Sentence view

Universal Dependencies - Amharic - ATT

Language	Amharic
Project	ATT
Corpus Part	test

Text: -

showing 501 - 600 of 1074 • previous • next

[1] tree

~~መሬቱ ተንቀጠቀጠ ።~~

s-501

data_UD-third_apple_2-x02-s13

መሬቱ ተንቀጠቀጠ ።

märetu tänəqäţäqäţä .

[2] tree

~~ወንዙ ደረቀ ።~~

s-502

data_UD-third_apple_2-x02-s14

ወንዙ ደረቀ ።

wänəzu däräqä .

[3] tree

~~ፊቴ ነጣ ።~~

s-503

data_UD-third_apple_2-x02-s15

ፊቴ ነጣ ።

fite näţa .

[4] tree

~~ቡናው ፈላ ።~~

s-504

data_UD-third_apple_2-x02-s16

ቡናው ፈላ ።

bunawə fäla .

[5] tree

~~አዳመጠች ።~~

s-505

data_UD-third_apple_2-x02-s17

አዳመጠች ።

'ädamäţäčə .

[6] tree

~~ድንጋዩ ለሰለሰ ።~~

s-506

data_UD-third_apple_2-x02-s18

ድንጋዩ ለሰለሰ ።

dənəgaju läsäläsä .

[7] tree

~~ወቀሰችው ።~~

s-507

data_UD-third_apple_2-x02-s19

ወቀሰችው ።

wäqäsäčəwə .

[8] tree

~~ካሳ በድንገት ወደ ጎንደር ሄደ ።~~

s-508

data_UD-third_apple_2-x02-s20

ካሳ በድንገት ወደ ጎንደር ሄደ ።

kasa bädənəgätə wädä gonədärə hedä .

[9] tree

~~ካሳ ትናንት በድንገት በመኪና ወደ ጎንደር ሄደ ።~~

s-509

data_UD-third_apple_2-x03-s1

ካሳ ትናንት በድንገት በመኪና ወደ ጎንደር ሄደ ።

kasa tənanətə bädənəgätə bämäkina wädä gonədärə hedä .

[10] tree

~~በርግጥ ካሳ ትናንት ወደ ጎንደር ሄዶአል ።~~

s-510

data_UD-third_apple_2-x03-s2

በርግጥ ካሳ ትናንት ወደ ጎንደር ሄዶአል ።

bärəgəţə kasa tənanətə wädä gonədärə hedo'älə .

[11] tree

~~ውሻዬ ሞተ ።~~

s-511

data_UD-third_apple_2-x03-s3

ውሻዬ ሞተ ።

wəšaje motä .

[12] tree

~~እንደማን ነው የምትደንሰው ?~~

s-512

data_UD-third_apple_2-x03-s4

እንደማን ነው የምትደንሰው ?

'ənədämanə näwə jämətədänəsäwə ?

[13] tree

~~ደነገጠች ።~~

s-513

data_UD-third_apple_2-x03-s5

ደነገጠች ።

dänägäţäčə .

[14] tree

~~ቡርትኳኑ በሰለ ።~~

s-514

data_UD-third_apple_2-x03-s6

ቡርትኳኑ በሰለ ።

burətəkwanu bäsälä .

[15] tree

~~ወደ ቤቷ ሄደች ።~~

s-515

data_UD-third_apple_2-x03-s7

ወደ ቤቷ ሄደች ።

wädä betă hedäčə .

[16] tree

~~ዝናብ ዘነበ ።~~

s-516

data_UD-third_apple_2-x03-s8

ዝናብ ዘነበ ።

zənabə zänäbä .

[17] tree

~~ቀኑ ጀመረ ።~~

s-517

data_UD-third_apple_2-x03-s9

ቀኑ ጀመረ ።

qänu džämärä .

[18] tree

~~ከእኔ በለጠች ።~~

s-518

data_UD-third_apple_2-x03-s10

ከእኔ በለጠች ።

kä'əne bäläţäčə .

[19] tree

~~መንገዱ ሁለት ቀን ይፈጃል ።~~

s-519

data_UD-third_apple_2-x03-s11

መንገዱ ሁለት ቀን ይፈጃል ።

mänəgädu hulätə qänə jəfädžalə .

[20] tree

~~ሽኘኋት ።~~

s-520

data_UD-third_apple_2-x03-s12

ሽኘኋት ።

šəňächwatə .

[21] tree

~~ካሳ ወደ ቤተክርስቲያን ሄደ ።~~

s-521

data_UD-third_apple_2-x03-s13

ካሳ ወደ ቤተክርስቲያን ሄደ ።

kasa wädä betäkərəsətijanə hedä .

[22] tree

~~ካሳ አስቴር ስለታመመች ወደ ትምህርት ቤት አልሄደም ።~~

s-522

data_UD-third_apple_2-x03-s14

ካሳ አስቴር ስለታመመች ወደ ትምህርት ቤት አልሄደም ።

kasa 'äsəterə səlätamämäčə wädä təməhərətə betə 'äləhedämə .

[23] tree

~~ካሳ ሰለታመመ በመኪና ዛሬ ወደ ሆስፒታል ሄደ ።~~

s-523

data_UD-third_apple_2-x03-s15

ካሳ ሰለታመመ በመኪና ዛሬ ወደ ሆስፒታል ሄደ ።

kasa sälätamämä bämäkina zare wädä hosəpitalə hedä .

[24] tree

~~ካሳ በርግጥ በመኪና ወደ ትምህርት ቤት ይሄዳል ።~~

s-524

data_UD-third_apple_2-x03-s16

ካሳ በርግጥ በመኪና ወደ ትምህርት ቤት ይሄዳል ።

kasa bärəgəţə bämäkina wädä təməhərətə betə jəhedalə .

[25] tree

~~አልማዝ ኳሱን ወረወረች ።~~

s-525

data_UD-third_apple_2-x03-s17

አልማዝ ኳሱን ወረወረች ።

'äləmazə kwasunə wäräwäräčə .

[26] tree

~~ገንዘብ ለመነች ።~~

s-526

data_UD-third_apple_2-x03-s18

ገንዘብ ለመነች ።

gänəzäbə lämänäčə .

[27] tree

~~አልማዝ ልጇን ተንከባከበች ።~~

s-527

data_UD-third_apple_2-x03-s19

አልማዝ ልጇን ተንከባከበች ።

'äləmazə lədžănə tänəkäbakäbäčə .

[28] tree

~~መንገዱ ሁለት ቀን ይፈጃል ።~~

s-528

data_UD-third_apple_2-x03-s20

መንገዱ ሁለት ቀን ይፈጃል ።

mänəgädu hulätə qänə jəfädžalə .

[29] tree

~~ካሳ ጥይት ተኮሰ ።~~

s-529

data_UD-third_apple_2-x04-s1

ካሳ ጥይት ተኮሰ ።

kasa ţəjətə täkosä .

[30] tree

~~ፈለግህን ተከተለ ።~~

s-530

data_UD-third_apple_2-x04-s2

ፈለግህን ተከተለ ።

fälägəhənə täkätälä .

[31] tree

~~ፍየሎቹ ወንዙን ተከተሉ ።~~

s-531

data_UD-third_apple_2-x04-s3

ፍየሎቹ ወንዙን ተከተሉ ።

fəjäloču wänəzunə täkätälu .

[32] tree

~~አልማዝ ወንዙን ተሻገረች ።~~

s-532

data_UD-third_apple_2-x04-s4

አልማዝ ወንዙን ተሻገረች ።

'äləmazə wänəzunə täšagäräčə .

[33] tree

~~አልማዝ አይጥ አየች ።~~

s-533

data_UD-third_apple_2-x04-s5

አልማዝ አይጥ አየች ።

'äləmazə 'äjəţə 'äjäčə .

[34] tree

~~አልማዝ ተስፋ ቆረጠች ።~~

s-534

data_UD-third_apple_2-x04-s6

አልማዝ ተስፋ ቆረጠች ።

'äləmazə täsəfa qoräţäčə .

[35] tree

~~ቁመቴ 1.85 ነው ።~~

s-535

data_UD-third_apple_2-x04-s7

ቁመቴ 1.85 ነው ።

qumäte 1.85 näwə .

[36] tree

~~ካሳ ደብዳቤ ላከ ።~~

s-536

data_UD-third_apple_2-x04-s8

ካሳ ደብዳቤ ላከ ።

kasa däbədabe lakä .

[37] tree

~~አልማዝ አገነፋች ።~~

s-537

data_UD-third_apple_2-x04-s9

አልማዝ አገነፋች ።

'äləmazə 'ägänäfačə .

[38] tree

~~አጠባሁዋት ።~~

s-538

data_UD-third_apple_2-x04-s10

አጠባሁዋት ።

'äţäbahuwatə .

[39] tree

~~አስቴር ብርጭቆ ሰበረች ።~~

s-539

data_UD-third_apple_2-x04-s11

አስቴር ብርጭቆ ሰበረች ።

'äsəterə bərəćəqo säbäräčə .

[40] tree

~~እንቁላሉን ሰበረችው ።~~

s-540

data_UD-third_apple_2-x04-s12

እንቁላሉን ሰበረችው ።

'ənəqulalunə säbäräčəwə .

[41] tree

~~ልጁ ኳሱን መታው ።~~

s-541

data_UD-third_apple_2-x04-s13

ልጁ ኳሱን መታው ።

lədžu kwasunə mätawə .

[42] tree

~~የአባቱ መምጣት ካሳን ገረመው ።~~

s-542

data_UD-third_apple_2-x04-s14

የአባቱ መምጣት ካሳን ገረመው ።

jä'äbatu mäməţatə kasanə gärämäwə .

[43] tree

~~ብርቱኳኑ በሰለ ።~~

s-543

data_UD-third_apple_2-x04-s15

ብርቱኳኑ በሰለ ።

bərətukwanu bäsälä .

[44] tree

~~ካሳ ከአባቱ በቁመት በለጠ ።~~

s-544

data_UD-third_apple_2-x04-s16

ካሳ ከአባቱ በቁመት በለጠ ።

kasa kä'äbatu bäqumätə bäläţä .

[45] tree

~~ሰራተኞቹ ደሞዛቸውን ወሰዱ ።~~

s-545

data_UD-third_apple_2-x04-s17

ሰራተኞቹ ደሞዛቸውን ወሰዱ ።

säratäňoču dämozačäwənə wäsädu .

[46] tree

~~ካሳ ሚስቱን ሸኘ ።~~

s-546

data_UD-third_apple_2-x04-s18

ካሳ ሚስቱን ሸኘ ።

kasa misətunə šäňä .

[47] tree

~~ምግቡ ተበላሸ ።~~

s-547

data_UD-third_apple_2-x04-s19

ምግቡ ተበላሸ ።

məgəbu täbälašä .

[48] tree

~~አዲስ ልብስ ለበሰ ።~~

s-548

data_UD-third_apple_2-x04-s20

አዲስ ልብስ ለበሰ ።

'ädisə ləbəsə läbäsä .

[49] tree

~~አስተማሪው መፅሐፉን ያዘ ።~~

s-549

data_UD-third_apple_2-x05-s1

አስተማሪው መፅሐፉን ያዘ ።

'äsətämariwə mädzəħäfunə jazä .

[50] tree

~~የወንድሟ መሞት የአልማዝን ልብ ሰበረው ።~~

s-550

data_UD-third_apple_2-x05-s2

የወንድሟ መሞት የአልማዝን ልብ ሰበረው ።

jäwänədəmă mämotə jä'äləmazənə ləbə säbäräwə .

[51] tree

~~መሄዷ የባሏን ልብ ሰበረው ።~~

s-551

data_UD-third_apple_2-x05-s3

መሄዷ የባሏን ልብ ሰበረው ።

mähedă jäbalănə ləbə säbäräwə .

[52] tree

~~አልማዝ የካሳን መምጣት ታቃለች ።~~

s-552

data_UD-third_apple_2-x05-s4

አልማዝ የካሳን መምጣት ታቃለች ።

'äləmazə jäkasanə mäməţatə taqaläčə .

[53] tree

~~አልማዝ የታመመች መሰለችኝ ።~~

s-553

data_UD-third_apple_2-x05-s5

አልማዝ የታመመች መሰለችኝ ።

'äləmazə jätamämäčə mäsäläčəňə .

[54] tree

~~ድመቱ ዛፍ ላይ ያለ መሰለኝ ።~~

s-554

data_UD-third_apple_2-x05-s6

ድመቱ ዛፍ ላይ ያለ መሰለኝ ።

dəmätu zafə lajə jalä mäsäläňə .

[55] tree

~~አልማዝ የራሷን ጭንቅላት መታች ።~~

s-555

data_UD-third_apple_2-x05-s7

አልማዝ የራሷን ጭንቅላት መታች ።

'äləmazə järasănə ćənəqəlatə mätačə .

[56] tree

~~ጀርባዋን መታኋት ።~~

s-556

data_UD-third_apple_2-x05-s8

ጀርባዋን መታኋት ።

džärəbawanə mätachwatə .

[57] tree

~~አልማዝ እናቷን ሰለ ወንድሟ ሞት ጠየቀች ።~~

s-557

data_UD-third_apple_2-x05-s9

አልማዝ እናቷን ሰለ ወንድሟ ሞት ጠየቀች ።

'äləmazə 'ənatănə sälä wänədəmă motə ţäjäqäčə .

[58] tree

~~መስመሩን ወደእኔ አሰመረች ።~~

s-558

data_UD-third_apple_2-x05-s10

መስመሩን ወደእኔ አሰመረች ።

mäsəmärunə wädä'əne 'äsämäräčə .

[59] tree

~~ካሳ ወደ ጎጃም በአውቶብስ ተጓዘ ።~~

s-559

data_UD-third_apple_2-x05-s11

ካሳ ወደ ጎጃም በአውቶብስ ተጓዘ ።

kasa wädä godžamə bä'äwətobəsə tägwazä .

[60] tree

~~ካሳ ትናንት ሁለት በጎች ገዛ ።~~

s-560

data_UD-third_apple_2-x05-s12

ካሳ ትናንት ሁለት በጎች ገዛ ።

kasa tənanətə hulätə bägočə gäza .

[61] tree

~~የልጁ መታመም አስተማሪውን አሳሰበው ።~~

s-561

data_UD-third_apple_2-x05-s13

የልጁ መታመም አስተማሪውን አሳሰበው ።

jälədžu mätamämə 'äsətämariwənə 'äsasäbäwə .

[62] tree

~~ገንዘብ አለመያዙ ገረማት ።~~

s-562

data_UD-third_apple_2-x05-s14

ገንዘብ አለመያዙ ገረማት ።

gänəzäbə 'älämäjazu gärämatə .

[63] tree

~~ካሳ ዜናውን ለአለም ነገራት ።~~

s-563

data_UD-third_apple_2-x05-s15

ካሳ ዜናውን ለአለም ነገራት ።

kasa zenawənə lä'älämə nägäratə .

[64] tree

~~አስተማሪው ለተማሪዎቹ ጊዜ ሰጣቸው ።~~

s-564

data_UD-third_apple_2-x05-s16

አስተማሪው ለተማሪዎቹ ጊዜ ሰጣቸው ።

'äsətämariwə lätämariwoču gize säţačäwə .

[65] tree

~~ሩጫ ጥንካሬን ሰጣት ።~~

s-565

data_UD-third_apple_2-x05-s17

ሩጫ ጥንካሬን ሰጣት ።

ruća ţənəkarenə säţatə .

[66] tree

~~እንደምመጣ ለአልማዝ ነገርኩዋት ።~~

s-566

data_UD-third_apple_2-x05-s18

እንደምመጣ ለአልማዝ ነገርኩዋት ።

'ənədäməmäţa lä'äləmazə nägärəkuwatə .

[67] tree

~~ካሳ እንድትመጣ ጠየቃት ።~~

s-567

data_UD-third_apple_2-x05-s19

ካሳ እንድትመጣ ጠየቃት ።

kasa 'ənədətəmäţa ţäjäqatə .

[68] tree

~~አለቀሰች ።~~

s-568

data_UD-third_apple_2-x05-s20

አለቀሰች ።

'äläqäsäčə .

[69] tree

~~ጎንበስ አለች ።~~

s-569

data_UD-third_apple_2-x06-s1

ጎንበስ አለች ።

gonəbäsə 'äläčə .

[70] tree

~~ጭንቅ አለው ።~~

s-570

data_UD-third_apple_2-x06-s2

ጭንቅ አለው ።

ćənəqə 'äläwə .

[71] tree

~~አልማዝ ወደፊት ቅርብ አለች ።~~

s-571

data_UD-third_apple_2-x06-s3

አልማዝ ወደፊት ቅርብ አለች ።

'äləmazə wädäfitə qərəbə 'äläčə .

[72] tree

~~ስምህን እናከብራለን ።~~

s-572

data_UD-third_apple_2-x06-s4

ስምህን እናከብራለን ።

səməhənə 'ənakäbəralänə .

[73] tree

~~ጊዜው / ወቅቱ ጥሩ ነው ።~~

s-573

data_UD-third_apple_2-x06-s5

ጊዜው / ወቅቱ ጥሩ ነው ።

gizewə / wäqətu ţəru näwə .

[74] tree

~~ድንጋዩ ለስላሳ ነው ።~~

s-574

data_UD-third_apple_2-x06-s6

ድንጋዩ ለስላሳ ነው ።

dənəgaju läsəlasa näwə .

[75] tree

~~የአባቴ በሰላም መመለስ መልካም ነው ።~~

s-575

data_UD-third_apple_2-x06-s7

የአባቴ በሰላም መመለስ መልካም ነው ።

jä'äbate bäsälamə mämäläsə mäləkamə näwə .

[76] tree

~~መሄዷ ሚስጥር ነው ።~~

s-576

data_UD-third_apple_2-x06-s8

መሄዷ ሚስጥር ነው ።

mähedă misəţərə näwə .

[77] tree

~~እንደሚጠጣና እንደማይጠጣ ሚስጥር ነው ።~~

s-577

data_UD-third_apple_2-x06-s9

እንደሚጠጣና እንደማይጠጣ ሚስጥር ነው ።

'ənədämiţäţana 'ənədämajəţäţa misəţərə näwə .

[78] tree

~~ማንም ወደከተማ ነው መሄድ ያለበት ።~~

s-578

data_UD-third_apple_2-x06-s10

ማንም ወደከተማ ነው መሄድ ያለበት ።

manəmə wädäkätäma näwə mähedə jaläbätə .

[79] tree

~~መብረቁ የወረደው እዚህ ቦታ ነው ።~~

s-579

data_UD-third_apple_2-x06-s11

መብረቁ የወረደው እዚህ ቦታ ነው ።

mäbəräqu jäwärädäwə 'əzihə bota näwə .

[80] tree

~~ፈተናውን ያለፈው እንደ ሕልም ነው ።~~

s-580

data_UD-third_apple_2-x06-s12

ፈተናውን ያለፈው እንደ ሕልም ነው ።

fätänawənə jaläfäwə 'ənədä ħələmə näwə .

[81] tree

~~አባቴ የሞተው በድንገት ነው ።~~

s-581

data_UD-third_apple_2-x06-s13

አባቴ የሞተው በድንገት ነው ።

'äbate jämotäwə bädənəgätə näwə .

[82] tree

~~ቤት ነው የገዛሁት ።~~

s-582

data_UD-third_apple_2-x06-s14

ቤት ነው የገዛሁት ።

betə näwə jägäzahutə .

[83] tree

~~ያንን ቤት ነው የገዛሁት ።~~

s-583

data_UD-third_apple_2-x06-s15

ያንን ቤት ነው የገዛሁት ።

janənə betə näwə jägäzahutə .

[84] tree

~~ያንን መንገድ ነው የመጣሁበት ።~~

s-584

data_UD-third_apple_2-x06-s16

ያንን መንገድ ነው የመጣሁበት ።

janənə mänəgädə näwə jämäţahubätə .

[85] tree

~~ድመቷን የወሰድኳት እኔ ነኝ ።~~

s-585

data_UD-third_apple_2-x06-s17

ድመቷን የወሰድኳት እኔ ነኝ ።

dəmätănə jäwäsädəkwatə 'əne näňə .

[86] tree

~~መብላት ካለብኝ የምበላው ስጋ ነው ።~~

s-586

data_UD-third_apple_2-x06-s18

መብላት ካለብኝ የምበላው ስጋ ነው ።

mäbəlatə kaläbəňə jäməbälawə səga näwə .

[87] tree

~~ሰው መኖር ያለበት ባህር ዳር ነው ።~~

s-587

data_UD-third_apple_2-x06-s19

ሰው መኖር ያለበት ባህር ዳር ነው ።

säwə mänorə jaläbätə bahərə darə näwə .

[88] tree

~~ያገኘው የተመኘውን ነው ።~~

s-588

data_UD-third_apple_2-x06-s20

ያገኘው የተመኘውን ነው ።

jagäňäwə jätämäňäwənə näwə .

[89] tree

~~እስካሁን ማወቅ ያልቻልኩት ማን እንደወሰደው ነው ።~~

s-589

data_UD-third_apple_2-x07-s1

እስካሁን ማወቅ ያልቻልኩት ማን እንደወሰደው ነው ።

'əsəkahunə mawäqə jaləčaləkutə manə 'ənədäwäsädäwə näwə .

[90] tree

~~ቆንጆዋ ልጅ የኔ ናት ።~~

s-590

data_UD-third_apple_2-x07-s2

ቆንጆዋ ልጅ የኔ ናት ።

qonədžowa lədžə jäne natə .

[91] tree

~~ካሳ ጎበዝ ሆነ ።~~

s-591

data_UD-third_apple_2-x07-s3

ካሳ ጎበዝ ሆነ ።

kasa gobäzə honä .

[92] tree

~~ካሳ ጎበዝ ነው ።~~

s-592

data_UD-third_apple_2-x07-s4

ካሳ ጎበዝ ነው ።

kasa gobäzə näwə .

[93] tree

~~ካሳ ጎበዝ ይመስላል ።~~

s-593

data_UD-third_apple_2-x07-s5

ካሳ ጎበዝ ይመስላል ።

kasa gobäzə jəmäsəlalə .

[94] tree

~~አሸዋ መንገድ ላይ አለ ።~~

s-594

data_UD-third_apple_2-x07-s6

አሸዋ መንገድ ላይ አለ ።

'äšäwa mänəgädə lajə 'älä .

[95] tree

~~አንድ ጊዜ ጎጃም ውስጥ አስተማሪ ነበር ።~~

s-595

data_UD-third_apple_2-x07-s7

አንድ ጊዜ ጎጃም ውስጥ አስተማሪ ነበር ።

'änədə gize godžamə wəsəţə 'äsətämari näbärə .

[96] tree

~~አስቴር ወደ ቤቷ መሄድ የፈለገች ይመስላል ።~~

s-596

data_UD-third_apple_2-x07-s8

አስቴር ወደ ቤቷ መሄድ የፈለገች ይመስላል ።

'äsəterə wädä betă mähedə jäfälägäčə jəmäsəlalə .

[97] tree

~~አልማዝ ታመመች ።~~

s-597

data_UD-third_apple_2-x07-s9

አልማዝ ታመመች ።

'äləmazə tamämäčə .

[98] tree

~~ራበኝ ።~~

s-598

data_UD-third_apple_2-x07-s10

ራበኝ ።

rabäňə .

[99] tree

~~ይሞቃል ።~~

s-599

data_UD-third_apple_2-x07-s11

ይሞቃል ።

jəmoqalə .

[100] tree

~~ሳህኑን ወረወሩት ።~~

s-600

data_UD-third_apple_2-x07-s12

ሳህኑን ወረወሩት ።

sahənunə wäräwärutə .

Edit as list • Text view • Dependency trees