Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp

s-501

train-s501

后来延音可用于乐章的不同部分，如在旋律当中。

hòuláiyányīnkěyòngyúlèzhāngdebùtóngbùfēn,rúzàixuánlǜdāngzhōng.

s-502

train-s502

机场一期工程航站楼占地面积3000平方米，飞行区按4C标准设计，站坪共设置4个机位，建设一条长2500米的跑道。

jīchǎngyīqīgōngchénghángzhànlóuzhàndemiànjī3000píngfāngmǐ,fēixíngqū'àn4Cbiāozhǔnshèjì,zhàn坪gòngshèzhì4gèjīwèi,jiànshèyītiáozhǎng2500mǐdepǎodào.

s-503

train-s503

于是建御雷神便让建御名方神抓住自己的手，想不到手立刻变成冰柱，忽又变成剑。

yúshìjiànyùléishénbiànràngjiànyùmíngfāngshénzhuāzhùzìjǐdeshǒu,xiǎngbùdàoshǒulìkèbiànchéngbīngzhù,hūyòubiànchéngjiàn.

s-504

train-s504

这也是政府和民间的良性互动。

zhèyěshìzhèngfǔhémínjiāndeliángxìnghùdòng.

s-505

train-s505

因此萨尔马提亚人在头盔方面可能受诺曼人的影响。

yīncǐsà'ěrmǎtíyàrénzàitóukuīfāngmiànkěnéngshòu诺mànréndeyǐngxiǎng.

s-506

train-s506

他于是转到邻国德国，成为科隆史上首名外援，于1950-54年效力四年间在联赛上阵100场，并曾攻入两球。

tāyúshìzhuǎndàolínguódéguó,chéngwèikēlóngshǐshàngshǒumíngwàiyuán,yú1950-54niánxiàolìsìniánjiānzàiliánsàishàngzhèn100chǎng,bìngcénggōngrùliǎngqiú.

s-507

train-s507

直到1966年他才在维迪斯退役。

zhídào1966niántācáizàiwéidísītuìyì.

s-508

train-s508

全美运动汽车竞赛协会每年都在弗吉尼亚举办双赛道的春季杯运动汽车赛，即马丁斯维勒高速赛和里士满国际运动汽车赛。

quánměiyùndòngqìchējìngsàixiéhuìměiniándōuzàifújíníyàjǔbànshuāngsàidàodechūnjìbēiyùndòngqìchēsài,jímǎdīngsīwéilēigāosùsàihélǐshìmǎnguójìyùndòngqìchēsài.

s-509

train-s509

弗吉尼亚州党派的政治力量对比是交替变化的。

fújíníyàzhōudǎngpàidezhèngzhìlìliàngduìbǐshìjiāotìbiànhuàde.

s-510

train-s510

弗吉尼亚有一种在方形场地内旋转起舞的舞蹈被确定为弗吉尼亚州的“州舞”。

fújíníyàyǒuyīzhǒngzàifāngxíngchǎngdenèixuánzhuǎnqǐwǔdewǔdǎobèiquèdìngwèifújíníyàzhōude“zhōuwǔ”.

s-511

train-s511

成立于1629年的弗吉尼亚联邦大会是西半球古老的立法机构，至今仍然在发挥作用。

chénglìyú1629niándefújíníyàliánbāngdàhuìshìxibànqiúgǔlǎodelìfǎjīgòu,zhìjīnréngránzàifāhuīzuòyòng.

s-512

train-s512

起初非裔美国人被剥夺政治权利，直到1960年代中期弗吉尼亚通过公民权立法后，他们的参政权才得到保障。

qǐchūfēi裔měiguórénbèibōduózhèngzhìquánlì,zhídào1960niándàizhōngqīfújíníyàtōngguògōngmínquánlìfǎhòu,tāmendecānzhèngquáncáidedàobǎozhàng.

s-513

train-s513

但至少就当时而言，这项改革还是巩固了殖民地的基础。

dànzhìshǎojiùdāngshí'éryán,zhèxiànggǎigéháishìgǒnggùlezhímíndedejīchǔ.

s-514

train-s514

弗吉尼亚商人约翰·罗尔夫发现印第安人栽种的烟草可以带来财富，随即开始在殖民地倡导种植烟草。

fújíníyàshāngrényuē翰·luō'ěrfufāxiànyìndì'ānrénzāizhǒngdeyāncǎokěyǐdàiláicáifù,suíjíkāishǐzàizhímíndechàngdǎozhǒngzhíyāncǎo.

s-515

train-s515

要提高烟草的产量，就必须夺取新的土地。

yàotígāoyāncǎodechǎnliàng,jiùbìxūduóqǔxīndetǔde.

s-516

train-s516

这是因为波瓦坦族是一个实行公有制的部落，其理念是“分享所有的财物”。

zhèshìyīnwèibōwǎtǎnzúshìyīgèshíxínggōngyǒuzhìdebùluò,qílǐniànshì“fēnxiǎngsuǒyǒudecáiwù”.

s-517

train-s517

光在东京就有上千家佛朗明哥舞蹈学校。

guāngzàidōngjīngjiùyǒushàngqiānjiāfúlǎngmínggēwǔdǎoxuéxiào.

s-518

train-s518

在亚洲，日本、韩国、香港、台湾，以及中国大陆的上海、广州等地佛朗明哥舞成了一种新型的娱乐健身方式。

zàiyàzhōu,rìběn,hánguó,xiānggǎng,táiwān,yǐjízhōngguódàlùdeshànghǎi,guǎngzhōuděngdefúlǎngmínggēwǔchéngleyīzhǒngxīnxíngdeyúlèjiànshēnfāngshì.

s-519

train-s519

根据2010年人口普查，本县共有人口90,928人。

gēnjù2010niánrénkǒupǔchá,běnxiàngòngyǒurénkǒu90,928rén.

s-520

train-s520

他在西班牙的见闻也促成了他的第三部小说：1826年出版的《最后的萨拉只家族的传奇》。

tāzàixibānyádejiànwényěcùchéngletādedìsānbùxiǎoshuō:1826niánchūbǎnde«zuìhòudesàlāzhǐjiāzúdechuánqí».

s-521

train-s521

同时，他开始着手编写自己的回忆录。

tóngshí,tākāishǐzheshǒubiānxiězìjǐdehuíyìlù.

s-522

train-s522

他是默比施湖上音乐节其中一名创办者，也是首位指挥。

tāshìmòbǐshīhúshàngyīnlèjiéqízhōngyīmíngchuàngbànzhě,yěshìshǒuwèizhǐhuī.

s-523

train-s523

这时他对萨尔茨卡默古特起了情感，就在阿特湖畔下阿赫定居。

zhèshítāduìsà'ěr茨kǎmògǔtèqǐleqínggǎn,jiùzài'ātèhúpànxià'āhèdìngjū.

s-524

train-s524

弗朗西丝·夏默于1901年11月10日去世。

fúlǎngxisī·xiàmòyú1901nián11yuè10rìqùshì.

s-525

train-s525

他在欧洲购买了大量的武器和军用物资，连同一些轮船，还计划建造一条铁路。

tāzài'ōuzhōugòumǎiledàliàngdewǔqìhéjūnyòngwùzī,liántóngyīxiēlúnchuán,háijìhuàjiànzàoyītiáotiělù.

s-526

train-s526

虽然洛佩斯在1864年底顺利攻入巴西的马托格罗索省，但在1865年他入侵乌拉圭时却遭到惨败。

suīránluòpèisīzài1864niándǐshùnlìgōngrùbaxidemǎtuōgéluōsuǒshěng,dànzài1865niántārùqīnwūlā圭shíquèzāodàocǎnbài.

s-527

train-s527

在事务所工作的第一年里，他与同事有许多争吵。

zàishìwusuǒgōngzuòdedìyīniánlǐ,tāyǔtóngshìyǒuxǔduōzhēngchǎo.

s-528

train-s528

莱特之后回想起他对芝加哥的第一印象是肮脏的市区、拥挤的街道以及令人失望的建筑，但他打算在此谋职。

莱tèzhīhòuhuíxiǎngqǐtāduìzhījiāgēdedìyīyìnxiàngshì肮zàngdeshìqū,yōngjǐdejiēdàoyǐjílìngrénshīwàngdejiànzhù,dàntādǎsuànzàicǐmóuzhí.

s-529

train-s529

该市镇总面积12.15平方公里，2009年时的人口为197人。

gāishìzhènzǒngmiànjī12.15píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi197rén.

s-530

train-s530

1777年，席勒开始创作剧本《强盗》，1781年完成，次年1月在曼海姆上演，引起了巨大的反响。

1777nián,xílēikāishǐchuàngzuòjùběn«qiángdào»,1781niánwánchéng,cìnián1yuèzàimànhǎimǔshàngyǎn,yǐnqǐlejùdàdefǎnxiǎng.

s-531

train-s531

1931年（民国二十年）九一八事变，奉天省沦陷日本之手后，满洲尽丧。

1931nián(mínguó'èrshínián)jiǔyībāshìbiàn,fèngtiānshěng沦xiànrìběnzhīshǒuhòu,mǎnzhōujǐnsàng.

s-532

train-s532

此后他历任总统府秘书长、内务部次长等要职，和同乡、副总统黎元洪交情深厚。

cǐhòutālìrènzǒngtǒngfǔmìshūzhǎng,nèiwubùcìzhǎngděngyàozhí,hétóngxiāng,fùzǒngtǒnglíyuánhóngjiāoqíngshēnhòu.

s-533

train-s533

全市现有林地面积1059万亩，森林覆盖率20.4%。

quánshìxiànyǒulíndemiànjī1059wànmǔ,sēnlínfùgàilǜ20.4%.

s-534

train-s534

地下水资源量为15.4亿立方米，全市均为浅水资源，其中坝上总量为4.5亿立方米，坝下总量为10.9亿立方米。

dexiàshuǐzīyuánliàngwèi15.4yìlìfāngmǐ,quánshìjūnwèiqiǎnshuǐzīyuán,qízhōngbàshàngzǒngliàngwèi4.5yìlìfāngmǐ,bàxiàzǒngliàngwèi10.9yìlìfāngmǐ.

s-535

train-s535

2011年8月，在执掌西藏五年后，年逾花甲的张庆黎出任中共河北省委书记。

2011nián8yuè,zàizhízhǎngxicángwǔniánhòu,nián逾huājiǎdezhāngqìnglíchūrènzhōnggònghéběishěngwěishūjì.

s-536

train-s536

他企图将河南省及山西省变成自己的地盘。

tāqǐtújiānghénánshěngjíshānxishěngbiànchéngzìjǐdedepán.

s-537

train-s537

张敬尧的父亲是县里的下级官吏。

zhāngjìng尧defùqīnshìxiànlǐdexiàjíguān吏.

s-538

train-s538

他擅长摄影、木刻、音乐、绘画等，并于1930年代初担任过《文华画报》与《文华艺术月刊》的文艺编辑。

tā擅zhǎngshèyǐng,mùkè,yīnlè,huìhuàděng,bìngyú1930niándàichūdānrènguò«wénhuáhuàbào»yǔ«wénhuáyìshùyuèkān»dewényìbiānji.

s-539

train-s539

张氏的母亲郑礼是刘康生母傅太后的同母妹妹，她事迹不详，只知她嫁与刘康及没有生下儿子。

zhāngshìdemǔqīnzhènglǐshì刘kāngshēngmǔfutàihòudetóngmǔmèimèi,tāshìjībùxiáng,zhǐzhītājiàyǔ刘kāngjíméiyǒushēngxiàrzi.

s-540

train-s540

1978年，张皓若调入石油工业部，先后担任生产司处长、炼油化工组副组长；此后，历任化工部计划司司长、国家能源委员会科技局局长、中国石化总公司副总经理等职。

1978nián,zhāng皓ruòdiàorùshíyóugōngyèbù,xiānhòudānrènshēngchǎnsīchùzhǎng,liànyóuhuàgōngzǔfùzǔzhǎng;cǐhòu,lìrènhuàgōngbùjìhuàsīsīzhǎng,guójiānéngyuánwěiyuánhuìkējìjújúzhǎng,zhōngguóshíhuàzǒnggōngsīfùzǒngjīnglǐděngzhí.

s-541

train-s541

8月22日，他在主场对阵河南建业的比赛中开场10分钟内连进两球，最终帮助球队2比2战平对手。

8yuè22rì,tāzàizhǔchǎngduìzhènhénánjiànyèdebǐsàizhōngkāichǎng10fēnzhōngnèiliánjìnliǎngqiú,zuìzhōngbāngzhùqiúduì2bǐ2zhànpíngduìshǒu.

s-542

train-s542

他的名字源于父亲对足球明星济科的喜爱。

tādemíngzìyuányúfùqīnduìzúqiúmíngxīngjìkēdexǐ'ài.

s-543

train-s543

同年11月，张继科又在法国世界杯获得男子单打冠军。

tóngnián11yuè,zhāngjìkēyòuzàifǎguóshìjièbēihuòdenánzidāndǎguānjūn.

s-544

train-s544

1987年，张蔷在事业鼎盛时期赴澳大利亚留学，同年出版的专辑《潇洒地走》封面印着“告别歌坛绝版带”。

1987nián,zhāng蔷zàishìyè鼎shèngshíqīfù'àodàlìyàliúxué,tóngniánchūbǎndezhuānji«潇sǎdezǒu»fēngmiànyìnzhe“gàobiégē坛juébǎndài”.

s-545

train-s545

1938年12月8日，张西曼和许多中国教育学者参与发起中国战时教育协会。

1938nián12yuè8rì,zhāngximànhéxǔduōzhōngguójiàoyùxuézhěcānyǔfāqǐzhōngguózhànshíjiàoyùxiéhuì.

s-546

train-s546

1945年11月，张西曼主编的《民主与科学》杂志联合了重庆的26家杂志，共同呼吁“不要内战”，并提出“我们为自身着想，同时为我们的子孙着想，万万不愿再见内战的局面。”

1945nián11yuè,zhāngximànzhǔbiānde«mínzhǔyǔkēxué»zázhìliánhélezhòngqìngde26jiāzázhì,gòngtónghūxū“bùyàonèizhàn”,bìngtíchū“wǒmenwèizìshēnzhexiǎng,tóngshíwèiwǒmendezisūnzhexiǎng,wànwànbùyuànzàijiànnèizhàndejúmiàn.”

s-547

train-s547

他们自《中苏文化》杂志上看到张西曼的名字，便到该杂志编辑部访问张西曼。

tāmenzì«zhōngsūwénhuà»zázhìshàngkàndàozhāngximàndemíngzì,biàndàogāizázhìbiānjibùfǎngwènzhāngximàn.

s-548

train-s548

张謇是中国近代著名的实业家、教育家，主张“实业救国”。

zhāng謇shìzhōngguójìndàizhemíngdeshíyèjiā,jiàoyùjiā,zhǔzhāng“shíyèjiùguó”.

s-549

train-s549

张飞奉命率二十骑断后，赵云则保护甘夫人和阿斗慢行。

zhāngfēifèngmìnglǜ'èrshíqíduànhòu,赵yúnzébǎohùgānfurénhé'ādòumànxíng.

s-550

train-s550

张鸿南建立的产业雇佣了超过10,000名工人。

zhāng鸿nánjiànlìdechǎnyègù佣lechāoguò10,000mínggōngrén.

s-551

train-s551

张世则，山西安邑人，清朝政治人物。

zhāngshìzé,shānxi'ān邑rén,qīngcháozhèngzhìrénwù.

s-552

train-s552

2005年，“双张”取得4个重要锦标，分别为世界锦标赛季军、世界花样滑冰大奖赛两个分站冠军与世界花样滑冰大奖赛总决赛的亚军，以及十运会中夺得金牌。

2005nián,“shuāngzhāng”qǔde4gèzhòngyàojǐnbiāo,fēnbiéwèishìjièjǐnbiāosàijìjūn,shìjièhuāyànghuábīngdàjiǎngsàiliǎnggèfēnzhànguānjūnyǔshìjièhuāyànghuábīngdàjiǎngsàizǒngjuésàideyàjūn,yǐjíshíyùnhuìzhōngduódejīnpái.

s-553

train-s553

底册一式三份，一份本衙门留存，一份送各科备注，实行一件注销一件，逾期未办理的，该科上奏候旨，一份送内阁考察，作为官员升降任免的依据。

dǐcèyīshìsānfèn,yīfènběnyáménliúcún,yīfènsònggèkēbèizhù,shíxíngyījiànzhùxiāoyījiàn,逾qīwèibànlǐde,gāikēshàngzòuhou旨,yīfènsòngnèi阁kǎochá,zuòwèiguānyuánshēngjiàngrènmiǎndeyījù.

s-554

train-s554

此前，内阁无法控制的言官（监察系统），也归到了内阁的管理。

cǐqián,nèi阁wúfǎkòngzhìdeyánguān(jiāncháxìtǒng),yěguīdàolenèi阁deguǎnlǐ.

s-555

train-s555

她已婚，丈夫喻国雄也是京剧小生演员，艺名喻族雄。

tāyǐhūn,zhàngfu喻guóxióngyěshìjīngjùxiǎoshēngyǎnyuán,yìmíng喻zúxióng.

s-556

train-s556

他从政界一度引退，后加入中国青年党。

tācóngzhèngjièyīdùyǐntuì,hòujiārùzhōngguóqīngniándǎng.

s-557

train-s557

最后张志家确定以月薪新台币二十万元与La New熊队签约，并在5月2日召开签约记者会。

zuìhòuzhāngzhìjiāquèdìngyǐyuèxīnxīntáibì'èrshíwànyuányǔLa Newxióngduìqiānyuē,bìngzài5yuè2rìzhàokāiqiānyuējìzhěhuì.

s-558

train-s558

乔姆斯基也表示不认为受误导。

乔mǔsījīyěbiǎoshìbùrènwèishòuwùdǎo.

s-559

train-s559

天文台在下午表示由于北冕远离香港，因此考虑在傍晚改发三号热带气旋警告信号。

tiānwéntáizàixiàwǔbiǎoshìyóuyúběi冕yuǎnlíxiānggǎng,yīncǐkǎolǜzàibàngwǎngǎifāsānhàorèdàiqìxuánjǐnggàoxìnhào.

s-560

train-s560

第二天，联合台风警报中心把它确认为热带低气压后，其后报告及预测路径图预测北冕会以强烈热带风暴或台风强度在香港西南约200 km内掠过。

dì'èrtiān,liánhétáifēngjǐngbàozhōngxīnbǎtāquèrènwèirèdàidīqìyāhòu,qíhòubàogàojíyùcèlùjìngtúyùcèběi冕huìyǐqiánglièrèdàifēngbàohuòtáifēngqiángdùzàixiānggǎngxinányuē200 kmnèi'èguò.

s-561

train-s561

香港天文台亦随之把其升为为热带风暴，并在当日晚上7时15分发出三号强风信号，当时北冕位于香港东南偏南约250公里。

xiānggǎngtiānwéntáiyìsuízhībǎqíshēngwèiwèirèdàifēngbào,bìngzàidāngrìwǎnshàng7shí15fēnfāchūsānhàoqiángfēngxìnhào,dāngshíběi冕wèiyúxiānggǎngdōngnánpiānnányuē250gōnglǐ.

s-562

train-s562

香港天文台于下午3时30分录得最低瞬时海平面气压1000.7百帕斯卡。

xiānggǎngtiānwéntáiyúxiàwǔ3shí30fēnlùdezuìdī瞬shíhǎipíngmiànqìyā1000.7bǎipàsīkǎ.

s-563

train-s563

联合台风警报中心于上午11时升格为一级台风，但登陆菲律宾后已降格为一热带风暴。

liánhétáifēngjǐngbàozhōngxīnyúshàngwǔ11shíshēnggéwèiyījítáifēng,dàndēnglùfēilǜbīnhòuyǐjiànggéwèiyīrèdàifēngbào.

s-564

train-s564

在事后报告中，贝碧嘉被日本气象厅升格为强烈热带风暴。

zàishìhòubàogàozhōng,bèibìjiābèirìběnqìxiàngtīngshēnggéwèiqiánglièrèdàifēngbào.

s-565

train-s565

强制隔离戒毒制度统一并取代了此前由公安机关负责的强制戒毒和司法行政机关负责的劳动教养戒毒。

qiángzhìgélíjièdúzhìdùtǒngyībìngqǔdàilecǐqiányóugōng'ānjīguānfùzédeqiángzhìjièdúhésīfǎxíngzhèngjīguānfùzédeláodòngjiàoyǎngjièdú.

s-566

train-s566

像其他许多先知书一样，这本书甚少提及弥迦本人；信息本身才是重要的事。

xiàngqítāxǔduōxiānzhīshūyīyàng,zhèběnshūshénshǎotíjímí迦běnrén;xìnxiběnshēncáishìzhòngyàodeshì.

s-567

train-s567

弥迦生活在一个意义重大的危险时代，事态的迅速发展预示以色列和犹大国的毁灭行将来临。

mí迦shēnghuózàiyīgèyìyìzhòngdàdewēixiǎnshídài,shìtàidexùnsùfāzhǎnyùshìyǐsèlièhéyóudàguódehuǐmièxíngjiāngláilín.

s-568

train-s568

书中也有若干片段跟基督教希腊文圣经十分相近。

shūzhōngyěyǒuruògànpiànduàngēnjīdūjiàoxī腊wénshèngjīngshífēnxiāngjìn.

s-569

train-s569

彭定康在1993年废除了立法局副主席一职，并终止了由总督出任立法局主席和当然议员的做法，改由立法局议员互选产生主席。

彭dìngkāngzài1993niánfèichúlelìfǎjúfùzhǔxíyīzhí,bìngzhōngzhǐleyóuzǒngdūchūrènlìfǎjúzhǔxíhédāngrányìyuándezuòfǎ,gǎiyóulìfǎjúyìyuánhùxuǎnchǎnshēngzhǔxí.

s-570

train-s570

彭德怀临终前，希望见浦安修一面，浦安修终未敢同意。

彭déhuáilínzhōngqián,xīwàngjiàn浦'ānxiūyīmiàn,浦'ānxiūzhōngwèigǎntóngyì.

s-571

train-s571

武昌有以三人姓命名的彭刘杨路。

wǔ昌yǒuyǐsānrénxìngmìngmíngde彭刘yánglù.

s-572

train-s572

他的死疑点重重，官方说法是他喝了带有霍乱病毒的水而染病身亡。

tādesǐyídiǎnzhòngzhòng,guānfāngshuōfǎshìtāhēledàiyǒu霍luànbìngdúdeshuǐ'érrǎnbìngshēnwáng.

s-573

train-s573

2010年12月29日，女儿萨凡娜（Savannah Phillips）诞生，她不但是伊丽莎白二世的第一个外曾孙，也是皇位第十三顺位的继承人。

2010nián12yuè29rì,nǚrsàfán娜(Savannah Phillips)dànshēng,tābùdànshìyīlìshābái'èrshìdedìyīgèwàicéngsūn,yěshìhuángwèidìshísānshùnwèidejìchéngrén.

s-574

train-s574

在2008年4月9日，伊利沙伯二世在枢密院会议上同意了这桩婚事。

zài2008nián4yuè9rì,yīlìshābó'èrshìzàishūmìyuànhuìyìshàngtóngyìlezhèzhuānghūnshì.

s-575

train-s575

在大学，他是爱思德大学的联盟式橄榄球校队的成员之一。

zàidàxué,tāshì'àisīdédàxuédeliánméngshì橄榄qiúxiàoduìdechéngyuánzhīyī.

s-576

train-s576

他是一系列化学教科书的作者，如《物理化学》、《无机化学》等。

tāshìyīxìlièhuàxuéjiàokēshūdezuòzhě,rú«wùlǐhuàxué»,«wújīhuàxué»děng.

s-577

train-s577

在迈阿密训练后，他们在纽约格林威治村的一家咖啡馆演出。

zàimài'āmìxunliànhòu,tāmenzàiniǔyuēgélínwēizhìcūndeyījiākāfēiguǎnyǎnchū.

s-578

train-s578

927年5月27日西蒙大帝突然去世。

927nián5yuè27rìximéngdàdìtūránqùshì.

s-579

train-s579

1870-71年，奥尔登堡第91步兵团参加了普法战争。

1870-71nián,'ào'ěrdēngbǎodì91bùbīngtuáncānjiālepǔfǎzhànzhēng.

s-580

train-s580

对于那些没能达到必须的50%及格分数的人，在同年8月和9月可以参加重考。

duìyúnàxiēméinéngdádàobìxūde50%jígéfēnshùderén,zàitóngnián8yuèhé9yuèkěyǐcānjiāzhòngkǎo.

s-581

train-s581

终审庭在判词中指出，平等权是对人类尊严的一个最基本的保障，同时也是人类文明社会的基石，但如果政府以绝对一式一样的方法对待社会中每一个群体，这只会带来更多的不平等和伤害，而并非平等和尊重。

zhōngshěntíngzàipàncízhōngzhǐchū,píngděngquánshìduìrénlèizūnyándeyīgèzuìjīběndebǎozhàng,tóngshíyěshìrénlèiwénmíngshèhuìdejīshí,dànrúguǒzhèngfǔyǐjuéduìyīshìyīyàngdefāngfǎduìdàishèhuìzhōngměiyīgèqúntǐ,zhèzhǐhuìdàiláigèngduōdebùpíngděnghéshānghài,'érbìngfēipíngděnghézūnzhòng.

s-582

train-s582

后藤真希，日本流行音乐女歌手，所属唱片公司为日本艾回公司旗下的rhythm zone。

hòuténgzhēnxī,rìběnliúxíngyīnlènǚgēshǒu,suǒshǔchàngpiàngōngsīwèirìběn'àihuígōngsīqíxiàderhythm zone.

s-583

train-s583

六四事件之后，徐勤先被开除党籍，被军事法庭判处五年徒刑，在公安部秦城监狱服刑（最后一年在公安医院）。

liùsìshìjiànzhīhòu,xúqínxiānbèikāichúdǎngjí,bèijūnshìfǎtíngpànchùwǔniántúxíng,zàigōng'ānbù秦chéngjiānyùfúxíng(zuìhòuyīniánzàigōng'ānyīyuàn).

s-584

train-s584

因为家贫，徐向前从小就帮助父母做家务，经常拾粪砍柴挖野菜，偶尔编制篮筐以备家用。

yīnwèijiāpín,xúxiàngqiáncóngxiǎojiùbāngzhùfùmǔzuòjiāwu,jīngchángshifènkǎncháiwāyěcài,'ǒu'ěrbiānzhìlánkuāngyǐbèijiāyòng.

s-585

train-s585

徐悲鸿自幼随父徐达章习诗文书画，1912年在宜兴女子初级师范等学校任图画教员，1915年在上海从事插图和广告绘画。

xúbēi鸿zìyòusuífùxúdázhāngxíshīwénshūhuà,1912niánzàiyixìngnǚzichūjíshīfànděngxuéxiàorèntúhuàjiàoyuán,1915niánzàishànghǎicóngshìchātúhéguǎnggàohuìhuà.

s-586

train-s586

10月5日他带大量兵力出发。

10yuè5rìtādàidàliàngbīnglìchūfā.

s-587

train-s587

得克萨斯人没收了十万美元以上的食物、毯子、衣服和其它储备。

dekèsàsīrénméishōuleshíwànměiyuányǐshàngdeshíwù,tǎnzi,yīfúhéqítāchǔbèi.

s-588

train-s588

迪米特委任后不几天他就开始主张进攻利潘迪特兰堡。

dímǐtèwěirènhòubùjǐtiāntājiùkāishǐzhǔzhāngjìngōnglì潘dítèlánbǎo.

s-589

train-s589

由于对手的魔法攻击所产生出的高热光线袭向了海面，因此让大量的海水被蒸发，产生出了极大量的水蒸气。

yóuyúduìshǒudemófǎgōngjīsuǒchǎnshēngchūdegāorèguāngxiànxíxiànglehǎimiàn,yīncǐràngdàliàngdehǎishuǐbèizhēngfā,chǎnshēngchūlejídàliàngdeshuǐzhēngqì.

s-590

train-s590

清朝的御墨是专供奉皇帝书写用的墨。

qīngcháodeyùmòshìzhuāngōngfènghuángdìshūxiěyòngdemò.

s-591

train-s591

两铁合并后，九铁公司将其物业发展权转让至港铁公司。

liǎngtiěhébìnghòu,jiǔtiěgōngsījiāngqíwùyèfāzhǎnquánzhuǎnràngzhìgǎngtiěgōngsī.

s-592

train-s592

复健医疗，是针对身体失能者，所延伸出来的医疗方式。

fùjiànyīliáo,shìzhēnduìshēntǐshīnéngzhě,suǒyánshēnchūláideyīliáofāngshì.

s-593

train-s593

在石像附近曾经发现过刻满奇异图案的木板，人称“会说话的木板”，但这些木板后来遭遇了“文明者”带来的浩劫。

zàishíxiàngfùjìncéngjīngfāxiànguòkèmǎnqíyìtú'àndemùbǎn,rénchēng“huìshuōhuàdemùbǎn”,dànzhèxiēmùbǎnhòuláizāoyùle“wénmíngzhě”dàiláidehào劫.

s-594

train-s594

目前多数科学家比较一致的看法，认为生命必需的元素共有28种，在28种生命元素中，按体内含量的高低可分为宏量元素（或常量元素）和微量元素。

mùqiánduōshùkēxuéjiābǐjiàoyīzhìdekànfǎ,rènwèishēngmìngbìxūdeyuánsùgòngyǒu28zhǒng,zài28zhǒngshēngmìngyuánsùzhōng,'àntǐnèihánliàngdegāodīkěfēnwèihóngliàngyuánsù(huòchángliàngyuánsù)héwēiliàngyuánsù.

s-595

train-s595

德克萨斯州政府请求向联邦最高法院上诉，1989年，联邦最高法院作出了判决。

dékèsàsīzhōuzhèngfǔqǐngqiúxiàngliánbāngzuìgāofǎyuànshàngsu,1989nián,liánbāngzuìgāofǎyuànzuòchūlepànjué.

s-596

train-s596

焚烧国旗的同时，这群人一边大喊着口号：“美国，红、白、蓝，我们对你吐口痰，你的立场是抢夺，你的下场是地狱。”

焚shāoguóqídetóngshí,zhèqúnrényībiāndàhǎnzhekǒuhào:“měiguó,hóng,bái,lán,wǒmenduìnǐtǔkǒután,nǐdelìchǎngshìqiǎngduó,nǐdexiàchǎngshìdeyù.”

s-597

train-s597

以2007年的统计，德州大学系统的总预算超过百亿美元，其中十八亿为研究支出之经费。

yǐ2007niándetǒngjì,dézhōudàxuéxìtǒngdezǒngyùsuànchāoguòbǎiyìměiyuán,qízhōngshíbāyìwèiyánjiūzhīchūzhījīngfèi.

s-598

train-s598

美式足球是人气最旺的运动。

měishìzúqiúshìrénqìzuìwàngdeyùndòng.

s-599

train-s599

本科修学专门学科，学制4年到6年，最初设法政、工、医、农林四科，本科亦开设德文和中文课。

běnkēxiūxuézhuānménxuékē,xuézhì4niándào6nián,zuìchūshèfǎzhèng,gōng,yī,nónglínsìkē,běnkēyìkāishèdéwénhézhōngwénkè.

s-600

train-s600

有一辆290型机车曾被转让给军队使用，分配给驻扎在Mechernich的空军后勤团。

yǒuyīliàng290xíngjīchēcéngbèizhuǎnrànggěijūnduìshǐyòng,fēnpèigěizhùzhāzàiMechernichdekōngjūnhòuqíntuán.