Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-101

cy_ccg_test:00101

Cewch gyfle i ddysgu mwy am draddodiad barddol cyfoethog Cymru a rhai o uchafbwyntiau'n traddodiad rhyddiaith.

You will have the opportunity to learn more about Wales' rich poetic tradition and some of the highlights of our prose tradition.

s-102

cy_ccg_test:00102

Yn ystod eich amser yn yr Ysgol cewch gyfle i astudio gwaith nifer o gynfyfyrwyr eraill yr Ysgol, rhai o lenorion amlycaf yr ugeinfed ganrif a'r unfed ganrif ar hugain.

During your time at the School you will have the opportunity to study the work of many of the School's alumni, some of the most prominent writers of the twentieth and twenty-first centuries.

s-103

cy_ccg_test:00103

Mae'n anodd meddwl am gyfnod mwy cyffrous, o safbwynt y farchnad waith, i raddedigion yn meddu ar gymhwyster da yn y Gymraeg.

It is difficult to think of a more exciting time, from the point of view of the labor market, for graduates with a good qualification in Welsh.

s-104

cy_ccg_test:00104

Mae mwy o fyfyrwyr yn astudio trwy gyfrwng y Gymraeg ym Mangor nag yn unrhyw un o'r prifysgolion eraill yng Nghymru.

There are more students studying through the medium of Welsh at Bangor than at any of the other universities in Wales.

s-105

cy_ccg_test:00105

Rydym wedi paratoi taflen ddwyieithog yn arbennig ar gyfer dysgwyr a'u tiwtoriaid.

We have produced a bilingual leaflet especially for learners and their tutors.

s-106

cy_ccg_test:00106

Gallwch ddarllen y daflen ar lein neu ei phrintio, ac mae'n iawn printio digon o gopïau i'r holl ddosbarth.

You can read or print the leaflet online, and it's fine to print out enough copies for the whole class.

s-107

cy_ccg_test:00107

Ar ôl cynhyrchu syniadau creadigol, mae nifer o dechnegau sy'n gallu cael eu defnyddio er mwyn penderfynu pa syniad sy'n addas i'w ddatblygu.

After generating creative ideas, there are a number of techniques that can be used to decide which idea is suitable to develop.

s-108

cy_ccg_test:00108

Mae'r rhain yn cynnwys.

These include.

s-109

cy_ccg_test:00109

Weithiau, bydd un syniad yn sefyll allan oherwydd bod ganddo fwy o gryfderau a chyfleoedd na'r syniadau eraill.

Sometimes, one idea will stand out because it has more strengths and opportunities than the other.

s-110

cy_ccg_test:00110

Ar y llaw arall, gall syniad gael ei wrthod os oes ganddo fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill.

On the other hand, an idea can be rejected if it has more weaknesses and threats than the other ideas.

s-111

cy_ccg_test:00111

Mudiad ieuenctid Cymraeg yw Urdd Gobaith Cymru.

Urdd Gobaith Cymru is a Welsh language youth organization.

s-112

cy_ccg_test:00112

Fe'i sefydlwyd yn 1922 gan Syr Ifan ab Owen Edwards.

It was founded in 1922 by Sir Ifan ab Owen Edwards.

s-113

cy_ccg_test:00113

Cystadlaethau ym maes canu, llefaru, dawnsio a chanu offerynnau yw canolbwynt yr Eisteddfod, ond mae llawer o bobl ifanc nad ydynt yn cystadlu yn mynd i'r Eisteddfod bob blwyddyn hefyd.

Competitions in singing, recitation, dancing and instrumental singing are the main focus of the Eisteddfod, but many non-competitors also attend the Eisteddfod each year.

s-114

cy_ccg_test:00114

Rhaid bod yn aelod o'r Urdd i gystadlu.

You must be a member of the Urdd to compete.

s-115

cy_ccg_test:00115

Rhennir Cymru i nifer o ardaloedd.

Wales is divided into several areas.

s-116

cy_ccg_test:00116

Cafodd yr ymgyrch yn cael ei lansio ar Faes y Brifwyl yn y Fenni.

The campaign was launched at the Eisteddfod in Abergavenny.

s-117

cy_ccg_test:00117

Mae 10 masnachwr yng nghanolfan Tŷ Pawb wedi ysgrifennu at arweinydd y cyngor yn honni bod eu busnesau'n dioddef am nad yw'r gwaith adeiladu wedi ei gwblhau.

10 traders at the Tŷ Pawb center have written to the leader of the council claiming that their businesses are suffering because building work has not been completed.

s-118

cy_ccg_test:00118

Fodd bynnag, bum mis ers ei hagor, mae'r awdurdod wedi bygwth troi rhai o'r perchnogion busnes allan, onibai eu bod yn arwyddo cytundebau erbyn 17:00 ddydd Mercher.

However, five months after it opened, the authority has threatened to evict some business owners, unless they sign contracts by 17:00 on Wednesday.

s-119

cy_ccg_test:00119

Ond maen nhw'n rhybuddio ar yr un pryd fod angen ehangu'r gronfa.

But they are warning at the same time that the fund needs to be expanded.

s-120

cy_ccg_test:00120

Bydd y grant yn cael ei ddefnyddio i gefnogi oddeutu 41 o brosiectau mewn 16 awdurdod lleol, gan greu 2818 o lefydd ysgol a gofal plant ychwanegol i ddysgwyr.

The grant will be used to support around 41 projects in 16 local authorities, creating 2818 additional school and childcare places for learners.

s-121

cy_ccg_test:00121

Wrth groesawu'r cyhoeddiad, dywedodd Tamsin Davies ar ran Cymdeithas yr Iaith fod yr arian yn 'gam tuag at gyrraedd y filiwn o siaradwyr Cymraeg'.

Welcoming the announcement, Tamsin Davies, on behalf of Cymdeithas yr Iaith, said the money was 'a step towards reaching the one million Welsh speakers'.

s-122

cy_ccg_test:00122

Paid â bod yn ddiog!

Don't be lazy!

s-123

cy_ccg_test:00123

Cystadleuaeth rhwng adroddwyr, llefarwyr, llenorion, cantorion a cherddorion yw'r Eisteddfod fodern yn bennaf.

The modern Eisteddfod is primarily a competition between reporters, spokespersons, writers, singers and musicians.

s-124

cy_ccg_test:00124

Cynhelir Eisteddfodau mawr a bach ledled Cymru a hefyd ym Mhatagonia.

Eisteddfodau are held all over Wales and also in Patagonia.

s-125

cy_ccg_test:00125

Y mwyaf yw'r Eisteddfod Genedlaethol, Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd ac Eisteddfod Ryngwladol Llangollen.

The largest are the National Eisteddfod, the Urdd National Eisteddfod and the Llangollen International Eisteddfod.

s-126

cy_ccg_test:00126

Mae'r Orsedd yn gysylltiedig â'r Eisteddfod yn arbennig yr Eisteddfod Genedlaethol sy'n ŵyl symudol.

The Gorsedd is associated with the Eisteddfod, especially the National Eisteddfod which is a moving festival.

s-127

cy_ccg_test:00127

Cynhaliwyd Eisteddfod Caerfyrddin 1819 yng ngwesty'r Llwyn Iorwg yng Nghaerfyrddin, a phenderfynwyd cynnwys yr Orsedd fel rhan o'r defodau.

The 1819 Carmarthen Eisteddfod was held at the Ivy Bush Hotel in Carmarthen, and it was decided to include the Gorsedd as part of the rituals.

s-128

cy_ccg_test:00128

Bu farw yn 79 oed ar 15 Mehefin 2004.

He died at the age of 79 on 15 June 2004.

s-129

cy_ccg_test:00129

Cafodd Owain Gwynedd ddau fab ganddi, Dafydd a Rhodri.

Owain Gwynedd had two sons, Dafydd and Rhodri.

s-130

cy_ccg_test:00130

Nid etholwyd yr aelodau seneddol cyntaf Cymru tan 1542.

The first Welsh MPs were not elected until 1542.

s-131

cy_ccg_test:00131

Yn yr 80au, fe ddatblygodd House a Techno o gerddoriaeth ddisgo.

In the 80s, House and Techno developed from disco music.

s-132

cy_ccg_test:00132

Ychydig iawn o dystiolaeth a welir o fywyd canol oesol Abertawe.

There is little evidence of Swansea's medieval life.

s-133

cy_ccg_test:00133

Cipiwyd y castell gan gefnogwyr Owain Glyndŵr yn ystod gwrthryfel y tywysog.

Owain Glyndwr's supporters captured the castle during the prince's rebellion.

s-134

cy_ccg_test:00134

Dŵr wedi'i rewi i mewn i'w gyflwr solid yw iâ.

Ice is water frozen into its solid state.

s-135

cy_ccg_test:00135

Erbyn hynny, bydd mis wedi pasio ers diwedd yr ŵyl yng Nghaerdydd, ac mae trefnwyr yn awyddus i glywed eich barn ar nifer o agweddau.

By then, a month has passed since the end of the festival in Cardiff, and organizers are keen to hear your views on a number of aspects.

s-136

cy_ccg_test:00136

Er hynny, rhaid cofio hefyd am y disgyblion sydd ddim mewn addysg Gymraeg o gwbl.

However, we must also remember pupils who are not in Welsh education at all.

s-137

cy_ccg_test:00137

Roedd llawer ohonom ar yr ochr hon o'r Siambr yn poeni o weld bod y gronfa ymddiriedolaeth plant yn cael ei dileu, gan olygu ei bod yn amhosibl cynnal elfen atodol Cymru.

Many of us on this side of the Chamber were concerned about the abolition of the child trust fund, making it impossible to maintain the supplementary element of Wales.

s-138

cy_ccg_test:00138

A gytunwch fod hyn yn well o lawer na pholisi caeth sy'n mynnu bod yn rhaid i bob plentyn allu darllen hyd at ryw lefel amhenodol erbyn iddo gyrraedd chwech oed?

Do you agree that this is far better than a strict policy that requires all children to be able to read to an indefinite level by the age of six?

s-139

cy_ccg_test:00139

Craidd y cyfan oedd y terfyn caeth o 30 disgybl i bob dosbarth ar y lefel ieuengaf.

At its core was the strict limit of 30 pupils per class at the youngest level.

s-140

cy_ccg_test:00140

Yn ôl yr hyn a ddeallaf, ceir amodau caeth ynghylch glynu wrth gyfyngiadau symud anifeiliaid cyn allforio.

My understanding is that there are strict conditions about adhering to animal movement restrictions prior to export.

s-141

cy_ccg_test:00141

Nid gan y Llywodraeth y cafodd y ddadl hon ei hamserlennu.

This debate was not scheduled by the Government.

s-142

cy_ccg_test:00142

Yr oedd yn amlwg yn gwneud sylw ar yr adroddiad ar y diwrnod y cafodd ei gyhoeddi.

He was clearly commenting on the report on the day it was published.

s-143

cy_ccg_test:00143

Yn wir, mae'n debyg y bu gostyngiad yn nifer y myfyrwyr rhan amser.

Indeed, there has probably been a decline in the number of part-time students.

s-144

cy_ccg_test:00144

Rhaid i'r byrddau iechyd lleol newydd fynd i'r afael â llawer iawn o bethau.

The new local health boards have to deal with a great deal of things.

s-145

cy_ccg_test:00145

Mae newydd ddod allan o'r uned gofal dwys i'r ward wella.

He has just come out of the intensive care unit for the ward to improve.

s-146

cy_ccg_test:00146

Mae hynny newydd ddod i ben ac mae'r trosiant busnesau wedi saethu i fyny.

That has just ended and the turnover of businesses has shot up.

s-147

cy_ccg_test:00147

Mae fy amser ar ddod i ben.

My time is up.

s-148

cy_ccg_test:00148

Nid oes arnaf eisiau cael fy nhynnu i sôn am fy marn ynglŷn â chwmnïau cyffuriau.

I do not want to be tempted to talk about my views on drug companies.

s-149

cy_ccg_test:00149

Yr wyf wedi cael fy lobïo'n helaeth yn ystod yr wythnosau diwethaf ar fater peiriannau gwerthu mewn ysbytai.

I have been heavily lobbied in recent weeks on the issue of vending machines in hospitals.

s-150

cy_ccg_test:00150

Nid oeddwn yn disgwyl cael fy ngalw mor fuan.

I wasn't expecting to be called so soon.

s-151

cy_ccg_test:00151

Os caf fy ethol, rwy'n edrych ymlaen, yn y Cynulliad nesaf, i fynd ar drywydd Deddf Cynulliad.

If elected, I look forward, in the next Assembly, to pursuing an Assembly Act.

s-152

cy_ccg_test:00152

Mae hwn yn ddadansoddiad amlder geiriau o 1079032 o eiriau o ryddiaith Gymraeg ysgrifenedig, a seiliwyd ar 500 o samplau o tua 2000 o eiriau yr un.

This is a word frequency analysis of 1079032 words of written Welsh prose, based on 500 samples of about 2000 words each.

s-153

cy_ccg_test:00153

Fe'u detholwyd o ystod gynrychioliadol o destunau rhyddiaith Gymraeg gyfoes (o 1970 ymlaen yn bennaf).

They were selected from a representative range of contemporary Welsh prose texts (mainly from 1970 onwards).

s-154

cy_ccg_test:00154

Dadansoddwyd y corpws i gynhyrchu cyfrifon amlder geiriau yn eu ffurf grai yn ogystal â chyfrifon o lemata lle mae pob arwydd wedi ei ddad-dreiglo a'i dagio yn ôl ei wreiddyn.

The corpus has been analyzed to produce word frequency accounts in their raw form as well as lemata accounts where each signal is de-mutated and tagged at its root.

s-155

cy_ccg_test:00155

Rhydd y dadansoddiad yma hefyd wybodaeth sylfaenol am amlder y gwahanol ddosbarthiadau geiriol, ffurfdroadau, treigliadau a nodweddion gramadegol eraill.

This analysis also provides basic information about the frequency of the different word classes, inflections, mutations and other grammatical features.

s-156

cy_ccg_test:00156

Fe ddechreuodd yr ymchwilwyr ar y gwaith ym mis Hydref 1993, ac ar ôl cytuno yr ystod samplau gyda'r Athro Gwyn Thomas o'r Adran Gymraeg, aethpwyd ati i gasglu'r ystod gofynnol o destunau.

The researchers began work in October 1993, and after agreeing the range of samples with Professor Gwyn Thomas of the Welsh Department, the required range of texts was collected.

s-157

cy_ccg_test:00157

Y bwriad gwreiddiol oedd derbyn y deunyddiau ar ffurf electronig gan gyhoeddwyr Cymraeg a chyrff eraill, er enghraifft awdurdodau lleol, adrannau'r llywodraeth a phapurau bro .

The original intention was to receive the materials electronically from Welsh publishers and other bodies, for example local authorities, government departments and local newspapers.

s-158

cy_ccg_test:00158

Llynedd buoch chi yn Ffrainc ?

Last year you were in France?

s-159

cy_ccg_test:00159

Yna roedd e'n gweithio.

Then he was working.

s-160

cy_ccg_test:00160

Roedd y ffilm a welais i yn wael.

The movie I saw was poor.

s-161

cy_ccg_test:00161

Dyma'r plant a dorrodd y ffenestr.

These are the kids who broke the window.

s-162

cy_ccg_test:00162

Mae'r esgidiau brynais i'n rhy fach.

The shoes I bought are too small.

s-163

cy_ccg_test:00163

Mi welais y ferch na thalodd ddim am ei bwyd.

I saw the girl who paid nothing for her food.

s-164

cy_ccg_test:00164

Mae'r plant nad aeth ddim ar drip yr ysgol wedi cael mynd adre'n gynnar.

The children who didn't go on the school trip have been allowed to go home early.

s-165

cy_ccg_test:00165

Dylai'r ddrama sy ar y teledu heno fod yn dda.

The drama on TV tonight should be good.

s-166

cy_ccg_test:00166

Ble mae'r llyfrau rydych chi wedi ddarllen?

Where are the books you have read?

s-167

cy_ccg_test:00167

Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory?

Have you heard the song I'll be singing tomorrow?

s-168

cy_ccg_test:00168

Dyma'r bachgen y cafodd ei thad ei ladd.

This is the boy whose father was killed.

s-169

cy_ccg_test:00169

Mae'r plant y cafodd eu tad ei ladd yn canu.

The children whose father was killed sings.

s-170

cy_ccg_test:00170

Roeddwn i yn y tŷ pan ddaeth o.

I was in the house when he came.

s-171

cy_ccg_test:00171

Dydw i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw.

I'm not going to see the game because it's raining.

s-172

cy_ccg_test:00172

Peidiwch â mynd allan os oes annwyd arnoch chi.

Don't go out if you have a cold.

s-173

cy_ccg_test:00173

Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e.

He is sure to come if he promised.

s-174

cy_ccg_test:00174

Daeth yr athro i'r ysgol er ei fod e'n dost.

The teacher came to school even though he was ill.

s-175

cy_ccg_test:00175

Roedd pawb yn drist achos bod Cymru ddim wedi ennill.

Everyone was sad because Wales didn't win.

s-176

cy_ccg_test:00176

Parhaodd Cymru'n wlad gristnogol ar ôl goresgyn Lloegr gan y tylwythau paganaidd Tiwtonaidd.

Wales remained a Christian country after the invasion of England by the Tunic pagan families.

s-177

cy_ccg_test:00177

Cafwyd cyfres o wrthryfeloedd yn erbyn llywodraeth y Saeson o ddiwedd y 13 ganrif hyd ddiwedd y 15 ganrif.

There were a series of rebellions against the English government from the late 13th century to the end of the 15th century.

s-178

cy_ccg_test:00178

Am gyfnod gwellodd sefyllfa'r Cymry.

For a while the Welsh situation improved.

s-179

cy_ccg_test:00179

Diddymwyd y deddfau penyd a osodwyd ar y Cymry gan y Saeson ar ddechrau'r ganrif.

The penal laws imposed on the Welsh were abolished by the English at the beginning of the century.

s-180

cy_ccg_test:00180

Ychydig a wyddys am hanes y dref yn y canrifoedd ar ôl i'r Rhufeiniaid ymadael.

Little is known about the history of the town in the centuries after the departure of the Romans.

s-181

cy_ccg_test:00181

Byw yn ddwyieithog am byth - ar ôl un wythnos.

Live bilingual forever - after one week.

s-182

cy_ccg_test:00182

Daw Steve o Gaerdydd, ac mae'n gyfarwyddwr ar gwmni technolegol o'r enw ABC.

Steve is from Cardiff and a director of a technology company called ABC.

s-183

cy_ccg_test:00183

'Roedd y profiad yn anhygoel o dda' meddai wrthof fi.

'The experience was unbelievably good' he told me.

s-184

cy_ccg_test:00184

Carl sy'n cofio'r blynyddoedd cyntaf anodd.

Carl remembers the difficult first years.

s-185

cy_ccg_test:00185

Roedd y syniad o greu canolfan iaith yn Nant Gwrtheyrn ddiwedd yr 1970au yn gwbwl anghredadwy ac amhosib.

The idea of creating a language center in Nant Gwrtheyrn in the late 1970s was unbelievable and impossible.

s-186

cy_ccg_test:00186

Ond mae'n ychwanegu bod y syniad wedi dechrau 'cydio' ymhen blynyddoedd.

But he adds that the idea has started to 'grab' in years.

s-187

cy_ccg_test:00187

Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r 'tipyn o sŵn' a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae.

The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the 'buzzing noise' emanating from the Bay.

s-188

cy_ccg_test:00188

Hyd at ddiwedd Mehefin 2008, roedd 726600 wedi dweud eu bod yn gallu siarad Cymraeg yng Nghymru, sy'n 25.8% o'r boblogaeth.

Up to the end of June 2008, 726600 had said they could speak Welsh in Wales, which is 25.8% of the population.

s-189

cy_ccg_test:00189

Gwynedd sy'n parhau y sir gyda'r canran uchaf o siaradwyr Cymraeg gyda 76.4% yn dweud eu bod yn gallu siarad yr iaith, a Sir Gaerfyrddin sydd â'r nifer uchaf, sef 91200.

Gwynedd remains the county with the highest percentage of Welsh speakers with 76.4% saying they can speak the language, with Carmarthenshire having the highest number of 91200.

s-190

cy_ccg_test:00190

Dyma gychwyn ar antur i drawsnewid eich bywyd, lle mae gorwel glas y môr yn cynnig posibiliadau di-ben-draw.

This is the start of an adventure to transform your life, where the blue ocean horizon offers endless possibilities.

s-191

cy_ccg_test:00191

Dewch i weld ein campws a'n tref hanesyddol.

Come and see our historic campus and town.

s-192

cy_ccg_test:00192

Byddwch yn rhan o adrannau sy'n arwain y byd.

Be part of world leading departments.

s-193

cy_ccg_test:00193

Dewch i weld sut rydym yn cynnig profiad sydd wedi ennill gwobrau i'n myfyrwyr.

Find out how we offer our students an award-winning experience.

s-194

cy_ccg_test:00194

Ond dydi hynny ddim yn golygu nad oes gen i farn ar y ras arweinyddol sydd wedi bod yn mynd rhagddi.

But that doesn't mean I don't have an opinion on the leadership race that's been going on.

s-195

cy_ccg_test:00195

A dweud y gwir, dwi wedi bod yn ei dilyn yn gymharol agos.

In fact, I've been following it quite closely.

s-196

cy_ccg_test:00196

Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth.

Last Monday I went to meet the Birkenhead Welsh Society with a group of Wirral learners to present the sketch we made at the Learners' Eisteddfod back in March.

s-197

cy_ccg_test:00197

Mae app sy newydd cael ei lansio'r wythnos yma gan Brifysgol Bangor yn edrych yn hynod o ddefnyddiol.

An app that has just been launched this week by Bangor University looks extremely useful.

s-198

cy_ccg_test:00198

Un peth sydd wedi codi unwaith eto yn ystod etholiad arweinyddol Plaid Cymru yw'r cwestiwn am le'r Blaid ar y sbectrwm dde-chwith.

One thing that has come up again during Plaid Cymru's leadership election is the question of Plaid's place on the right-left spectrum.

s-199

cy_ccg_test:00199

Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd.

This morning I went out on the bike for the first time in years.

s-200

cy_ccg_test:00200

Yn ddigon naturiol mae bwyta yn rhan bwysig o bob gwyliau a phob taith tramor.

Naturally eating is an important part of every holiday and every overseas trip.