Sentence view

Universal Dependencies - Highland_Puebla_Nahuatl - ITML

Language	Highland_Puebla_Nahuatl
Project	ITML
Corpus Part	test

Text: -

showing 401 - 500 of 1260 • previous • next

[1] tree

~~Amo kualtia para pajti, pero kualtia se kikua in iteyo.~~

s-401

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:292

Amo kualtia para pajti, pero kualtia se kikua in iteyo.

[2] tree

~~KUOUJTAJXOKOYOLIN~~

s-402

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:294

KUOUJTAJXOKOYOLIN

[3] tree

~~Mochiua kuoujtajpa uan no kampa achiauit.~~

s-403

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:295

Mochiua kuoujtajpa uan no kampa achiauit.

[4] tree

~~TEXOKOMEKAT~~

s-404

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:296

TEXOKOMEKAT

[5] tree

~~Nanakat saj.~~

s-405

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:297

Nanakat saj.

[6] tree

~~In kemaj semi monamaka, ta uelik in xiujtsin.~~

s-406

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:299

In kemaj semi monamaka, ta uelik in xiujtsin.

[7] tree

~~Uan ichokilo no kualtia para tempalan : se kikesteki in kuouit uan ika se ichkatsin oso tilmaj se kipaltia in ichokilo uan se moojsa ya kampa se tempalani.~~

s-407

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:301

Uan ichokilo no kualtia para tempalan : se kikesteki in kuouit uan ika se ichkatsin oso tilmaj se kipaltia in ichokilo uan se moojsa ya kampa se tempalani.

[8] tree

~~Iujki kitokaytiaj por in kualtsin nanakatsin, yemanik uan majyá pojposoktik.~~

s-408

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:303

Iujki kitokaytiaj por in kualtsin nanakatsin, yemanik uan majyá pojposoktik.

[9] tree

~~In taol, no ouat, ta ouasín kipiya.~~

s-409

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:304

In taol, no ouat, ta ouasín kipiya.

[10] tree

~~Uan mochiua itech mayo, junio.~~

s-410

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:305

Uan mochiua itech mayo, junio.

[11] tree

~~Se kikua, se kikixtilia in ieuayo uan se kipipina.~~

s-411

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:306

Se kikua, se kikixtilia in ieuayo uan se kipipina.

[12] tree

~~Sesek porque teijtikokoj komo se kitelkuaj.~~

s-412

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:307

Sesek porque teijtikokoj komo se kitelkuaj.

[13] tree

~~Iujki monotsa tak por in nejnextik.~~

s-413

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:309

Iujki monotsa tak por in nejnextik.

[14] tree

~~Pané amo kualtia para pajti, pero kualtia para tapalol, para emol.~~

s-414

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:310

Pané amo kualtia para pajti, pero kualtia para tapalol, para emol.

[15] tree

~~Se kikua ikamojyo:~~

s-415

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:312

Se kikua ikamojyo:

[16] tree

~~Itakka kitemaka ajkoijkak, amo kipampiloua in ipajpatayo kemej in okseki pajpata.~~

s-416

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:313

Itakka kitemaka ajkoijkak, amo kipampiloua in ipajpatayo kemej in okseki pajpata.

[17] tree

~~Xochiyoua itech marzo, sempoual tonal uaki ya in ixochiyo.~~

s-417

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:315

Xochiyoua itech marzo, sempoual tonal uaki ya in ixochiyo.

[18] tree

~~In xa totonik.~~

s-418

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:316

In xa totonik.

[19] tree

~~Mochiua miak ne Kalikampa .~~

s-419

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:317

Mochiua miak ne Kalikampa.

[20] tree

~~Ijuak kitokaj kimanelouaj ika kuoujnex, se kitsetseloua kualtsin potoxtsin uan se kimaneloua ya.~~

s-420

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:318

Ijuak kitokaj kimanelouaj ika kuoujnex, se kitsetseloua kualtsin potoxtsin uan se kimaneloua ya.

[21] tree

~~In iujki kitokaytiaj por in metspijpitsaktik moskaltia.~~

s-421

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:319

In iujki kitokaytiaj por in metspijpitsaktik moskaltia.

[22] tree

~~In mochiua kuoujtaj uan kaltenoj .~~

s-422

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:320

In mochiua kuoujtaj uan kaltenoj.

[23] tree

~~Ne ajkopatokniuan semi kitokaj.~~

s-423

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:321:1

Ne ajkopatokniuan semi kitokaj.

[24] tree

~~OLIPAN~~

s-424

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:322

OLIPAN

[25] tree

~~Se kitoka para mochiua.~~

s-425

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:323

Se kitoka para mochiua.

[26] tree

~~Kachi mochiua nikan paratani Tekuantepek.~~

s-426

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:324

Kachi mochiua nikan paratani Tekuantepek.

[27] tree

~~In kuouit~~

s-427

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:325

In kuouit

[28] tree

~~CHALAUIJKUOUIT~~

s-428

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:327

CHALAUIJKUOUIT

[29] tree

~~In nanakat.~~

s-429

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:328

In nanakat.

[30] tree

~~Se kinamaka in iramitas.~~

s-430

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:329

Se kinamaka in iramitas.

[31] tree

~~Ixua uan moskaltia, ijuak motamiti peua xochiyoua.~~

s-431

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:331

Ixua uan moskaltia, ijuak motamiti peua xochiyoua.

[32] tree

~~Ampón Tonalix mochiua miak.~~

s-432

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:332

Ampón Tonalix mochiua miak.

[33] tree

~~In no se kichipaua.~~

s-433

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:334

In no se kichipaua.

[34] tree

~~Onkak in chichiltik uan onkak in istak, ome taman: istak chakaykamoj uan chichiltik chakaykamoj.~~

s-434

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:335

Onkak in chichiltik uan onkak in istak, ome taman: istak chakaykamoj uan chichiltik chakaykamoj.

[35] tree

~~Se kichipaua.~~

s-435

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:337

Se kichipaua.

[36] tree

~~(Tein kinankilijkej María Elvira Escobar itech 1973 kipiyaj se asterisco)~~

s-436

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:344

(Tein kinankilijkej María Elvira Escobar itech 1973 kipiyaj se asterisco)

[37] tree

~~Onkak xokot tein tsopek uan seki semi chichik.~~

s-437

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:345

Onkak xokot tein tsopek uan seki semi chichik.

[38] tree

~~PAUAKUOUIT~~

s-438

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:346

PAUAKUOUIT

[39] tree

~~In iujki kiluiaj por in xokok.~~

s-439

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:347

In iujki kiluiaj por in xokok.

[40] tree

~~Semi monamaka.~~

s-440

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:348

Semi monamaka.

[41] tree

~~Seki kijtouaj eski sesek porque itech tet mochiua uan seki kijtouaj eski totonik porque akin amo kinamiki semi moijpotsa uan soneujkui.~~

s-441

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:350

Seki kijtouaj eski sesek porque itech tet mochiua uan seki kijtouaj eski totonik porque akin amo kinamiki semi moijpotsa uan soneujkui.

[42] tree

~~Iujki kitokaytiaj por in mapisiltik.~~

s-442

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:352

Iujki kitokaytiaj por in mapisiltik.

[43] tree

~~Mochiua kuoujtaj oso kajfentaj.~~

s-443

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:353

Mochiua kuoujtaj oso kajfentaj.

[44] tree

~~In sesek, cuando se tayi se momaka cuenta.~~

s-444

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:354

In sesek, cuando se tayi se momaka cuenta.

[45] tree

~~ITSPAJPATA~~

s-445

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:356

ITSPAJPATA

[46] tree

~~Ipa se kikua saj in inakayo : achto se kiteyojkixtia para oksi ya uan kemaj se kikua ya.~~

s-446

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:357

Ipa se kikua saj in inakayo : achto se kiteyojkixtia para oksi ya uan kemaj se kikua ya.

[47] tree

~~Aman agosto onkati ya.~~

s-447

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:358

Aman agosto onkati ya.

[48] tree

~~In amo nikmati komo kikuij pajti.~~

s-448

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:359

In amo nikmati komo kikuij pajti.

[49] tree

~~Nochiua itech ixtauat.~~

s-449

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:360

Nochiua itech ixtauat.

[50] tree

~~Mochiua saj, ixua iteyo.~~

s-450

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:362

Mochiua saj, ixua iteyo.

[51] tree

~~Iujki monotsa por in kuoujtaj mochiua.~~

s-451

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:363

Iujki monotsa por in kuoujtaj mochiua.

[52] tree

~~Ne Ejkatlan semi kitokaj.~~

s-452

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:364

Ne Ejkatlan semi kitokaj.

[53] tree

~~Nikauín no mochiua komo se kitoka, sayoj amo semi kitokaj.~~

s-453

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:365

Nikauín no mochiua komo se kitoka, sayoj amo semi kitokaj.

[54] tree

~~Ijkontsin moskaltia de 25 a 40 centímetros kampa kipiya abono.~~

s-454

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:367

Ijkontsin moskaltia de 25 a 40 centímetros kampa kipiya abono.

[55] tree

~~No se kikui in ouapach, komo se kineki kochpetat.~~

s-455

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:369

No se kikui in ouapach, komo se kineki kochpetat.

[56] tree

~~ANAYKUOUIT~~

s-456

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:372

ANAYKUOUIT

[57] tree

~~Pajti para in tataxis, sayoj maj se kikua in tsapot.~~

s-457

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:374

Pajti para in tataxis, sayoj maj se kikua in tsapot.

[58] tree

~~Komo se kineki se kipiyas, se kiuiuita kampa onkak uan se kitoka itaktsoyo kampa tet itsinta.~~

s-458

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:375:2

Komo se kineki se kipiyas, se kiuiuita kampa onkak uan se kitoka itaktsoyo kampa tet itsinta.

[59] tree

~~No kualtia para pajti; ika se kichiua pelotillas.~~

s-459

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:376

No kualtia para pajti; ika se kichiua pelotillas.

[60] tree

~~TURASNO~~

s-460

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:377

TURASNO

[61] tree

~~Kuali se kikua iteyo, kojkostik.~~

s-461

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:378

Kuali se kikua iteyo, kojkostik.

[62] tree

~~TSILAKAYOJ~~

s-462

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:379

TSILAKAYOJ

[63] tree

~~Se kikua, se kimana ika tenexistat; uelik kemej uaujkilit.~~

s-463

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:380

Se kikua, se kimana ika tenexistat; uelik kemej uaujkilit.

[64] tree

~~AJMOLKILIT~~

s-464

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:381

AJMOLKILIT

[65] tree

~~PISILCHALAUIJ~~

s-465

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:382

PISILCHALAUIJ

[66] tree

~~In takilot se kikua iuan chiltamoltal uan mole uan no kualtia para pajti: se kiixtapana uan se kitekilia refino uan se moyolixxakualoua ijuak se totonia.~~

s-466

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:384

In takilot se kikua iuan chiltamoltal uan mole uan no kualtia para pajti: se kiixtapana uan se kitekilia refino uan se moyolixxakualoua ijuak se totonia.

[67] tree

~~CHICHIMEKOJET oso TOROJET~~

s-467

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:386

CHICHIMEKOJET oso TOROJET

[68] tree

~~Monamaka in itakka.~~

s-468

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:387

Monamaka in itakka.

[69] tree

~~NOKTAKUAUACH~~

s-469

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:389

NOKTAKUAUACH

[70] tree

~~Miak mochiua.~~

s-470

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:390

Miak mochiua.

[71] tree

~~Ijuak ixua ya moneki maj se kichipaua.~~

s-471

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:391

Ijuak ixua ya moneki maj se kichipaua.

[72] tree

~~Mochiua nikauín.~~

s-472

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:393

Mochiua nikauín.

[73] tree

~~Se kikua in itakilo, se kikixtilia in ieuayo.~~

s-473

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:395

Se kikua in itakilo, se kikixtilia in ieuayo.

[74] tree

~~Mochiua kampa eski kajfentaj.~~

s-474

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:396

Mochiua kampa eski kajfentaj.

[75] tree

~~KANONESKUOUIT~~

s-475

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:397

KANONESKUOUIT

[76] tree

~~Iselti mochiua, amo akaj kitoka, iteyo mauiloua, ompa ixua.~~

s-476

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:399

Iselti mochiua, amo akaj kitoka, iteyo mauiloua, ompa ixua.

[77] tree

~~Nikan no mochiua, pero amo miak.~~

s-477

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:401

Nikan no mochiua, pero amo miak.

[78] tree

~~Mochiua ojtenoj .~~

s-478

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:402

Mochiua ojtenoj.

[79] tree

~~No kuali se kikua iuan nakat.~~

s-479

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:403

No kuali se kikua iuan nakat.

[80] tree

~~In xochiyoua itech marzo.~~

s-480

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:404

In xochiyoua itech marzo.

[81] tree

~~Nikan amo teyi.~~

s-481

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:405

Nikan amo teyi.

[82] tree

~~In amo pajti.~~

s-482

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:406

In amo pajti.

[83] tree

~~ELONANAKAT oso MILAJNANAKAT oso SINANAKAT~~

s-483

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:409

ELONANAKAT oso MILAJNANAKAT oso SINANAKAT

[84] tree

~~POMAROSAJ oso TOMAROSAJ~~

s-484

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:410

POMAROSAJ oso TOMAROSAJ

[85] tree

~~In chiauakilit se kikua, se kimana kemej tomakilit uan se kikua ya.~~

s-485

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:411

In chiauakilit se kikua, se kimana kemej tomakilit uan se kikua ya.

[86] tree

~~Amo nochipa taki, sayoj kada ome xiuit.~~

s-486

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:412

Amo nochipa taki, sayoj kada ome xiuit.

[87] tree

~~Seki kijtouaj ika kixmatij eyi taman: mankos criollo, mankos manila uan tein injertado.~~

s-487

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:413

Seki kijtouaj ika kixmatij eyi taman: mankos criollo, mankos manila uan tein injertado.

[88] tree

~~Mochiua tepeix, kuoujtaj uan tapachiuis.~~

s-488

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:415

Mochiua tepeix, kuoujtaj uan tapachiuis.

[89] tree

~~Tak totonik.~~

s-489

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:417

Tak totonik.

[90] tree

~~Iteyotsin ixua .~~

s-490

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:418

Iteyotsin ixua .

[91] tree

~~Para atol kiixtapanaj in vainiya uan kipantaliliaj.~~

s-491

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:422:1

Para atol kiixtapanaj in vainiya uan kipantaliliaj.

[92] tree

~~In kuomekat, mouilana kemej ayojmekat.~~

s-492

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:423

In kuomekat, mouilana kemej ayojmekat.

[93] tree

~~Amo xochiyoua, ta nanakat.~~

s-493

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:424

Amo xochiyoua, ta nanakat.

[94] tree

~~Xochiyoua abril, junio onkak ya.~~

s-494

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:426

Xochiyoua abril, junio onkak ya.

[95] tree

~~In no monamaka ne Sakapoastan.~~

s-495

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:427

In no monamaka ne Sakapoastan.

[96] tree

~~TEIN TEKITIKEJ (1986)~~

s-496

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:428

TEIN TEKITIKEJ (1986)

[97] tree

~~Mouiuilana kemej eskia kuamekat.~~

s-497

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:429

Mouiuilana kemej eskia kuamekat.

[98] tree

~~Miak mochiua, pero yetok tiempo saj: junio uan mayo.~~

s-498

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:432

Miak mochiua, pero yetok tiempo saj: junio uan mayo.

[99] tree

~~MAKUILKILIT (CINCO QUELITES)~~

s-499

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:435

MAKUILKILIT (CINCO QUELITES)

[100] tree

~~Xochiyoua enero.~~

s-500

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:436

Xochiyoua enero.

Edit as list • Text view • Dependency trees