Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp

s-601

train-s601

这辆车的编号为290999号。

zhèliàngchēdebiānhàowèi290999hào.

s-602

train-s602

商业制作的面疙瘩和自家手工制作的很不一样，往往形状统一，缺乏弹性，口感死板。

shāngyèzhìzuòdemiàngēdahézìjiāshǒugōngzhìzuòdehěnbùyīyàng,wǎngwǎngxíngzhuàngtǒngyī,quēfádànxìng,kǒugǎnsǐbǎn.

s-603

train-s603

德国牧羊犬的步态轻松灵活，有弹性且平滑。

déguómùyángquǎndebùtàiqīngsōnglínghuó,yǒudànxìngqiěpínghuá.

s-604

train-s604

这两类的纷争虽然都可能和行政法规有关，但都不是由本法院管辖。

zhèliǎnglèidefēnzhēngsuīrándōukěnénghéxíngzhèngfǎguīyǒuguān,dàndōubùshìyóuběnfǎyuànguǎnxiá.

s-605

train-s605

柏林资讯处是联邦统计局在德国首都的服务中心，为德国政府、联邦机构、大使馆、产业和大众、协会及其他在柏林与布兰登堡对官方统计资料有兴趣的人士提供资讯和咨询服务。

bǎilínzīxùnchùshìliánbāngtǒngjìjúzàidéguóshǒudōudefúwuzhōngxīn,wèidéguózhèngfǔ,liánbāngjīgòu,dàshǐguǎn,chǎnyèhédàzhòng,xiéhuìjíqítāzàibǎilínyǔbùlándēngbǎoduìguānfāngtǒngjìzīliàoyǒuxìngqùderénshìtígōngzīxùnhé咨xúnfúwu.

s-606

train-s606

20世纪30年代以来，物价和工资已经得到了控制，但现金仍然过剩。

20shìjì30niándàiyǐlái,wùjiàhégōngzīyǐjīngdedàolekòngzhì,dànxiànjīnréngránguòshèng.

s-607

train-s607

他经常承认，他之所以在星期天这么做，是因为美、英、法占领当局办公室在那一天不开门。

tājīngchángchéngrèn,tāzhīsuǒyǐzàixīngqītiānzhèmezuò,shìyīnwèiměi,yīng,fǎzhànlǐngdāngjúbàngōngshìzàinàyītiānbùkāimén.

s-608

train-s608

价格放开，尽管物价涨幅为25%，但是公会接受15%的工资增长幅度。

jiàgéfàngkāi,jǐnguǎnwùjiàzhǎngfúwèi25%,dànshìgōnghuìjiēshòu15%degōngzīzēngzhǎngfúdù.

s-609

train-s609

农民人均纯收入2439元，增长19.2%，城镇居民人均消费支出8787元，增长8.6%。

nóngmínrénjūnchúnshōurù2439yuán,zēngzhǎng19.2%,chéngzhènjūmínrénjūnxiāofèizhīchū8787yuán,zēngzhǎng8.6%.

s-610

train-s610

德尔斐圣地还拥有许多其他古迹，有一些比阿波罗神庙更壮观，其中大部分具有祈愿或是纪念的性质。

dé'ěr斐shèngdeháiyōngyǒuxǔduōqítāgǔjī,yǒuyīxiēbǐ'ābōluōshénmiàogèngzhuàngguān,qízhōngdàbùfēnjùyǒu祈yuànhuòshìjìniàndexìngzhì.

s-611

train-s611

为了维持德俄关系，在1887年签定再保条约，可是在1890年宰相卡普里维拒绝与俄国续约，俄国转为加入英法阵营。

wèilewéichídé'éguānxì,zài1887niánqiāndìngzàibǎotiáoyuē,kěshìzài1890niánzǎixiāngkǎpǔlǐwéijùjuéyǔ'éguóxùyuē,'éguózhuǎnwèijiārùyīngfǎzhènyíng.

s-612

train-s612

1848年3月15日，普王腓特烈·威廉四世的臣民经过多年的压迫，终于在柏林以暴乱表达政治要求。

1848nián3yuè15rì,pǔwáng腓tèliè·wēiliánsìshìdechénmínjīngguòduōniándeyāpò,zhōngyúzàibǎilínyǐbàoluànbiǎodázhèngzhìyàoqiú.

s-613

train-s613

1848年前，局势仍算稳定。

1848niánqián,júshìréngsuànwěndìng.

s-614

train-s614

奥地利对邦联的控制渐渐减退；普鲁士取而代之，成为邦国的领导者。

'àodelìduìbāngliándekòngzhìjiànjiànjiǎntuì;pǔlǔshìqǔ'érdàizhī,chéngwèibāngguódelǐngdǎozhě.

s-615

train-s615

德国工业同时在民用事业方面有很大的贡献；令德国不再依赖英国的材料与产品。

déguógōngyètóngshízàimínyòngshìyèfāngmiànyǒuhěndàdegòngxiàn;lìngdéguóbùzàiyīlàiyīngguódecáiliàoyǔchǎnpǐn.

s-616

train-s616

由5月到12月，议会只是集中讨论理论问题，但保守派已经迅速采取行动，打击改革派。

yóu5yuèdào12yuè,yìhuìzhǐshìjízhōngtǎolùnlǐlùnwèntí,dànbǎoshǒupàiyǐjīngxùnsùcǎiqǔxíngdòng,dǎjīgǎigépài.

s-617

train-s617

他在1999年的NBA选秀中第1轮第23顺位被洛杉矶湖人选中。

tāzài1999niándeNBAxuǎnxiùzhōngdì1lúndì23shùnwèibèiluòshān矶húrénxuǎnzhōng.

s-618

train-s618

韦德也非常崇拜他的姐姐，他说她拥有坚强的意志力。

韦déyěfēichángchóngbàitādejiejie,tāshuōtāyōngyǒujiānqiángdeyìzhìlì.

s-619

train-s619

威塞克斯王国在715年入侵德文，并在805年进行合并。

wēisāikèsīwángguózài715niánrùqīndéwén,bìngzài805niánjìnxínghébìng.

s-620

train-s620

德江县是中华人民共和国贵州省铜仁市下属的一个县。

déjiāngxiànshìzhōnghuárénmíngònghéguóguìzhōushěngtóngrénshìxiàshǔdeyīgèxiàn.

s-621

train-s621

他和他的两兄弟划分了祖上的家产，各拿一份。

tāhétādeliǎngxiōngdìhuàfēnlezǔshàngdejiāchǎn,gènáyīfèn.

s-622

train-s622

德辅爵士，GCMG（，），是英国派驻香港的第10任港督；在任职港督前曾任第三任斐济总督兼西太平洋高级专员（1880年-1885年）及纽芬兰第八任殖民地总督（1886年-1887年）。

défǔjuéshì,GCMG(,),shìyīngguópàizhùxiānggǎngdedì10rèngǎngdū;zàirènzhígǎngdūqiáncéngrèndìsānrèn斐jìzǒngdūjiānxitàipíngyánggāojízhuānyuán(1880nián-1885nián)jíniǔfēnlándìbārènzhímíndezǒngdū(1886nián-1887nián).

s-623

train-s623

心境感应（SensMe）是索尼所开发的一个音乐分类、播放及管理的软体。

xīnjìnggǎnyīng(SensMe)shìsuǒnísuǒkāifādeyīgèyīnlèfēnlèi,bōfàngjíguǎnlǐderuǎntǐ.

s-624

train-s624

大部分的心智图法工具软体都具有类似的型式和功能）

dàbùfēndexīnzhìtúfǎgōngjùruǎntǐdōujùyǒulèishìdexíngshìhégōngnéng)

s-625

train-s625

心理学是研究人类行为，心理功能和经验。

xīnlǐxuéshìyánjiūrénlèixíngwèi,xīnlǐgōngnénghéjīngyàn.

s-626

train-s626

美国植物学家约瑟夫·莱因后来普及了超心理学这一概念，并替换了早期所提出的“特异功能研究”一词，同时在研究方法中引入了试验方法来进行研究各类灵异现象。

měiguózhíwùxuéjiāyuē瑟fu·莱yīnhòuláipǔjílechāoxīnlǐxuézhèyīgàiniàn,bìngtìhuànlezǎoqīsuǒtíchūde“tèyìgōngnéngyánjiū”yīcí,tóngshízàiyánjiūfāngfǎzhōngyǐnrùleshìyànfāngfǎláijìnxíngyánjiūgèlèilíngyìxiànxiàng.

s-627

train-s627

期间其倾听当地村民讲述了该事，于是决心写一部书，即该书的由来。

qījiānqíqīngtīngdāngdecūnmínjiǎngshùlegāishì,yúshìjuéxīnxiěyībùshū,jígāishūdeyóulái.

s-628

train-s628

为了阻止新马奇顿造反的状况，亚历山大大帝在每个城镇留下数名人员介绍希腊文化，控制并融和不同意见者。

wèilezǔzhǐxīnmǎqídùnzàofǎndezhuàngkuàng,yàlìshāndàdàdìzàiměigèchéngzhènliúxiàshùmíngrényuánjièshàoxī腊wénhuà,kòngzhìbìngrónghébùtóngyìjiànzhě.

s-629

train-s629

使用硝酸甘油片时，如到第3片仍然无效，应速往急症室求医。

shǐyòngxiāosuāngānyóupiànshí,rúdàodì3piànréngránwúxiào,yīngsùwǎngjízhèngshìqiúyī.

s-630

train-s630

心绞痛是心肌缺血引起的胸痛，一般是由冠状动脉阻塞或痉挛所导致。

xīn绞tòngshìxīnjīquēxuèyǐnqǐdexiōngtòng,yībānshìyóuguānzhuàngdòngmàizǔsāihuò痉挛suǒdǎozhì.

s-631

train-s631

传统中国音乐的速度常常约定俗成。

chuántǒngzhōngguóyīnlèdesùdùchángchángyuēdìngsúchéng.

s-632

train-s632

美国海军海豹突击队“第六分队”的狙击手（神枪手）在班布里奇号船尾的甲板上，向着距离船尾约25~30码被拖着的救生艇上的海盗们开火，将船上的三名海盗当场击毙，而且这三名海盗几乎是同时头部中弹而立即身亡。

měiguóhǎijūnhǎibàotūjīduì“dìliùfēnduì”de狙jīshǒu(shénqiāngshǒu)zàibānbùlǐqíhàochuánwěidejiǎbǎnshàng,xiàngzhejùlíchuánwěiyuē25~30mǎbèituōzhedejiùshēngtǐngshàngdehǎidàomenkāihuǒ,jiāngchuánshàngdesānmínghǎidàodāngchǎngjībì,'érqiězhèsānmínghǎidàojǐhushìtóngshítóubùzhōngdàn'érlìjíshēnwáng.

s-633

train-s633

速写大多使用几个符号表达一个词语的意思，同连笔字的用法相同，速写追求效率。

sùxiědàduōshǐyòngjǐgèfúhàobiǎodáyīgècíyǔdeyìsī,tóngliánbǐzìdeyòngfǎxiāngtóng,sùxiězhuīqiúxiàolǜ.

s-634

train-s634

由于过往有多项科学研究显示速食店提供的食品普遍被视为营养不均衡，因此有越来越多人反对速食，相关企业正试图将大众对他们餐厅的认知从“速食餐厅”转移向“快速服务餐厅”。

yóuyúguòwǎngyǒuduōxiàngkēxuéyánjiūxiǎnshìsùshídiàntígōngdeshípǐnpǔbiànbèishìwèiyíngyǎngbùjūnhéng,yīncǐyǒuyuèláiyuèduōrénfǎnduìsùshí,xiāngguānqǐyèzhèngshìtújiāngdàzhòngduìtāmencāntīngderènzhīcóng“sùshícāntīng”zhuǎnyíxiàng“kuàisùfúwucāntīng”.

s-635

train-s635

在汉传佛教中，念珠最早的记载起源于唐代净土宗道绰大师。

zàihànchuánfújiàozhōng,niànzhūzuìzǎodejìzàiqǐyuányútángdàijìngtǔzōngdào绰dàshī.

s-636

train-s636

1943年1月1日晋北政厅改为大同省。

1943nián1yuè1rì晋běizhèngtīnggǎiwèidàtóngshěng.

s-637

train-s637

怀仁县已探明矿藏有39种。

huáirénxiànyǐtànmíngkuàngcángyǒu39zhǒng.

s-638

train-s638

西部山区还广泛分布着石灰岩矿，储量近100亿吨。

xibùshānqūháiguǎngfànfēnbùzheshíhuīyánkuàng,chǔliàngjìn100yìdūn.

s-639

train-s639

怀克里夫·金（Wyclef Jean，1972年10月17日-），全名Neluset Wyclef Jean，生于海地，9岁随全家移居美国纽约市布鲁克林区，是一名音乐家、创作歌手、饶舌歌手、唱片制作人和社会活动家，唱片曾多次获铂金认证。

huáikèlǐfu·jīn(Wyclef Jean,1972nián10yuè17rì-),quánmíngNeluset Wyclef Jean,shēngyúhǎide,9suìsuíquánjiāyíjūměiguóniǔyuēshìbùlǔkèlínqū,shìyīmíngyīnlèjiā,chuàngzuògēshǒu,ráoshégēshǒu,chàngpiànzhìzuòrénhéshèhuìhuódòngjiā,chàngpiàncéngduōcìhuò铂jīnrènzhèng.

s-640

train-s640

怀圣寺与扬州仙鹤寺、泉州清净寺、杭州凤凰寺合称中国伊斯兰教四大古寺。

huáishèngsìyǔyángzhōuxian鹤sì,quánzhōuqīngjìngsì,杭zhōufènghuángsìhéchēngzhōngguóyīsīlánjiàosìdàgǔsì.

s-641

train-s641

它是一个松散的宗教传统，重视宗教仪式与冥想，以师徒方式秘密传授，对于整个亚洲的各宗教有着深远影响，其中以对佛教与印度教的影响最大。

tāshìyīgèsōngsàndezōngjiàochuántǒng,zhòngshìzōngjiàoyíshìyǔ冥xiǎng,yǐshītúfāngshìmìmìchuánshòu,duìyúzhěnggèyàzhōudegèzōngjiàoyǒuzheshēnyuǎnyǐngxiǎng,qízhōngyǐduìfújiàoyǔyìndùjiàodeyǐngxiǎngzuìdà.

s-642

train-s642

思科另外有可移动式的货柜实验室考场，在没有固定地点的地方只要有一定人数预约，思科可能会安排货柜考场前往当地考试。

sīkēlìngwàiyǒukěyídòngshìdehuòguìshíyànshìkǎochǎng,zàiméiyǒugùdìngdediǎndedefāngzhǐyàoyǒuyīdìngrénshùyùyuē,sīkēkěnénghuì'ānpáihuòguìkǎochǎngqiánwǎngdāngdekǎoshì.

s-643

train-s643

1844年上海首次拍卖土地，亦由怡和购得。

1844niánshànghǎishǒucìpāimàitǔde,yìyóu怡hégòude.

s-644

train-s644

怡和于1866年在汉口设立分支机构。

怡héyú1866niánzàihànkǒushèlìfēnzhījīgòu.

s-645

train-s645

铜锣湾每天中午鸣放礼炮，亦是由怡和负责。

tóngluówānměitiānzhōngwǔmíngfànglǐpào,yìshìyóu怡héfùzé.

s-646

train-s646

本季男主角为佐佐木藏之介，前季主角江口洋介没有参与演出。

běnjìnánzhǔjiǎowèi佐佐mùcángzhījiè,qiánjìzhǔjiǎojiāngkǒuyángjièméiyǒucānyǔyǎnchū.

s-647

train-s647

害怕大蒜，十字架和阳光，但在怪物岛中，即使是白天也能行动（因为怪物岛一直是阴天，没有阳光）。

hàipàdàsuàn,shízìjiàhéyángguāng,dànzàiguàiwùdǎozhōng,jíshǐshìbáitiānyěnéngxíngdòng(yīnwèiguàiwùdǎoyīzhíshìyīntiān,méiyǒuyángguāng).

s-648

train-s648

美利坚合众国是最早最典型的总统制国家。

měilìjiānhézhòngguóshìzuìzǎozuìdiǎnxíngdezǒngtǒngzhìguójiā.

s-649

train-s649

很快的，很多重要的细节被加入霍伊尔的理论中。

hěnkuàide,hěnduōzhòngyàodexìjiébèijiārù霍yī'ěrdelǐlùnzhōng.

s-650

train-s650

我们的银河系内有一些恒星质量黑洞的候选者（BHCs），它们比银河中心区的大质量黑洞更靠近我们。

wǒmendeyínhéxìnèiyǒuyīxiēhéngxīngzhìliànghēidòngdehouxuǎnzhě(BHCs),tāmenbǐyínhézhōngxīnqūdedàzhìliànghēidònggèngkàojìnwǒmen.

s-651

train-s651

恐龙的相关知识来自于多样化的非化石与化石纪录，例如：化石、粪化石、足迹化石、胃石、羽毛、皮肤痕迹、内脏、与软组织。

kǒnglóngdexiāngguānzhīshiláizìyúduōyànghuàdefēihuàshíyǔhuàshíjìlù,lìrú:huàshí,fènhuàshí,zújīhuàshí,wèishí,yǔmáo,pífūhénjī,nèizàng,yǔruǎnzǔzhī.

s-652

train-s652

物理学（尤其是生物力学）、化学、生物学、地球科学等相关研究也增长了恐龙的相关知识。

wùlǐxué(yóuqíshìshēngwùlìxué),huàxué,shēngwùxué,deqiúkēxuéděngxiāngguānyánjiūyězēngzhǎnglekǒnglóngdexiāngguānzhīshi.

s-653

train-s653

李兆楠是李兆基的胞弟，居于顺德，拥有中国居民身份，1993年透过恒德贸易入股平安保险。

li兆楠shìli兆jīdebāodì,jūyúshùndé,yōngyǒuzhōngguójūmínshēnfèn,1993niántòuguòhéngdémàoyìrùgǔpíng'ānbǎoxiǎn.

s-654

train-s654

同年8月，当全德汽车俱乐部在招募摩托车志愿者时，乌德特前去申请并被接受。

tóngnián8yuè,dāngquándéqìchējùlèbùzàizhāo募mótuōchēzhìyuànzhěshí,wūdétèqiánqùshēnqǐngbìngbèijiēshòu.

s-655

train-s655

2012年2月12日，他以63%的高得票率当选反对派总统候选人。

2012nián2yuè12rì,tāyǐ63%degāodepiàolǜdāngxuǎnfǎnduìpàizǒngtǒnghouxuǎnrén.

s-656

train-s656

1918年获得比萨高等师范学校的奖学金。

1918niánhuòdebǐsàgāoděngshīfànxuéxiàodejiǎngxuéjīn.

s-657

train-s657

比赛依照国际帆船总会颁布的竞赛规则进行。

bǐsàiyīzhàoguójìfānchuánzǒnghuìbānbùdejìngsàiguīzéjìnxíng.

s-658

train-s658

多年来，雪梨水族馆为多家研究机构，如雪梨大学、新南威尔士大学、拉筹伯大学、印第安那大学、澳洲博物馆、昆士兰国家公园与野生动物服务及新南威尔士水产研究所，提供动物设施的租用服务，协助有关机构进行研究计划。

duōniánlái,xuělíshuǐzúguǎnwèiduōjiāyánjiūjīgòu,rúxuělídàxué,xīnnánwēi'ěrshìdàxué,lā筹bódàxué,yìndì'ānnàdàxué,'àozhōubówùguǎn,kūnshìlánguójiāgōngyuányǔyěshēngdòngwùfúwujíxīnnánwēi'ěrshìshuǐchǎnyánjiūsuǒ,tígōngdòngwùshèshīdezūyòngfúwu,xiézhùyǒuguānjīgòujìnxíngyánjiūjìhuà.

s-659

train-s659

雪梨水族馆在1988年澳洲建国二百周年纪念时开幕，是现今世界上最大的水族馆之一。

xuělíshuǐzúguǎnzài1988nián'àozhōujiànguó'èrbǎizhōuniánjìniànshíkāimù,shìxiànjīnshìjièshàngzuìdàdeshuǐzúguǎnzhīyī.

s-660

train-s660

基于悬崖的形状结构，悬崖上的斜坡都有碎石（scree），附近有大量岩屋（rock shelters）。

jīyúxuányádexíngzhuàngjiégòu,xuányáshàngdexiépōdōuyǒusuìshí(scree),fùjìnyǒudàliàngyánwū(rock shelters).

s-661

train-s661

其战斗背景和战斗人物设定均忠于原著描述。

qízhàndòubèijǐnghézhàndòurénwùshèdìngjūnzhōngyúyuánzhemiáoshù.

s-662

train-s662

情结，又称情意结或情意综，是一心理学术语，指的是一群重要的无意识组合，或是一种藏在一个人神秘的心理状态中，强烈而无意识的冲动。

qíngjié,yòuchēngqíngyìjiéhuòqíngyìzōng,shìyīxīnlǐxuéshùyǔ,zhǐdeshìyīqúnzhòngyàodewúyìshizǔhé,huòshìyīzhǒngcángzàiyīgèrénshénmìdexīnlǐzhuàngtàizhōng,qiángliè'érwúyìshidechōngdòng.

s-663

train-s663

从无锡西门到惠山寺，曾经有一条“五里香塍”，旧称五里街，又称绮塍街，是旧时无锡城到惠山去必走的一条大道。

cóngwúxīximéndào惠shānsì,céngjīngyǒuyītiáo“wǔlǐxiāng塍”,jiùchēngwǔlǐjiē,yòuchēng绮塍jiē,shìjiùshíwúxīchéngdào惠shānqùbìzǒudeyītiáodàdào.

s-664

train-s664

在众多书迷的推动下，恶灵系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。

zàizhòngduōshūmídetuīdòngxià,'èlíngxìlièzài2010nián11yuè19rìzàidùyǐGhost Huntzhīmíngzhòngxīnchūbǎn.

s-665

train-s665

属名及种名都是由蒙古古生物学家瑞钦·巴思钵（Rinchen Barsbold）所命名。

shǔmíngjízhǒngmíngdōushìyóuménggǔgǔshēngwùxuéjiāruìqīn·basī钵(Rinchen Barsbold)suǒmìngmíng.

s-666

train-s666

在1979年，查氏清还该公司的全部债务，并与政府达成协议，把愉景湾发展成一个优质生活社区。

zài1979nián,cháshìqīngháigāigōngsīdequánbùzhàiwu,bìngyǔzhèngfǔdáchéngxiéyì,bǎyújǐngwānfāzhǎnchéngyīgèyōuzhìshēnghuóshèqū.

s-667

train-s667

愉景湾内建有各类不同的豪华独立花园洋房、低座洋房及高座大厦，单位面积由432-5168平方呎不等，以切合不同住户的不同需求。

yújǐngwānnèijiànyǒugèlèibùtóngdeháohuádúlìhuāyuányángfáng,dīzuòyángfángjígāozuòdàshà,dānwèimiànjīyóu432-5168píngfāng呎bùděng,yǐqièhébùtóngzhùhùdebùtóngxūqiú.

s-668

train-s668

小风陷入了没有信心的窘境，阿一说：“那也是你的一部份呀，所以，我愿意接受”

xiǎofēngxiànrùleméiyǒuxìnxīnde窘jìng,'āyīshuō:“nàyěshìnǐdeyībùfènya,suǒyǐ,wǒyuànyìjiēshòu”

s-669

train-s669

该节目由陈欢、天悦、左岩及黄子文主持，华少、朱丹及沈涛亦曾主持节目。

gāijiémùyóuchénhuan,tiānyuè,zuǒyánjíhuángziwénzhǔchí,huáshǎo,朱dānjí沈tāoyìcéngzhǔchíjiémù.

s-670

train-s670

此路于1958年在原彩凤坊、黄沙路、法院街、学前滩四条狭小道路的基础上拆除南侧旧屋拓建而成。

cǐlùyú1958niánzàiyuáncǎifèngfang,huángshālù,fǎyuànjiē,xuéqiántānsìtiáoxiáxiǎodàolùdejīchǔshàngchāichúnáncèjiùwū拓jiàn'érchéng.

s-671

train-s671

之后他有资格进入牛津大学或剑桥大学，因为他发现牛津大学耶稣学院有个不限年龄的奖学金，便进入那里学习。

zhīhòutāyǒuzīgéjìnrùniújīndàxuéhuòjiànqiáodàxué,yīnwèitāfāxiànniújīndàxuéyé稣xuéyuànyǒugèbùxiànniánlíngdejiǎngxuéjīn,biànjìnrùnàlǐxuéxí.

s-672

train-s672

在她讲完故事后，人们都对它表示由衷的赞赏。

zàitājiǎngwángùshìhòu,rénmendōuduìtābiǎoshìyóu衷dezànshǎng.

s-673

train-s673

文化大革命期间，当局再把酒店改名为人民大厦，不久后人客骤减，经营困难，当局便将其经营权转卖多次。

wénhuàdàgémìngqījiān,dāngjúzàibǎjiǔdiàngǎimíngwèirénmíndàshà,bùjiǔhòurénkèzhòujiǎn,jīngyíngkùnnán,dāngjúbiànjiāngqíjīngyíngquánzhuǎnmàiduōcì.

s-674

train-s674

而廖冰兄以“人间画会”的名义发起制作题为“中国人民站起来了”的毛泽东巨像，与张光宇、张正宇、阳太阳、王琦、关山月、廖冰兄、杨秋人等30多位画家集体绘制，献给毛泽东建立的新政权。

'ér廖bīngxiōngyǐ“rénjiānhuàhuì”demíngyìfāqǐzhìzuòtíwèi“zhōngguórénmínzhànqǐláile”demáo泽dōngjùxiàng,yǔzhāngguāngyǔ,zhāngzhèngyǔ,yángtàiyáng,wáng琦,guānshānyuè,廖bīngxiōng,yángqiūrénděng30duōwèihuàjiājítǐhuìzhì,xiàngěimáo泽dōngjiànlìdexīnzhèngquán.

s-675

train-s675

在此次演出成功后，宝丽金唱片公司（环球唱片）的一些其他歌手亦同香港管弦乐团合作推出流行音乐与古典音乐相互结合的演出，包括陈慧娴（一场），李克勤（四场），叶倩文（四场），林忆莲（两场）。

zàicǐcìyǎnchūchénggōnghòu,bǎolìjīnchàngpiàngōngsī(huánqiúchàngpiàn)deyīxiēqítāgēshǒuyìtóngxiānggǎngguǎnxiánlètuánhézuòtuīchūliúxíngyīnlèyǔgǔdiǎnyīnlèxiānghùjiéhédeyǎnchū,bāokuòchénhuì娴(yīchǎng),likèqín(sìchǎng),yè倩wén(sìchǎng),línyì莲(liǎngchǎng).

s-676

train-s676

他只身前往首尔，努力工作赚取上大学的学费。

tāzhǐshēnqiánwǎngshǒu'ěr,nǔlìgōngzuòzhuànqǔshàngdàxuédexuéfèi.

s-677

train-s677

《感冒前后新曲+精选》是汤宝如的第八张大碟，第二张新曲加精选大碟，于1996年推出。

«gǎnmàoqiánhòuxīnqū+jīngxuǎn»shìtāngbǎorúdedìbāzhāngdàdié,dì'èrzhāngxīnqūjiājīngxuǎndàdié,yú1996niántuīchū.

s-678

train-s678

志摩的前男友，为了追查赤树的死因以及内部的非法计划，以诈死的方式展开调查。

zhìmódeqiánnányou,wèilezhuīcháchìshùdesǐyīnyǐjínèibùdefēifǎjìhuà,yǐ诈sǐdefāngshìzhǎnkāidiàochá.

s-679

train-s679

这些变体被认为带贬意和戏谑色彩。

zhèxiēbiàntǐbèirènwèidài贬yìhéxì谑sècǎi.

s-680

train-s680

邵氏电影公司在1973年出品的影片《愤怒青年》，记述一班不满社会现状而急于改变现实的青年，证明当时已存在“愤怒青年”这称呼。

邵shìdiànyǐnggōngsīzài1973niánchūpǐndeyǐngpiàn«fènnùqīngnián»,jìshùyībānbùmǎnshèhuìxiànzhuàng'érjíyúgǎibiànxiànshídeqīngnián,zhèngmíngdāngshíyǐcúnzài“fènnùqīngnián”zhèchēnghū.

s-681

train-s681

有了这两东西，人类生存了。

yǒulezhèliǎngdōngxi,rénlèishēngcúnle.

s-682

train-s682

现时全球的慈善组织的筹款方式出现了一种有效的“月捐运动”（DDC-Direct Dialogue Campaign）。

xiànshíquánqiúdecíshànzǔzhīde筹kuǎnfāngshìchūxiànleyīzhǒngyǒuxiàode“yuèjuānyùndòng”(DDC-Direct Dialogue Campaign).

s-683

train-s683

该项目由故宫博物院选择企业及非物质文化遗产传承人，采取技术服务的方式，由企业派文物修复专业技师进驻故宫博物院开展修复工作。

gāixiàngmùyóugùgōngbówùyuànxuǎnzéqǐyèjífēiwùzhìwénhuàyíchǎnchuánchéngrén,cǎiqǔjìshùfúwudefāngshì,yóuqǐyèpàiwénwùxiūfùzhuānyèjìshījìnzhùgùgōngbówùyuànkāizhǎnxiūfùgōngzuò.

s-684

train-s684

雷鸣道于同年乘船从意大利出到澳门，开始慈幼会在中国的事业。

léimíngdàoyútóngniánchéngchuáncóngyìdàlìchūdào'àomén,kāishǐcíyòuhuìzàizhōngguódeshìyè.

s-685

train-s685

慈湖陵寝，正式名称为“先总统蒋公陵寝”，位于台湾桃园县大溪镇福安里，是中华民国先总统蒋中正先生的陵园。

cíhúlíng寝,zhèngshìmíngchēngwèi“xiānzǒngtǒng蒋gōnglíng寝”,wèiyútáiwāntáoyuánxiàndàxīzhènfú'ānlǐ,shìzhōnghuámínguóxiānzǒngtǒng蒋zhōngzhèngxiānshēngdelíngyuán.

s-686

train-s686

1951年7月，24岁的邱雪梅与40岁的关华石结婚。

1951nián7yuè,24suìde邱xuěméiyǔ40suìdeguānhuáshíjiéhūn.

s-687

train-s687

慕容三藏自幼聪敏，多武略，颇有父风。

mùróngsāncángzìyòucōngmǐn,duōwǔ'è,pōyǒufùfēng.

s-688

train-s688

2006年，第18届世界杯足球赛在慕尼黑的专业足球场安联球场开幕。

2006nián,dì18jièshìjièbēizúqiúsàizàimùníhēidezhuānyèzúqiúchǎng'ānliánqiúchǎngkāimù.

s-689

train-s689

慕尼黑的中心广场----玛利亚广场是一个大型的开放式广场，得名于广场中心的玛利亚圆柱。

mùníhēidezhōngxīnguǎngchǎng----mǎlìyàguǎngchǎngshìyīgèdàxíngdekāifàngshìguǎngchǎng,demíngyúguǎngchǎngzhōngxīndemǎlìyàyuánzhù.

s-690

train-s690

圣神教堂也位于圣伯多禄教堂附近，在1724年从哥特式改变为巴洛克式教堂，俯瞰着慕尼黑最受欢迎的谷物市场。

shèngshénjiàotángyěwèiyúshèngbóduō禄jiàotángfùjìn,zài1724niáncónggētèshìgǎibiànwèibaluòkèshìjiàotáng,fǔ瞰zhemùníhēizuìshòuhuanyíngdegǔwùshìchǎng.

s-691

train-s691

虽然中世纪城堡已经被毁，但是其三座城门幸存了下来：东面的伊萨尔门（Isartor）、南面的森德灵门（Sendlinger Tor）和西面的卡尔门（Karlstor）。

suīránzhōngshìjìchéngbǎoyǐjīngbèihuǐ,dànshìqísānzuòchéngménxìngcúnlexiàlái:dōngmiàndeyīsà'ěrmén(Isartor),nánmiàndesēndélíngmén(Sendlinger Tor)héximiàndekǎ'ěrmén(Karlstor).

s-692

train-s692

这种获得性骨髓造血干细胞，即成熟的粒细胞（中性粒细胞、嗜酸性粒细胞和嗜碱性粒细胞）进行恶性克隆衍生，通常并伴生一种骨髓增生性疾病。

zhèzhǒnghuòdexìnggǔ髓zàoxuègànxìbāo,jíchéngshúdelìxìbāo(zhōngxìnglìxìbāo,嗜suānxìnglìxìbāohé嗜jiǎnxìnglìxìbāo)jìnxíng'èxìngkèlóngyǎnshēng,tōngchángbìngbànshēngyīzhǒnggǔ髓zēngshēngxìngjíbìng.

s-693

train-s693

2009年3月25日，金融重建基金进行庆丰银行第一次公开标售，Good Bank部分因无人投标，最后宣告流标。

2009nián3yuè25rì,jīnróngzhòngjiànjījīnjìnxíngqìngfēngyínxíngdìyīcìgōngkāibiāoshòu,Good Bankbùfēnyīnwúréntóubiāo,zuìhòuxuāngàoliúbiāo.

s-694

train-s694

庆丰银行前身为由国泰集团创始人蔡万春发起成立的“国泰信托投资公司”（简称国泰信托），最初资本额为新台币两亿元，于1971年7月28日开始营业，并交由蔡万春之子蔡辰男负责经营。

qìngfēngyínxíngqiánshēnwèiyóuguótàijítuánchuàngshǐrén蔡wànchūnfāqǐchénglìde“guótàixìntuōtóuzīgōngsī”(jiǎnchēngguótàixìntuō),zuìchūzīběn'éwèixīntáibìliǎngyìyuán,yú1971nián7yuè28rìkāishǐyíngyè,bìngjiāoyóu蔡wànchūnzhīzi蔡辰nánfùzéjīngyíng.

s-695

train-s695

虽然萨摩藩吞并了琉球，但萨摩藩希望假借琉球的名义，对明朝进行朝贡贸易。

suīránsàmó藩tūnbìngle琉qiú,dànsàmó藩xīwàngjiǎjiè琉qiúdemíngyì,duìmíngcháojìnxíngcháogòngmàoyì.

s-696

train-s696

谨见证，我们已在指定的地点和日期附上了我们的签名或记号。

jǐnjiànzhèng,wǒmenyǐzàizhǐdìngdedediǎnhérìqīfùshànglewǒmendeqiānmínghuòjìhào.

s-697

train-s697

这个翻译工作非常困难因为有很多英文字都没有相等的毛利意思。

zhègèfānyìgōngzuòfēichángkùnnányīnwèiyǒuhěnduōyīngwénzìdōuméiyǒuxiāngděngdemáolìyìsī.

s-698

train-s698

某些说唱乐手也以恋尸癖为主题。

mǒuxiēshuōchànglèshǒuyěyǐliànshī癖wèizhǔtí.

s-699

train-s699

扮演沙依的男友时，真木会将自己的长发藏在短发假发下，以这样的进化形登场。

banyǎnshāyīdenányoushí,zhēnmùhuìjiāngzìjǐdezhǎngfācángzàiduǎnfājiǎfāxià,yǐzhèyàngdejìnhuàxíngdēngchǎng.

s-700

train-s700

詹姆斯邀请女儿到咖啡馆，告诉他一切。

詹mǔsīyāoqǐngnǚrdàokāfēiguǎn,gàosutāyīqiè.