Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-201

train-s201

吉西的父母同意在威斯康辛兒童醫院進行實驗性治療。

jíxidefùmǔtóngyìzàiwēisīkāngxīnrtóngyīyuànjìnxíngshíyànxìngzhìliáo.

s-202

train-s202

但是，翌年明治天皇主動帶頭節省宮廷費，加上公務員的薪俸減少一成的敕令，確保了戰艦所需的預算。

dànshì,翌niánmíngzhìtiānhuángzhǔdòngdàitóujiéshěnggōngtíngfèi,jiāshànggōngwuyuándexīn俸jiǎnshǎoyīchéngde敕lìng,quèbǎolezhànjiànsuǒxūdeyùsuàn.

s-203

train-s203

湯一般由不同種類的肉和魚製成，無論新鮮或煙熏。

tāngyībānyóubùtóngzhǒnglèideròuhéyúzhìchéng,wúlùnxīnxiānhuòyānxūn.

s-204

train-s204

富恩特德奧羅是哥倫比亞的城鎮，位於該國中部，由梅塔省負責管轄，始建於1941年，面積576平方公里，海拔高度293米，2005年人口11,162，人口密度每平方公里19.38人。

fù'ēntèdé'àoluóshìgēlúnbǐyàdechéngzhèn,wèiyúgāiguózhōngbù,yóuméitǎshěngfùzéguǎnxiá,shǐjiànyú1941nián,miànjī576píngfānggōnglǐ,hǎibágāodù293mǐ,2005niánrénkǒu11,162,rénkǒumìdùměipíngfānggōnglǐ19.38rén.

s-205

train-s205

為富江瘋狂的男性會傷害其他人，甚至富江本身的細胞也會侵蝕其他女性使其變成富江。

wèifùjiāngfēngkuángdenánxìnghuìshānghàiqítārén,shénzhìfùjiāngběnshēndexìbāoyěhuìqīnshíqítānǚxìngshǐqíbiànchéngfùjiāng.

s-206

train-s206

寡尿通常是異常腎功能的最早徵兆。

guǎniàotōngchángshìyìcháng腎gōngnéngdezuìzǎo徵兆.

s-207

train-s207

在實況野球遊戲中，主要分成打擊、跑壘、守備、投球四大部份分別給予不等的能力，能力主要是以年度數據來進行合理的換算而給予的。

zàishíkuàngyěqiúyóuxìzhōng,zhǔyàofēnchéngdǎjī,pǎolěi,shǒubèi,tóuqiúsìdàbùfènfēnbiégěiyǔbùděngdenénglì,nénglìzhǔyàoshìyǐniándùshùjùláijìnxínghélǐdehuànsuàn'érgěiyǔde.

s-208

train-s208

當三壞球時，投手控球能力會變差。

dāngsānhuàiqiúshí,tóushǒukòngqiúnénglìhuìbiànchà.

s-209

train-s209

他們的關係在德瑞克選擇重回妻子身邊後畫下句點。

tāmendeguānxìzàidéruìkèxuǎnzézhònghuíqīzishēnbiānhòuhuàxiàjùdiǎn.

s-210

train-s210

梅莉迪絲不但從五歲就失去父親，同時也得不到母親的注意與喜愛，她自稱她的悲慘童年造就了她現在的陰暗且扭曲的性格（Dark and Twisty）。

méi莉dísībùdàncóngwǔsuìjiùshīqùfùqīn,tóngshíyědebùdàomǔqīndezhùyìyǔxǐ'ài,tāzìchēngtādebēicǎntóngniánzàojiùletāxiànzàideyīn'ànqiěniǔqūdexìnggé(Dark and Twisty).

s-211

train-s211

第七季梅莉迪絲開始與德瑞克進行對阿茲海默症的醫學實驗，但最後因梅莉迪絲介入實驗過程而告終，而這也曾影響了兩人間的感情。

dìqījìméi莉dísīkāishǐyǔdéruìkèjìnxíngduì'ā茲hǎimòzhèngdeyīxuéshíyàn,dànzuìhòuyīnméi莉dísījièrùshíyànguòchéng'érgàozhōng,'érzhèyěcéngyǐngxiǎngleliǎngrénjiāndegǎnqíng.

s-212

train-s212

大部份學者都認為牠們是所有現今齧齒目的基底，且是齧齒目最後共同祖先的祖先。

dàbùfènxuézhědōurènwèi牠menshìsuǒyǒuxiànjīn齧chǐmùdejīdǐ,qiěshì齧chǐmùzuìhòugòngtóngzǔxiāndezǔxiān.

s-213

train-s213

寬頻是一種相對的描述方式，頻率的範圍愈大，也就是頻寬愈高時，能夠傳送的資料也相對增加。

kuānpínshìyīzhǒngxiāngduìdemiáoshùfāngshì,pínlǜdefànwéiyùdà,yějiùshìpínkuānyùgāoshí,nénggòuchuánsòngdezīliàoyěxiāngduìzēngjiā.

s-214

train-s214

為實現這願望，露比等人用了許多方法加以尋找。

wèishíxiànzhè願wàng,lùbǐděngrényònglexǔduōfāngfǎjiāyǐxúnzhǎo.

s-215

train-s215

後來由於香港的製造業式微，寶光生意轉差，球隊不再得到贊助，加上黃創保不滿香港足球總會的行政，於1984年宣布退出聯賽，並且解散球隊。

hòuláiyóuyúxiānggǎngdezhìzàoyèshìwēi,bǎoguāngshēngyìzhuǎnchà,qiúduìbùzàidedàozànzhù,jiāshànghuángchuàngbǎobùmǎnxiānggǎngzúqiúzǒnghuìdexíngzhèng,yú1984niánxuānbùtuìchūliánsài,bìngqiějiěsànqiúduì.

s-216

train-s216

該化合物為有惡臭味的白色固體試劑，並廣泛的應用於有機合成。

gāihuàhéwùwèiyǒu'èchòuwèidebáisègùtǐshìjì,bìngguǎngfàndeyīngyòngyúyǒujīhéchéng.

s-217

train-s217

遊戲開始時，玩家將從帝王開始依次順時針行動。

yóuxìkāishǐshí,wánjiājiāngcóngdìwángkāishǐyīcìshùnshízhēnxíngdòng.

s-218

train-s218

2007年被選為棒球名人堂的成員，以98.53%高得票率入選。

2007niánbèixuǎnwèibàngqiúmíngréntángdechéngyuán,yǐ98.53%gāodepiàolǜrùxuǎn.

s-219

train-s219

另外，在1982年至1998年造出的2,632場連續出賽是目前大聯盟的記錄，因而被稱為鐵人（Iron Man）。

lìngwài,zài1982niánzhì1998niánzàochūde2,632chǎngliánxùchūsàishìmùqiándàliánméngdejìlù,yīn'érbèichēngwèitiěrén(Iron Man).

s-220

train-s220

分布於台灣本島，生長於海拔2,700米至3,300米的地區，多生於山地，目前尚未由人工引種栽培。

fēnbùyútáiwānběndǎo,shēngzhǎngyúhǎibá2,700mǐzhì3,300mǐdedeqū,duōshēngyúshānde,mùqiánshàngwèiyóuréngōngyǐnzhǒngzāipéi.

s-221

train-s221

應當注意的是，這種區分在西方語言中是不存在的。

yīngdāngzhùyìdeshì,zhèzhǒngqūfēnzàixifāngyǔyánzhōngshìbùcúnzàide.

s-222

train-s222

本片電影原聲帶已經由滾石在台灣發行，目前在中國大陸沒有任何影音產品發行。

běnpiàndiànyǐngyuánshēngdàiyǐjīngyóugǔnshízàitáiwānfāxíng,mùqiánzàizhōngguódàlùméiyǒurènhéyǐngyīnchǎnpǐnfāxíng.

s-223

train-s223

協奏曲首演不成功，接下來數十年很少人演奏。

xiézòuqūshǒuyǎnbùchénggōng,jiēxiàláishùshíniánhěnshǎorényǎnzòu.

s-224

train-s224

樂章長廿五分鐘，為貝多芬最長樂章之一。

lèzhāngzhǎngniànwǔfēnzhōng,wèibèiduōfēnzuìzhǎnglèzhāngzhīyī.

s-225

train-s225

小數點在數學裡是一種基數點。

xiǎoshùdiǎnzàishùxuélishìyīzhǒngjīshùdiǎn.

s-226

train-s226

他的遺體被捐贈作為醫學研究。

tādeyítǐbèijuān贈zuòwèiyīxuéyánjiū.

s-227

train-s227

老舍之子舒乙稱，「老舍成了作家以後，曾三次大規模地把小羊圈和誕生了他的小院子寫進自己的小說。

lǎoshězhīzishūyǐchēng,‘lǎoshěchénglezuòjiāyǐhòu,céngsāncìdàguīmódebǎxiǎoyángquānhédànshēngletādexiǎoyuànzixiějìnzìjǐdexiǎoshuō.

s-228

train-s228

但是小梅、樟湖一帶山區地形複雜，地勢險要，易守難攻，直至5月16日，國民黨軍結束清鄉，陳篡地殘部仍在小梅、樟湖等地進行遊擊戰。

dànshìxiǎoméi,zhānghúyīdàishānqūdexíngfùzá,deshìxiǎnyào,yìshǒunángōng,zhízhì5yuè16rì,guómíndǎngjūnjiéshùqīngxiāng,chén篡decánbùréngzàixiǎoméi,zhānghúděngdejìnxíngyóujīzhàn.

s-229

train-s229

小欖鎮的農業以養菊和園藝業為主，成功打造菊花城鎮。

xiǎo欖zhèndenóngyèyǐyǎngjúhéyuányìyèwèizhǔ,chénggōngdǎzàojúhuāchéngzhèn.

s-230

train-s230

後來消息走漏，咸淳九年（西元1273年）當時的皇帝度宗為追究此案，揚言要屠村滅口，於是發生南雄珠璣巷居民避禍南遷之役。

hòuláixiāoxizǒulòu,xiánchúnjiǔnián(xiyuán1273nián)dāngshídehuángdìdùzōngwèizhuījiūcǐ'àn,yángyányàotúcūnmièkǒu,yúshìfāshēngnánxióngzhū璣xiàngjūmínbìhuònánqiānzhīyì.

s-231

train-s231

小河兒遺址，位於中國青海省互助縣五峰鄉下馬圈村，為青海省市縣級文物保護單位，公布日期為1983年10月12日，類型為古遺址。

xiǎohéryízhǐ,wèiyúzhōngguóqīnghǎishěnghùzhùxiànwǔfēngxiāngxiàmǎquāncūn,wèiqīnghǎishěngshìxiànjíwénwùbǎohùdānwèi,gōngbùrìqīwèi1983nián10yuè12rì,lèixíngwèigǔyízhǐ.

s-232

train-s232

除了有幾項才能之外，小津安二郎在一個離名古屋有些距離的小山村中取得一個老師助理的工作。

chúleyǒujǐxiàngcáinéngzhīwài,xiǎojīn'ān'èr郎zàiyīgèlímínggǔwūyǒuxiējùlídexiǎoshāncūnzhōngqǔdeyīgèlǎoshīzhùlǐdegōngzuò.

s-233

train-s233

自2002年到目前，小浪底水庫已經進行了10次調水調沙。

zì2002niándàomùqián,xiǎolàngdǐshuǐkùyǐjīngjìnxíngle10cìdiàoshuǐdiàoshā.

s-234

train-s234

1942年1月，南遣艦隊改編為第一南遣艦隊，仍由小澤任司令。

1942nián1yuè,nánqiǎnjiànduìgǎibiānwèidìyīnánqiǎnjiànduì,réngyóuxiǎo澤rènsīlìng.

s-235

train-s235

在1774年，20歲的路易十六登基後，將該城堡及其周圍花園給了他19歲的王后瑪麗·安托瓦內特，供其獨家使用和享受。

zài1774nián,20suìdelùyìshíliùdēngjīhòu,jiānggāichéngbǎojíqízhōuwéihuāyuángěiletā19suìdewánghòumǎlì·'āntuōwǎnèitè,gōngqídújiāshǐyònghéxiǎngshòu.

s-236

train-s236

原來威廉當初是為了擺脫家族的束縛而隱姓埋名四處流浪，而他也是甜甜童年所見真正的「山丘王子」，卻因為安東尼與他長相酷似，而一直被甜甜所誤認。

yuánláiwēiliándāngchūshìwèilebǎituōjiāzúdeshùfù'éryǐnxìngmáimíngsìchùliúlàng,'értāyěshìtiántiántóngniánsuǒjiànzhēnzhèngde‘shānqiūwángzi’,quèyīnwèi'āndōngníyǔtāzhǎngxiāngkùshì,'éryīzhíbèitiántiánsuǒwùrèn.

s-237

train-s237

電視動畫版於1976年10月1日至1978年2月2日期間，在NET電視台（在1977年4月1日改名為「全國朝日放送株式會社」，即今朝日電視台）播映，由NET、旭通信社、東映聯合製作，全115集。

diànshìdònghuàbǎnyú1976nián10yuè1rìzhì1978nián2yuè2rìqījiān,zàiNETdiànshìtái(zài1977nián4yuè1rìgǎimíngwèi‘quánguócháorìfàngsòngzhūshìhuìshè’,jíjīncháorìdiànshìtái)bōyìng,yóuNET,旭tōngxìnshè,dōngyìngliánhézhìzuò,quán115jí.

s-238

train-s238

小田急在毎年10月的週末，都會在海老名電車基地內舉辦針對鐵道迷的活動「家庭鐵道展」。

xiǎotiánjízài毎nián10yuède週mò,dōuhuìzàihǎilǎomíngdiànchējīdenèijǔbànzhēnduìtiědàomídehuódòng‘jiātíngtiědàozhǎn’.

s-239

train-s239

在測試中，最初行駛時為95 km/h，然後開始以5 km/h的速度逐漸提高。

zàicèshìzhōng,zuìchūxíngshǐshíwèi95 km/h,ránhòukāishǐyǐ5 km/hdesùdùzhújiàntígāo.

s-240

train-s240

由於當時新聞媒體也同時乘坐在電車上，朝日新聞和每日新聞於9月26日的晚間以《連結東京與大阪的特快電車計劃初見成型》的標題作了報道。

yóuyúdāngshíxīnwénméitǐyětóngshíchéngzuòzàidiànchēshàng,cháorìxīnwénhéměirìxīnwényú9yuè26rìdewǎnjiānyǐ«liánjiédōngjīngyǔdà阪detèkuàidiànchējìhuàchūjiànchéngxíng»debiāotízuòlebàodào.

s-241

train-s241

該棋局也成為騙徒向途人行騙的手段之一。

gāiqíjúyěchéngwèipiàntúxiàngtúrénxíngpiàndeshǒuduànzhīyī.

s-242

train-s242

小伯納姆生於芝加哥，隨後同家人移居到亞利桑那州。

xiǎobónàmǔshēngyúzhījiāgē,suíhòutóngjiārényíjūdàoyàlìsāngnàzhōu.

s-243

train-s243

而小行星所帶的衛星和其大小相近時則會用另一個術語----雙小行星（double asteroid）。

'érxiǎoxíngxīngsuǒdàidewèixīnghéqídàxiǎoxiāngjìnshízéhuìyònglìngyīgèshùyǔ----shuāngxiǎoxíngxīng(double asteroid).

s-244

train-s244

1928年2月22日，卡爾·威廉·雷睦斯在海德堡發現了此行星。

1928nián2yuè22rì,kǎ'ěr·wēilián·léi睦sīzàihǎidébǎofāxiànlecǐxíngxīng.

s-245

train-s245

該小行星以美國天文學家喬治·赫比格命名。

gāixiǎoxíngxīngyǐměiguótiānwénxuéjiā喬zhì·hèbǐgémìngmíng.

s-246

train-s246

1930年9月20日，在克里米亞發現了此行星。

1930nián9yuè20rì,zàikèlǐmǐyàfāxiànlecǐxíngxīng.

s-247

train-s247

1935年9月28日，在約翰內斯堡發現了此行星。

1935nián9yuè28rì,zàiyuē翰nèisībǎofāxiànlecǐxíngxīng.

s-248

train-s248

小行星14572的軌道半長軸為2.2787524 UA，離心率為0.106。

xiǎoxíngxīng14572deguǐdàobànzhǎngzhóuwèi2.2787524 UA,líxīnlǜwèi0.106.

s-249

train-s249

此外，1970年，月球上的一座環形山也以張衡的名字命名。

cǐwài,1970nián,yuèqiúshàngdeyīzuòhuánxíngshānyěyǐzhānghéngdemíngzìmìngmíng.

s-250

train-s250

1969年10月8日，柳德米拉·切爾尼赫在克里米亞發現了此行星。

1969nián10yuè8rì,liǔdémǐlā·qiè'ěrníhèzàikèlǐmǐyàfāxiànlecǐxíngxīng.

s-251

train-s251

1929年1月13日，卡爾·威廉·雷睦斯在海德堡發現了此行星。

1929nián1yuè13rì,kǎ'ěr·wēilián·léi睦sīzàihǎidébǎofāxiànlecǐxíngxīng.

s-252

train-s252

小行星2409（2409 Chapman）是一顆繞太陽運轉的小行星，為主小行星帶小行星。

xiǎoxíngxīng2409(2409 Chapman)shìyīkēràotàiyángyùnzhuǎndexiǎoxíngxīng,wèizhǔxiǎoxíngxīngdàixiǎoxíngxīng.

s-253

train-s253

1964年2月15日，印第安納大學在摩根縣發現了此行星。

1964nián2yuè15rì,yìndì'ānnàdàxuézàimógēnxiànfāxiànlecǐxíngxīng.

s-254

train-s254

1921年9月30日，卡爾·威廉·雷睦斯在海德堡發現了此行星。

1921nián9yuè30rì,kǎ'ěr·wēilián·léi睦sīzàihǎidébǎofāxiànlecǐxíngxīng.

s-255

train-s255

Barros在Cerro El Roble發現了此行星。

BarroszàiCerro El Roblefāxiànlecǐxíngxīng.

s-256

train-s256

這顆小行星的絕對星等為319.4618816440522等。

zhèkēxiǎoxíngxīngdejuéduìxīngděngwèi319.4618816440522děng.

s-257

train-s257

小行星3345（）是一顆圍繞太陽公轉的小行星。

xiǎoxíngxīng3345()shìyīkēwéiràotàiyánggōngzhuǎndexiǎoxíngxīng.

s-258

train-s258

小行星3480（3480 Abante）是一顆繞太陽運轉的小行星，為主小行星帶小行星。

xiǎoxíngxīng3480(3480 Abante)shìyīkēràotàiyángyùnzhuǎndexiǎoxíngxīng,wèizhǔxiǎoxíngxīngdàixiǎoxíngxīng.

s-259

train-s259

該小行星於1977年2月11日發現。

gāixiǎoxíngxīngyú1977nián2yuè11rìfāxiàn.

s-260

train-s260

小行星484（484 Pittsburghia），是由德國天文學家馬克斯·沃夫於1902年4月27日在德國海德堡王座山天文台發現的主帶小行星。

xiǎoxíngxīng484(484 Pittsburghia),shìyóudéguótiānwénxuéjiāmǎkèsī·wòfuyú1902nián4yuè27rìzàidéguóhǎidébǎowángzuòshāntiānwéntáifāxiàndezhǔdàixiǎoxíngxīng.

s-261

train-s261

赫雷爾斯在帕洛馬山發現了此行星。

hèléi'ěrsīzàipàluòmǎshānfāxiànlecǐxíngxīng.

s-262

train-s262

1989年10月2日，舒爾特·巴斯在托洛洛山發現了此行星。

1989nián10yuè2rì,shū'ěrtè·basīzàituōluòluòshānfāxiànlecǐxíngxīng.

s-263

train-s263

這顆小行星的絕對星等為248.1580343212532等。

zhèkēxiǎoxíngxīngdejuéduìxīngděngwèi248.1580343212532děng.

s-264

train-s264

這顆小行星的絕對星等為337.14920等。

zhèkēxiǎoxíngxīngdejuéduìxīngděngwèi337.14920děng.

s-265

train-s265

1991年9月11日，亨利·E·霍爾特在帕洛馬山發現了此行星。

1991nián9yuè11rì,亨lì·E·霍'ěrtèzàipàluòmǎshānfāxiànlecǐxíngxīng.

s-266

train-s266

小行星6672的軌道半長軸為2.4119716 UA，離心率為0.214。

xiǎoxíngxīng6672deguǐdàobànzhǎngzhóuwèi2.4119716 UA,líxīnlǜwèi0.214.

s-267

train-s267

1992年1月10日，大友哲在藤枝市發現了此行星。

1992nián1yuè10rì,dàyouzhézàiténgzhīshìfāxiànlecǐxíngxīng.

s-268

train-s268

這顆小行星的絕對星等為347.71961等。

zhèkēxiǎoxíngxīngdejuéduìxīngděngwèi347.71961děng.

s-269

train-s269

DeSanctis在拉西拉天文台發現了此行星。

DeSanctiszàilāxilātiānwéntáifāxiànlecǐxíngxīng.

s-270

train-s270

小行星977（Philippa）是一顆圍繞太陽公轉的小行星。

xiǎoxíngxīng977(Philippa)shìyīkēwéiràotàiyánggōngzhuǎndexiǎoxíngxīng.

s-271

train-s271

主要街道有坡子街、洪家井、藩西巷、學院街、下黎家坡、三王街等。

zhǔyàojiēdàoyǒupōzijiē,hóngjiājǐng,藩xixiàng,xuéyuànjiē,xiàlíjiāpō,sānwángjiēděng.

s-272

train-s272

天地圖書後來出版圖書《小說家族》，將劇集的原著輯錄成書。

tiāndetúshūhòuláichūbǎntúshū«xiǎoshuōjiāzú»,jiāngjùjídeyuánzhejilùchéngshū.

s-273

train-s273

由於在她的《十二國》世界裡的人物對國王尊稱為「主上」，她有不少支持者都叫她作「小野主上」。

yóuyúzàitāde«shí'èrguó»shìjièliderénwùduìguówángzūnchēngwèi‘zhǔshàng’,tāyǒubùshǎozhīchízhědōujiàotāzuò‘xiǎoyězhǔshàng’.

s-274

train-s274

1988年，小青島再度闢為公園。

1988nián,xiǎoqīngdǎozàidù闢wèigōngyuán.

s-275

train-s275

在千鶴初次登場時，被誤認成祐希。

zàiqiān鶴chūcìdēngchǎngshí,bèiwùrènchéng祐xī.

s-276

train-s276

布林（狼影）的父親，是個瘋狂科學家，為了科學研究，不惜改造自己唯一的兒子。

bùlín(lángyǐng)defùqīn,shìgèfēngkuángkēxuéjiā,wèilekēxuéyánjiū,bùxīgǎizàozìjǐwéiyīderzi.

s-277

train-s277

值得一提，噁爆蛙不會吃普通食物，因為覺得很難吃。

zhídeyītí,噁bàowābùhuìchīpǔtōngshíwù,yīnwèijuédehěnnánchī.

s-278

train-s278

尖沙咀至中環航線是香港一條橫渡維多利亞港的天星小輪航線，來往位於九龍半島的尖沙咀天星碼頭和位於香港島的中環天星碼頭。

jiānshājǔzhìzhōnghuánhángxiànshìxiānggǎngyītiáohéngdùwéiduōlìyàgǎngdetiānxīngxiǎolúnhángxiàn,láiwǎngwèiyújiǔlóngbàndǎodejiānshājǔtiānxīngmǎtóuhéwèiyúxiānggǎngdǎodezhōnghuántiānxīngmǎtóu.

s-279

train-s279

李鎰據守山丘，下令射箭還擊，但朝鮮軍的弓箭射程太近，無法傷及日軍。

li鎰jùshǒushānqiū,xiàlìngshèjiànháijī,dàncháoxiānjūndegōngjiànshèchéngtàijìn,wúfǎshāngjírìjūn.

s-280

train-s280

此外，他非常喜歡騎馬，他從一匹老馬背上摔下來，造成膝蓋受到輕傷。

cǐwài,tāfēichángxǐhuanqímǎ,tācóngyīpǐlǎomǎbèishàngshuāixiàlái,zàochéngxīgàishòudàoqīngshāng.

s-281

train-s281

喬伊斯本人出生於一個經濟狀況良好的天主教家庭，但後來由於愛爾蘭民權運動領袖帕內爾的倒台以及父親酗酒等原因家道中落，喬伊斯也選擇放棄天主教信仰。

喬yīsīběnrénchūshēngyúyīgèjīngjìzhuàngkuàngliánghǎodetiānzhǔjiàojiātíng,dànhòuláiyóuyú'ài'ěrlánmínquányùndònglǐngxiùpànèi'ěrdedàotáiyǐjífùqīn酗jiǔděngyuányīnjiādàozhōngluò,喬yīsīyěxuǎnzéfàngqìtiānzhǔjiàoxìnyǎng.

s-282

train-s282

儘管沒有在決賽中獲得出場機會，但格拉博夫斯基還是隨隊贏得了他的首個國際賽事錦標----1972年歐洲足球錦標賽冠軍。

儘guǎnméiyǒuzàijuésàizhōnghuòdechūchǎngjīhuì,dàngélābófusījīháishìsuíduì贏deletādeshǒugèguójìsàishìjǐnbiāo----1972nián'ōuzhōuzúqiújǐnbiāosàiguānjūn.

s-283

train-s283

卡希在暑假時總在暗房幫舅父的忙。

kǎxīzàishǔjiǎshízǒngzài'ànfángbāngjiùfùdemáng.

s-284

train-s284

報導指出她非常愛他，並想為他生孩子。

bàodǎozhǐchūtāfēicháng'àitā,bìngxiǎngwèitāshēngháizi.

s-285

train-s285

她也曾被看到和俄國饒舌歌手Timati在一起。

tāyěcéngbèikàndàohé'éguóráoshégēshǒuTimatizàiyīqǐ.

s-286

train-s286

隨著2007年烏克蘭政治危機爆發，議會展開新選舉。

suízhe2007niánwūkèlánzhèngzhìwēijībàofā,yìhuìzhǎnkāixīnxuǎnjǔ.

s-287

train-s287

平時見人時是以雪貂的外表現身，奈葉一度誤認他真的就是隻雪貂。

píngshíjiànrénshíshìyǐxuě貂dewàibiǎoxiànshēn,nàiyèyīdùwùrèntāzhēndejiùshì隻xuě貂.

s-288

train-s288

Steven Bronfenbrenner，在加州三藩市一個公司負責藝術行政工作。

Steven Bronfenbrenner,zàijiāzhōusān藩shìyīgègōngsīfùzéyìshùxíngzhènggōngzuò.

s-289

train-s289

他是香港明星足球隊成員之一。

tāshìxiānggǎngmíngxīngzúqiúduìchéngyuánzhīyī.

s-290

train-s290

克里姆希爾特為報夫仇應允遠嫁。

kèlǐmǔxī'ěrtèwèibàofuchóuyīngyǔnyuǎnjià.

s-291

train-s291

最重要的是，他已經成為了一個樂觀幽默的人。

zuìzhòngyàodeshì,tāyǐjīngchéngwèileyīgèlèguān幽mòderén.

s-292

train-s292

皇后派太監總管納爾西斯帶著現金離開皇宮，潛入藍黨住宅區，收買該黨領導人支持皇帝。

huánghòupàitàijiānzǒngguǎnnà'ěrxisīdàizhexiànjīnlíkāihuánggōng,qiánrùlándǎngzhùzháiqū,shōumǎigāidǎnglǐngdǎorénzhīchíhuángdì.

s-293

train-s293

1918年，塞爾維亞等協約國的軍隊解放蒙特內哥羅。

1918nián,sāi'ěrwéiyàděngxiéyuēguódejūnduìjiěfàngméngtènèigēluó.

s-294

train-s294

第一次世界大戰期間蒙特內哥羅加入了協約國以協助盟友塞爾維亞，隨即被奧匈帝國侵略。

dìyīcìshìjièdàzhànqījiānméngtènèigēluójiārùlexiéyuēguóyǐxiézhùméngyousāi'ěrwéiyà,suíjíbèi'ào匈dìguóqīn'è.

s-295

train-s295

他認為英國教育制度容許一些運作得不好的寄宿學校去虐待兒童是十分嚴重的罪行。

tārènwèiyīngguójiàoyùzhìdùróngxǔyīxiēyùnzuòdebùhǎodejìsùxuéxiàoqù虐dàirtóngshìshífēnyánzhòngdezuìxíng.

s-296

train-s296

尼克貝的父親死後，他找了叔叔拉爾夫去幫忙。

níkèbèidefùqīnsǐhòu,tāzhǎoleshūshūlā'ěrfuqùbāngmáng.

s-297

train-s297

貪婪也是這部小說的重要題材。

tān婪yěshìzhèbùxiǎoshuōdezhòngyàotícái.

s-298

train-s298

他倆於1989年7月22日結婚。

tāliǎyú1989nián7yuè22rìjiéhūn.

s-299

train-s299

1945年，一場大規模的旱災降臨烏克蘭。

1945nián,yīchǎngdàguīmódehànzāijiànglínwūkèlán.

s-300

train-s300

赫魯曉夫在經歷一番猶豫之後於10月31日發出命令，蘇軍隨後再次進入匈牙利。

hèlǔxiǎofuzàijīnglìyīfānyóuyùzhīhòuyú10yuè31rìfāchūmìnglìng,sūjūnsuíhòuzàicìjìnrù匈yálì.