was conducted during domestic concerns and the ongoing Iran hostage crisis.
Republikaanit valtasivat senaatin ensimmäistä kertaa vuoden 1952 jälkeen ja saivat 34 paikkaa edustajainhuoneessa, mutta valtaosa paikoista pysyi demokraateilla.
Republicans captured the Senate for the first time since 1952, and gained 34 House seats, but the Democrats retained a majority.
Hän toipui ja pääsi pois sairaalasta 11. huhtikuuta, jolloin hänestä tuli ensimmäinen virassa ollut Yhdysvaltain presidentti, joka selvisi salamurhan yrityksestä ampumalla.
He recovered and was released from the hospital on April 11, becoming the first serving U.S. president to survive being shot in an assassination attempt.
Bloch haluaa vakiinnuttaa toivon marxisminsa johtavana periaatteena, ja hän painottaa mystiseen perinteeseen olennaisesti kuuluvaa epäsuoraa humanismia.
Bloch is concerned to establish hope as the guiding principle of his Marxism and stresses the implied humanism inherent in mystical tradition.
Kesha ja Pebe kirjoittivat laulun nimeltä ”Stephen” yhdessä Keshan ollessa 16-vuotias. Sen jälkeen Kesha löysi ihailemansa tuottaja David Gamsonin Scritti Polittista, ja tämä suostui tuottamaan laulun.
Kesha and Pebe co-wrote the song 'Stephen' together when Kesha was 16, Kesha then tracked down David Gamson, a producer that she admired, from Scritti Politti who agreed to produce the song.
Ohjaajakollega Garth Jennings on Wrightin ystävä, ja hänellä on ollut pieniä roolisuorituksia Jenningsin elokuvissa Linnunradan käsikirja liftareille ja Son of Rambow.
Wright is a friend of fellow director Garth Jennings, and made cameos in his films The Hitchhiker's Guide to the Galaxy and Son of Rambow.
Kun Lontoon konferenssi alkoi joulukuussa 1912, kaikkien kuuden suurvallan lähettiläät hylkäsivät suunnitelman itsenäisen Albanian perustamisesta.
At the beginning of the London conference in December 1912 the ambassadors of all six Great Powers rejected the plan for establishing an independent Albania.
Sen jälkeen kun kävi selväksi, että Osmanien valtakunta menettäisi koko Makedonian ja alueyhteyden Albaniaan, suurvallat ymmärsivät, että niiden täytyi muuttaa päätöstään.
After it became obvious that Ottoman Empire would lose all of Macedonia and its territorial connection with Albania, the Great Powers realized they had to change their decision.
30. toukokuuta 1913 allekirjoitetussa Lontoon sopimuksessa merkittävä osa Albanian vaatimaa aluetta jaettiin etnisistä rakenteista välittämättä Balkanin liiton kesken. Siten Albanian alue pieneni vain sen keskusalueisiin.
The Treaty of London, signed on 30 May 1913, partitioned significant part of territory claimed by Albania, regardless its ethnic composition, between the Balkan allies reducing the territory of Albania to its central regions.
Laissa määritetään lukuisia ehtoja, joiden täyttyminen voisi tuoda sopimuksen takaisin voimaan: USA:n pitäisi vetää kaikki joukkonsa pois maista, jotka ovat liittyneet Natoon vuoden 2000 jälkeen, poistaa kaikki Venäjän vastaiset pakotteet, sekä korvata kulut, jotka ovat syntyneet näiden pakotteiden seurauksena.
The law delineates a number of conditions whose fulfillment could bring the agreement back into effect: the USA would have to withdraw all of its troops from countries who joined NATO after 2000, rescind all of the sanctions against Russia as well as reimburse the costs that have been incurred as a result of the sanctions.
Tästä näkökulmasta katsottuna vanhat rakenteet ja omahyväinen eliitti ovat syy siihen, miksi USA:n terveydenhuolto, koulutus ja ulkomaankauppa ovat niin huonossa kunnossa.
From this point of view, stale structures and a self-satisfied elite are the reason why the health system, education and foreign trade in the USA is in such bad shape.
Kanadalainen lento-onnettomuustutkija Larry Vance kertoi Spiegelille, että hän on vakuuttunut siitä, että yksi lentäjistä oli aikonut laskeutua koneella meren pinnalle, jotta se uppoaisi.
The Canadian investigator of the plane crash Larry Vance told SPIEGEL that he is convinced that one of the pilots had intended to land the machine on the ocean surface - so that it would sink.
Nykyisen presidenttiehdokkaan, Hillary Clintonin, aviomies armahti presidenttiytensä viimeisenä päivänä 20. tammikuuta 2001 lukuisia ihmisiä, mukaan lukien Richin.
The husband of the current candidate for the White House, Hillary Clinton, pardoned a number of people, also including Rich, on the last day of his presidency, January 20, 2001.
International Organization for Renewable Energies (IRENA) -organisaation pääjohtaja Adnan Z. Amin on varma: ”Merituulivoimasta voi tulla pääasiallinen sähköntuottaja maailmantalouteen, joka on vapaa hiileen perustuvasta energiasta.”
Adnan Z. Amin, General Director of the International Organization for Renewable Energies (IRENA) is certain: 'Offshore wind power can become the top power generator in a global economy that is free of coal-based energy.'
Siispä harmilliset merkit eivät kokonaan häviä: Uutistoimisto dpa:n tietojen mukaan he aktivoivat sen ainoastaan, jos esimerkiksi artisti tai levy-yhtiö ei ole GEMA:n jäsen, eikä sillä ole sopimusta YouTuben kanssa.
Therefore the irksome signs will not completely disappear: According to information from the news agency dpa, they will only be activated if, for instance, the artist or record label is not a member of GEMA and does not have an agreement with YouTube.
Saasteet eivät vahingoita vain pienten kehittymättömiä keuhkoja, ne voivat myös johtaa pitkän aikavälin häiriöihin kasvuikäisten aivojen kehityksessä.
The contaminants not only attack the undeveloped lungs of the little ones; they can also lead to long-term impairment in the development of the adolescent brain.
Ei ole yllättävää, että liittovaltion ja osavaltioiden hallitukset ovat luokitelleet National Natural Heritage -ohjelman kansalliseksi korkeimman prioriteetin pyrkimykseksi ja dokumentoineet koalitiosopimuksessa sen alkavaksi vuonna 2005.
It is no surprise that the federal and state governments have classified the National Natural Heritage as a nation-wide endeavor of the highest priority and have documented it starting in 2005 in a coalition contract.