Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-101

train-s101

其中藏文由左向右刻寫，察合台文由右向左。

qízhōngcángwényóuzuǒxiàngyòukèxiě,cháhétáiwényóuyòuxiàngzuǒ.

s-102

train-s102

公司在戰後建立了贊比西亞（後稱羅德西亞）這個新領地。

gōngsīzàizhànhòujiànlìlezànbǐxiyà(hòuchēngluódéxiyà)zhègèxīnlǐngde.

s-103

train-s103

為重整心情，大家一同去看宇宙的天馬。

wèizhòngzhěngxīnqíng,dàjiāyītóngqùkànyǔzhòudetiānmǎ.

s-104

train-s104

考驗的內容是找尋分散在各國的葛蕾絲之石。

kǎoyàndenèiróngshìzhǎoxúnfēnsànzàigèguóde葛蕾sīzhīshí.

s-105

train-s105

根據上表格中七個元素的關係，可以推演出二十一個定理。

gēnjùshàngbiǎogézhōngqīgèyuánsùdeguānxì,kěyǐtuīyǎnchū'èrshíyīgèdìnglǐ.

s-106

train-s106

以前過了40歲還沒有結婚的日本人會遭人側目，現在則再平常不過。

yǐqiánguòle40suìháiméiyǒujiéhūnderìběnrénhuìzāoréncèmù,xiànzàizézàipíngchángbùguò.

s-107

train-s107

專利是刺激個人創造力的制度。

zhuānlìshìcìjīgèrénchuàngzàolìdezhìdù.

s-108

train-s108

他希望能共享辦公空間、接待人員、秘書並分攤成本，從而減少日常開支。

tāxīwàngnénggòngxiǎngbàngōngkōngjiān,jiēdàirényuán,mìshūbìngfēntānchéngběn,cóng'érjiǎnshǎorìchángkāizhī.

s-109

train-s109

世田谷線是東京急行電鐵旗下一條較為特別的路線。

shìtiángǔxiànshìdōngjīngjíxíngdiàntiěqíxiàyītiáojiàowèitèbiédelùxiàn.

s-110

train-s110

這個廣播劇是由赫伯特·喬治·威爾斯的《世界大戰》改編而成。

zhègèguǎngbōjùshìyóuhèbótè·喬zhì·wēi'ěrsīde«shìjièdàzhàn»gǎibiān'érchéng.

s-111

train-s111

世界福音聯盟是由128個國家的教會網路所形成的聯盟，有超過100個國際組織參與其中，代表4億2千萬的福音派基督徒發聲。

shìjièfúyīnliánméngshìyóu128gèguójiādejiàohuìwǎnglùsuǒxíngchéngdeliánméng,yǒuchāoguò100gèguójìzǔzhīcānyǔqízhōng,dàibiǎo4yì2qiānwàndefúyīnpàijīdūtúfāshēng.

s-112

train-s112

12月1日是世界艾滋病日，這天旨在提高公眾對HIV病毒引起的艾滋病在全球傳播的意識。

12yuè1rìshìshìjiè'àizībìngrì,zhètiān旨zàitígāogōngzhòngduìHIVbìngdúyǐnqǐde'àizībìngzàiquánqiúchuánbōdeyìshi.

s-113

train-s113

從此，艾滋病已造成超過兩千五百萬人死亡。

cóngcǐ,'àizībìngyǐzàochéngchāoguòliǎngqiānwǔbǎiwànrénsǐwáng.

s-114

train-s114

從此，這個概念被全球各國政府、國際組織和慈善機構採納。

cóngcǐ,zhègègàiniànbèiquánqiúgèguózhèngfǔ,guójìzǔzhīhécíshànjīgòucǎinà.

s-115

train-s115

目前，該組織約有50個成員國加盟，其總部設在荷蘭阿姆斯特丹。

mùqián,gāizǔzhīyuēyǒu50gèchéngyuánguójiāméng,qízǒngbùshèzàihélán'āmǔsītèdān.

s-116

train-s116

裁判官裁定朴仁煥罪名不成立，當場釋放。

cáipànguāncáidìngpǔrén煥zuìmíngbùchénglì,dāngchǎngshìfàng.

s-117

train-s117

世界馬拉松大滿貫是世界頂級馬拉松巡迴賽，自2006年設立。

shìjièmǎlāsōngdàmǎnguànshìshìjièdǐngjímǎlāsōngxún迴sài,zì2006niánshèlì.

s-118

train-s118

《世紀帝國》普遍受到好評，但批評亦有不少。

«shìjìdìguó»pǔbiànshòudàohǎopíng,dànpīpíngyìyǒubùshǎo.

s-119

train-s119

《世紀帝國》系列作品相當成功；至2008年，系列中的5個遊戲皆售出超過100萬套。

«shìjìdìguó»xìlièzuòpǐnxiāngdāngchénggōng;zhì2008nián,xìlièzhōngde5gèyóuxìjiēshòuchūchāoguò100wàntào.

s-120

train-s120

《世紀帝國》系列每集所使用的人工智慧（AI），是由設計師開發且常常改進。

«shìjìdìguó»xìlièměijísuǒshǐyòngderéngōngzhìhuì(AI),shìyóushèjìshīkāifāqiěchángchánggǎijìn.

s-121

train-s121

《世紀帝國III》的數個特別版附帶了一本精裝原畫集。

«shìjìdìguóIII»deshùgètèbiébǎnfùdàileyīběnjīngzhuāngyuánhuàjí.

s-122

train-s122

「戰役」具有一個特定的故事情節，由一系列互相關連的任務串聯起來。

‘zhànyì’jùyǒuyīgètèdìngdegùshìqíngjié,yóuyīxìlièhùxiāngguānliánderènwuchuànliánqǐlái.

s-123

train-s123

他亦斷言它獨一無二的要素為全效工作室建立了「即時戰略遊戲大師」的聲譽。

tāyìduànyántādúyīwú'èrdeyàosùwèiquánxiàogōngzuòshìjiànlìle‘jíshízhàn'èyóuxìdàshī’deshēngyù.

s-124

train-s124

兩家工作室都負責在遊戲推出前作出最後測試。

liǎngjiāgōngzuòshìdōufùzézàiyóuxìtuīchūqiánzuòchūzuìhòucèshì.

s-125

train-s125

由於遊戲是根據歷史事件改寫而來的，開發小組常常需要對其進行大量的考究。

yóuyúyóuxìshìgēnjùlìshǐshìjiàngǎixiě'érláide,kāifāxiǎozǔchángchángxūyàoduìqíjìnxíngdàliàngdekǎojiū.

s-126

train-s126

資料片《羅馬霸主》於1998年10月31日推出，加入了很多新的特色和文明，比如古羅馬等。

zīliàopiàn«luómǎbàzhǔ»yú1998nián10yuè31rìtuīchū,jiārùlehěnduōxīndetèsèhéwénmíng,bǐrúgǔluómǎděng.

s-127

train-s127

遊戲主要分為「隨機地圖」和「戰役模式」兩部分。

yóuxìzhǔyàofēnwèi‘suíjīdetú’hé‘zhànyìmóshì’liǎngbùfēn.

s-128

train-s128

由許榮茂先生創立，主要業務為在中國大陸經濟發達或極具發展潛力的城市，發展大型及高質素的綜合房地產項目，包括住宅、酒店、零售及商用物業。

yóuxǔróngmàoxiānshēngchuànglì,zhǔyàoyèwuwèizàizhōngguódàlùjīngjìfādáhuòjíjùfāzhǎnqiánlìdechéngshì,fāzhǎndàxíngjígāozhìsùdezōnghéfángdechǎnxiàngmù,bāokuòzhùzhái,jiǔdiàn,língshòujíshāngyòngwùyè.

s-129

train-s129

根據破產重組計劃，公司向SEC支付總額75億美金的現金和新公司股票，用以償付受欺騙的投資者。

gēnjùpòchǎnzhòngzǔjìhuà,gōngsīxiàngSECzhīfùzǒng'é75yìměijīndexiànjīnhéxīngōngsīgǔpiào,yòngyǐchángfùshòuqīpiàndetóuzīzhě.

s-130

train-s130

醜聞迅即被揭開，蘇利文被解職，Myers主動辭職，安達信收回了2001年的審計意見。

醜wénxùnjíbèijiēkāi,sūlìwénbèijiězhí,Myerszhǔdòngcízhí,'āndáxìnshōuhuíle2001niándeshěnjìyìjiàn.

s-131

train-s131

他早期的弟子約翰·史坦貝克四世（John Steinbeck IV）與他的妻子，指出他除了酗酒之外，還有吸食古柯鹼的習慣，並經常服用司可巴比妥（Secobarbital）來鎮靜古柯鹼造成的過度興奮，一年要花費四萬元美金。

tāzǎoqīdedìziyuē翰·shǐtǎnbèikèsìshì(John Steinbeck IV)yǔtādeqīzi,zhǐchūtāchúle酗jiǔzhīwài,háiyǒuxīshígǔ柯jiǎndexíguàn,bìngjīngchángfúyòngsīkěbabǐtuǒ(Secobarbital)láizhènjìnggǔ柯jiǎnzàochéngdeguòdùxìngfèn,yīniányàohuāfèisìwànyuánměijīn.

s-132

train-s132

他說這件事在道場中被視為秘密，不能談論。

tāshuōzhèjiànshìzàidàochǎngzhōngbèishìwèimìmì,bùnéngtánlùn.

s-133

train-s133

它是一種常用的工業燃氣，常被用在焊接上。

tāshìyīzhǒngchángyòngdegōngyèránqì,chángbèiyòngzàihànjiēshàng.

s-134

train-s134

本疾病的原因目前還不明確。

běnjíbìngdeyuányīnmùqiánháibùmíngquè.

s-135

train-s135

春天天氣週期變化，也可能因寒冷旋渦的影響出現雷雨。

chūntiāntiānqì週qībiànhuà,yěkěnéngyīnhánlěngxuánwōdeyǐngxiǎngchūxiànléiyǔ.

s-136

train-s136

哲也告別了深愛著他的千春，再次上路，浪跡天涯。

zhéyěgàobiéleshēn'àizhetādeqiānchūn,zàicìshànglù,làngjītiān涯.

s-137

train-s137

東北亞地區彼此文化聯繫有著悠久的歷史，部分地區亦為漢字文化圈。

dōngběiyàdeqūbǐcǐwénhuàlián繫yǒuzheyōujiǔdelìshǐ,bùfēndeqūyìwèihànzìwénhuàquān.

s-138

train-s138

這段歷史也被乾隆帝寫入《喇嘛說》中。

zhèduànlìshǐyěbèi乾lóngdìxiěrù«lǎmashuō»zhōng.

s-139

train-s139

為了便於設計、生產和日後配件供應，因此機車的車體結構、柴油機、傳動系統等方面大部分採用了與援外DFH2型機車相同的零部件，許多主要部件能夠通用。

wèilebiànyúshèjì,shēngchǎnhérìhòupèijiàngōngyīng,yīncǐjīchēdechētǐjiégòu,cháiyóujī,chuándòngxìtǒngděngfāngmiàndàbùfēncǎiyòngleyǔyuánwàiDFH2xíngjīchēxiāngtóngdelíngbùjiàn,xǔduōzhǔyàobùjiànnénggòutōngyòng.

s-140

train-s140

鄧訓再招降西羌各部，迷唐的叔父號吾，率本部八百戶前羌人依附漢朝。

鄧xunzàizhāojiàngxi羌gèbù,mítángdeshūfùhào吾,lǜběnbùbābǎihùqián羌rényīfùhàncháo.

s-141

train-s141

大樓西側則為六層，東南側九江路上的樓宇為五層。

dàlóuxicèzéwèiliùcéng,dōngnáncèjiǔjiānglùshàngdelóuyǔwèiwǔcéng.

s-142

train-s142

2005年3月，在中鐵九局建造哈大鐵路拉林河特大鐵路橋期間，施工人員在深埋地底5米處，發現了這輛機車，媒體稱之為「百年火車頭」。

2005nián3yuè,zàizhōngtiějiǔjújiànzàohādàtiělùlālínhétèdàtiělùqiáoqījiān,shīgōngrényuánzàishēnmáidedǐ5mǐchù,fāxiànlezhèliàngjīchē,méitǐchēngzhīwèi‘bǎiniánhuǒchētóu’.

s-143

train-s143

根據2010年美國人口普查，該市有人口1,301人。

gēnjù2010niánměiguórénkǒupǔchá,gāishìyǒurénkǒu1,301rén.

s-144

train-s144

該恐怖組織還得到了另一恐怖組織塔利班的支持。

gāikǒngbùzǔzhīháidedàolelìngyīkǒngbùzǔzhītǎlìbāndezhīchí.

s-145

train-s145

東勝鄉位於中華人民共和國四川省資陽市安岳縣，距離龍台鎮6公里，位於四川盆地中偏西部，屬於高山丘陵地帶。

dōngshèngxiāngwèiyúzhōnghuárénmíngònghéguósìchuānshěngzīyángshì'ān岳xiàn,jùlílóngtáizhèn6gōnglǐ,wèiyúsìchuānpéndezhōngpiānxibù,shǔyúgāoshānqiūlíngdedài.

s-146

train-s146

1220年，耶律留哥死後，其妻姚里氏統治遼東。

1220nián,yélǜliúgēsǐhòu,qíqī姚lǐshìtǒngzhìliáodōng.

s-147

train-s147

試驗結果顯示，東風3型機車有一定的可靠性，運行情況良好，但恆功率速度範圍較小，高速運行時輪周功率偏低。

shìyànjiéguǒxiǎnshì,dōngfēng3xíngjīchēyǒuyīdìngdekěkàoxìng,yùnxíngqíngkuàngliánghǎo,dànhénggōnglǜsùdùfànwéijiàoxiǎo,gāosùyùnxíngshílúnzhōugōnglǜpiāndī.

s-148

train-s148

同年5月，准高速客運型機車設計方案通過了鐵道部的技術設計審查，隨即開始施工設計和試製。

tóngnián5yuè,zhǔngāosùkèyùnxíngjīchēshèjìfāng'àntōngguòletiědàobùdejìshùshèjìshěnchá,suíjíkāishǐshīgōngshèjìhéshìzhì.

s-149

train-s149

成千上萬的工人，特別是絲綢工人投身於這項蓬勃發展的工業。

chéngqiānshàngwàndegōngrén,tèbiéshìsīchóugōngréntóushēnyúzhèxiàngpéngbófāzhǎndegōngyè.

s-150

train-s150

由於取得了舉世矚目的技術創新，紡織行業大規模的迅速發展，標志著大不列顛棉花行業領導的工業革命開始了。

yóuyúqǔdelejǔshì矚mùdejìshùchuàngxīn,fǎngzhīxíngyèdàguīmódexùnsùfāzhǎn,biāozhìzhedàbùlièdiānmiánhuāxíngyèlǐngdǎodegōngyègémìngkāishǐle.

s-151

train-s151

這些地區的產品和歐洲大陸絲綢區別主要在於色彩不同。

zhèxiēdeqūdechǎnpǐnhé'ōuzhōudàlùsīchóuqūbiézhǔyàozàiyúsècǎibùtóng.

s-152

train-s152

面對養蠶業的求助，他請路易斯·巴斯德於1865年開始研究這些疾病。

miànduìyǎngcányèdeqiúzhù,tāqǐnglùyìsī·basīdéyú1865niánkāishǐyánjiūzhèxiējíbìng.

s-153

train-s153

1977年，甘肅省歌舞團開始策劃創作一部以敦煌莫高窟為背景的，反映甘肅地方特點的民族舞劇。

1977nián,gānsùshěnggēwǔtuánkāishǐcèhuàchuàngzuòyībùyǐ敦huángmògāokūwèibèijǐngde,fǎnyìnggānsùdefāngtèdiǎndemínzúwǔjù.

s-154

train-s154

據報導，雙方核發的進出口許可文件上，進口地為台北市立動物園，出口地則為中國四川臥龍自然保護區管理局。

jùbàodǎo,shuāngfānghéfādejìnchūkǒuxǔkěwénjiànshàng,jìnkǒudewèitáiběishìlìdòngwùyuán,chūkǒudezéwèizhōngguósìchuānwòlóngzìránbǎohùqūguǎnlǐjú.

s-155

train-s155

兩湖平原盛產棉花、油菜、水稻等作物，武漢是中國中部的重要工業基地。

liǎnghúpíngyuánshèngchǎnmiánhuā,yóucài,shuǐdàoděngzuòwù,wǔhànshìzhōngguózhōngbùdezhòngyàogōngyèjīde.

s-156

train-s156

今日的嚴島神社已經是日本國內最重要的觀光景點之一。

jīnrìdeyándǎoshénshèyǐjīngshìrìběnguónèizuìzhòngyàodeguānguāngjǐngdiǎnzhīyī.

s-157

train-s157

嚴鴻逵，清朝初年浙江湖州人，字賡臣，師從呂留良。

yán鴻逵,qīngcháochūnián浙jiānghúzhōurén,zì賡chén,shīcóng呂liúliáng.

s-158

train-s158

北洋政府外交部委派張煜全為清華學校校長。

běiyángzhèngfǔwàijiāobùwěipàizhāng煜quánwèiqīnghuáxuéxiàoxiàozhǎng.

s-159

train-s159

該屬共有5種，分布於緬甸及中國西南部和南部。

gāishǔgòngyǒu5zhǒng,fēnbùyú緬diānjízhōngguóxinánbùhénánbù.

s-160

train-s160

750年後、14世紀黑死病爆發前，沒有發生特別重大的疫情。

750niánhòu,14shìjìhēisǐbìngbàofāqián,méiyǒufāshēngtèbiézhòngdàdeyìqíng.

s-161

train-s161

哥特人、蘇維匯人和汪達爾人只是蠻族入侵浪潮的第一波。

gētèrén,sūwéihuìrénhéwāngdá'ěrrénzhǐshì蠻zúrùqīnlàngcháodedìyībō.

s-162

train-s162

大多疫情的細節已不可考，很大程度上因為倖存的文獻奇缺。

dàduōyìqíngdexìjiéyǐbùkěkǎo,hěndàchéngdùshàngyīnwèi倖cúndewénxiànqíquē.

s-163

train-s163

1948年5月14日，以色列國宣告成立。

1948nián5yuè14rì,yǐsèlièguóxuāngàochénglì.

s-164

train-s164

1985年，以色列內閣專門召開會議研究對華政策。

1985nián,yǐsèliènèi閣zhuānménzhàokāihuìyìyánjiūduìhuázhèngcè.

s-165

train-s165

公司總部位於深圳市南山區南海大道21號深圳直升機場，法人代表為畢為。

gōngsīzǒngbùwèiyúshēn圳shìnánshānqūnánhǎidàdào21hàoshēn圳zhíshēngjīchǎng,fǎréndàibiǎowèibìwèi.

s-166

train-s166

1992年，此地經過維修，成立浙東革命根據地紀念館。

1992nián,cǐdejīngguòwéixiū,chénglì浙dōnggémìnggēnjùdejìniànguǎn.

s-167

train-s167

中國水能資源蘊藏量達6.76億千瓦，居世界第一位。

zhōngguóshuǐnéngzīyuányùncángliàngdá6.76yìqiānwǎ,jūshìjièdìyīwèi.

s-168

train-s168

本區是中國的主要牧區，其所出產的畜產品在國內佔據突出地位。

běnqūshìzhōngguódezhǔyàomùqū,qísuǒchūchǎndechùchǎnpǐnzàiguónèizhànjùtūchūdewèi.

s-169

train-s169

中華人民共和國國務院令是中華人民共和國國務院以總理名義發布的命令。

zhōnghuárénmíngònghéguóguówuyuànlìngshìzhōnghuárénmíngònghéguóguówuyuànyǐzǒnglǐmíngyìfābùdemìnglìng.

s-170

train-s170

中華人民共和國國家發展和改革委員會，是中華人民共和國國務院的重要組成部門；主要負責綜合研究擬訂經濟和社會發展政策，進行總量平衡，並指導總體經濟體制改革的宏觀調控部門。

zhōnghuárénmíngònghéguóguójiāfāzhǎnhégǎigéwěiyuánhuì,shìzhōnghuárénmíngònghéguóguówuyuàndezhòngyàozǔchéngbùmén;zhǔyàofùzézōnghéyánjiūnǐdìngjīngjìhéshèhuìfāzhǎnzhèngcè,jìnxíngzǒngliàngpínghéng,bìngzhǐdǎozǒngtǐjīngjìtǐzhìgǎigédehóngguāndiàokòngbùmén.

s-171

train-s171

第5條第（3）款規定國旗必須按照附表2所列規格製造。

dì5tiáodì(3)kuǎnguīdìngguóqíbìxū'ànzhàofùbiǎo2suǒlièguīgézhìzào.

s-172

train-s172

該條例第4條禁止展示或使用破損、污損、褪色或不合規格的國徽。

gāitiáolìdì4tiáojìnzhǐzhǎnshìhuòshǐyòngpòsǔn,wūsǔn,褪sèhuòbùhéguīgédeguó徽.

s-173

train-s173

他想到中國共產黨領導的工農紅軍是以五角星作為自己的標誌的，而且中國共產黨又是中國人民的大救星，進而決定用五角星來象徵它。

tāxiǎngdàozhōngguógòngchǎndǎnglǐngdǎodegōngnónghóngjūnshìyǐwǔjiǎoxīngzuòwèizìjǐdebiāo誌de,'érqiězhōngguógòngchǎndǎngyòushìzhōngguórénmíndedàjiùxīng,jìn'érjuédìngyòngwǔjiǎoxīngláixiàng徵tā.

s-174

train-s174

該公署成立於1997年7月2日，位於香港金鐘堅尼地道42號，臨近香港公園，現任特派員是宋哲。

gāigōngshǔchénglìyú1997nián7yuè2rì,wèiyúxiānggǎngjīnzhōngjiānnídedào42hào,línjìnxiānggǎnggōngyuán,xiànrèntèpàiyuánshì宋zhé.

s-175

train-s175

很多公司的搜索引擎已有效地濾掉含有「人權」、「法輪功」和「1989天安門」等通常被北京認為具有違法內容的大部分網站。

hěnduōgōngsīdesōusuǒyǐn擎yǐyǒuxiàode濾diàohányǒu‘rénquán’,‘fǎlúngōng’hé‘1989tiān'ānmén’děngtōngchángbèiběijīngrènwèijùyǒuwéifǎnèiróngdedàbùfēnwǎngzhàn.

s-176

train-s176

時任外交部發言人劉建超表示，中國總體上是採取對外開放的政策，但是中國和其他國家一樣，對於網站還是要依法做必要的管理，某些網站確實存在違反中國法律的事情。

shírènwàijiāobùfāyánrén劉jiànchāobiǎoshì,zhōngguózǒngtǐshàngshìcǎiqǔduìwàikāifàngdezhèngcè,dànshìzhōngguóhéqítāguójiāyīyàng,duìyúwǎngzhànháishìyàoyīfǎzuòbìyàodeguǎnlǐ,mǒuxiēwǎngzhànquèshícúnzàiwéifǎnzhōngguófǎlǜdeshìqíng.

s-177

train-s177

2005年12月29日，外管局批准13家銀行開展做市商服務，包括工、農、中、建4家國有商業銀行，交行、中信、招商、興業4家股份制銀行以及花旗、渣打、滙豐、荷銀以及蒙特利爾5家外資行在內的總共13家銀行獲得了首批人民幣做市商牌照。

2005nián12yuè29rì,wàiguǎnjúpīzhǔn13jiāyínxíngkāizhǎnzuòshìshāngfúwu,bāokuògōng,nóng,zhōng,jiàn4jiāguóyǒushāngyèyínxíng,jiāoxíng,zhōngxìn,zhāoshāng,xìngyè4jiāgǔfènzhìyínxíngyǐjíhuāqí,zhādǎ,滙豐,héyínyǐjíméngtèlì'ěr5jiāwàizīxíngzàinèidezǒnggòng13jiāyínxínghuòdeleshǒupīrénmínbìzuòshìshāngpáizhào.

s-178

train-s178

在2011年甬台溫鐵路列車追尾事故發生後，鐵道部在事故中的調查和處理方法備受社會質疑及譴責，要求撤銷鐵道部的呼聲再次出現。

zài2011nián甬táiwēntiělùlièchēzhuīwěishìgùfāshēnghòu,tiědàobùzàishìgùzhōngdediàocháhéchùlǐfāngfǎbèishòushèhuìzhìyíjíqiǎnzé,yàoqiúchèxiāotiědàobùdehūshēngzàicìchūxiàn.

s-179

train-s179

中方為阿方郵政局印製紀念郵票，舉辦了中阿友好圖片展。

zhōngfāngwèi'āfāngyóuzhèngjúyìnzhìjìniànyóupiào,jǔbànlezhōng'āyouhǎotúpiànzhǎn.

s-180

train-s180

全國青聯的機關刊物是《中華兒女》，另辦有內部工作刊物《全國青聯通訊》。

quánguóqīngliándejīguānkānwùshì«zhōnghuárnǚ»,lìngbànyǒunèibùgōngzuòkānwù«quánguóqīngliántōngxùn».

s-181

train-s181

各黨派也分別宣布了各省當選眾議員數，「國民黨稱獲得眾議員三百六七十人，共和黨號稱二百五十餘人，統一黨說得到一百幾十席，民主黨亦稱獲一百餘席，以上合計八百餘席」，該總數大大超過眾議員共596席的總數。

gèdǎngpàiyěfēnbiéxuānbùlegèshěngdāngxuǎnzhòngyìyuánshù,‘guómíndǎngchēnghuòdezhòngyìyuánsānbǎiliùqīshírén,gònghédǎnghàochēng'èrbǎiwǔshíyúrén,tǒngyīdǎngshuōdedàoyībǎijǐshíxí,mínzhǔdǎngyìchēnghuòyībǎiyúxí,yǐshànghéjìbābǎiyúxí’,gāizǒngshùdàdàchāoguòzhòngyìyuángòng596xídezǒngshù.

s-182

train-s182

因此，有資格參加國會兩院議員選舉的選舉人極少。

yīncǐ,yǒuzīgécānjiāguóhuìliǎngyuànyìyuánxuǎnjǔdexuǎnjǔrénjíshǎo.

s-183

train-s183

在大選中，各政黨展開激烈競選，發生了從政治攻訐到武力挾持等各式各樣的選舉伎倆，賄選更十分常見。

zàidàxuǎnzhōng,gèzhèngdǎngzhǎnkāijīlièjìngxuǎn,fāshēnglecóngzhèngzhìgōng訐dàowǔlìxiéchíděnggèshìgèyàngdexuǎnjǔ伎liǎ,賄xuǎngèngshífēnchángjiàn.

s-184

train-s184

後來選出的議員，主要包括政治活動家、自由職業者、原清朝官吏等。

hòuláixuǎnchūdeyìyuán,zhǔyàobāokuòzhèngzhìhuódòngjiā,zìyóuzhíyèzhě,yuánqīngcháoguān吏děng.

s-185

train-s185

東北地區屬於以漢文化為主體的多元文化圈，還融合了滿洲、蒙古、朝鮮、鄂倫春、鄂溫克、錫伯及俄羅斯等民族的文化習俗以及日本、俄國和朝鮮的國家的風俗文化和語言。

dōngběideqūshǔyúyǐhànwénhuàwèizhǔtǐdeduōyuánwénhuàquān,háirónghélemǎnzhōu,ménggǔ,cháoxiān,鄂lúnchūn,鄂wēnkè,xībójí'éluósīděngmínzúdewénhuàxísúyǐjírìběn,'éguóhécháoxiāndeguójiādefēngsúwénhuàhéyǔyán.

s-186

train-s186

該頻道目前主要是通過長城平台向海外地區傳播。

gāipíndàomùqiánzhǔyàoshìtōngguòzhǎngchéngpíngtáixiànghǎiwàideqūchuánbō.

s-187

train-s187

節目內容為綜合頻道性質，播放各類影視劇、紀錄片等高清節目。

jiémùnèiróngwèizōnghépíndàoxìngzhì,bōfànggèlèiyǐngshìjù,jìlùpiànděnggāoqīngjiémù.

s-188

train-s188

1955年1月廣州市各界人民代表大會協商委員會第十五次會議通過成立，於次月召開第一屆委員會第一次會議，至今共經歷十二屆。

1955nián1yuèguǎngzhōushìgèjièrénmíndàibiǎodàhuìxiéshāngwěiyuánhuìdìshíwǔcìhuìyìtōngguòchénglì,yúcìyuèzhàokāidìyījièwěiyuánhuìdìyīcìhuìyì,zhìjīngòngjīnglìshí'èrjiè.

s-189

train-s189

這四種部隊的官兵犯罪，由地方公安機關管轄。

zhèsìzhǒngbùduìdeguānbīngfànzuì,yóudefānggōng'ānjīguānguǎnxiá.

s-190

train-s190

1950年4月14日，中國人民解放軍海軍領導機關在北京成立，肖勁光任司令員，劉道生任副政委兼政治部主任；同年任命王宏坤為副司令員，羅舜初為參謀長。

1950nián4yuè14rì,zhōngguórénmínjiěfàngjūnhǎijūnlǐngdǎojīguānzàiběijīngchénglì,xiàojìnguāngrènsīlìngyuán,劉dàoshēngrènfùzhèngwěijiānzhèngzhìbùzhǔrèn;tóngniánrènmìngwánghóng坤wèifùsīlìngyuán,luó舜chūwèicānmóuzhǎng.

s-191

train-s191

1989年3月31日至1989年5月2日，海軍大連艦艇學院鄭和號訓練艦出訪美國，中國海軍艦艇第一次出現在西半球。

1989nián3yuè31rìzhì1989nián5yuè2rì,hǎijūndàliánjiàntǐngxuéyuànzhènghéhàoxunliànjiànchūfǎngměiguó,zhōngguóhǎijūnjiàntǐngdìyīcìchūxiànzàixibànqiú.

s-192

train-s192

中國伊斯蘭教由中國伊斯蘭教協會管理，在1953年於北京成立，由十個民族的代表組成。

zhōngguóyīsīlánjiàoyóuzhōngguóyīsīlánjiàoxiéhuìguǎnlǐ,zài1953niányúběijīngchénglì,yóushígèmínzúdedàibiǎozǔchéng.

s-193

train-s193

中國的其他民族中也有少數人信奉伊斯蘭教的，如蒙古族中的托茂人、藏族中的卡力崗人等。

zhōngguódeqítāmínzúzhōngyěyǒushǎoshùrénxìnfèngyīsīlánjiàode,rúménggǔzúzhōngdetuōmàorén,cángzúzhōngdekǎlìgǎngrénděng.

s-194

train-s194

這兩次叛亂共導致了五百萬漢回平民喪生。

zhèliǎngcìpànluàngòngdǎozhìlewǔbǎiwànhànhuípíngmínsàngshēng.

s-195

train-s195

回、維吾爾、哈薩克、烏孜別克、柯爾克孜、塔吉克、塔塔爾、東鄉、撒拉、保安十個民族的代表參加了成立大會。

huí,wéi吾'ěr,hāsàkè,wū孜biékè,柯'ěrkè孜,tǎjíkè,tǎtǎ'ěr,dōngxiāng,sālā,bǎo'ānshígèmínzúdedàibiǎocānjiālechénglìdàhuì.

s-196

train-s196

清華大學結構工程研究所對博物館的建築情況進行了鑒定，並在2001年12月12日完成了《中國體育博物館房屋安全檢測報告》，報告指出博物館的地基有不均勻的沉降，其原因是建設時未使用設計方案規定的牆體砂漿，導致牆體強度不足。

qīnghuádàxuéjiégòugōngchéngyánjiūsuǒduìbówùguǎndejiànzhúqíngkuàngjìnxínglejiàndìng,bìngzài2001nián12yuè12rìwánchéngle«zhōngguótǐyùbówùguǎnfángwū'ānquánjiǎncèbàogào»,bàogàozhǐchūbówùguǎndedejīyǒubùjūnyúndechénjiàng,qíyuányīnshìjiànshèshíwèishǐyòngshèjìfāng'ànguīdìngdeqiángtǐshājiāng,dǎozhìqiángtǐqiángdùbùzú.

s-197

train-s197

1980年2月，中共十一屆五中全會通過決議，恢復設立中央書記處。

1980nián2yuè,zhōnggòngshíyījièwǔzhōngquánhuìtōngguòjuéyì,huīfùshèlìzhōngyāngshūjìchù.

s-198

train-s198

南航計劃以更高效的空客A321取代它們。

nánhángjìhuàyǐgènggāoxiàodekōngkèA321qǔdàitāmen.

s-199

train-s199

評選條件和評定標準依據建設部和國家文物局2003年10月8日發布的中國歷史文化名鎮或中國歷史文化名村評選辦法，主要內容：註：地名後面括弧里的數字表示公布為中國歷史文化名鎮的批次。

píngxuǎntiáojiànhépíngdìngbiāozhǔnyījùjiànshèbùhéguójiāwénwùjú2003nián10yuè8rìfābùdezhōngguólìshǐwénhuàmíngzhènhuòzhōngguólìshǐwénhuàmíngcūnpíngxuǎnbànfǎ,zhǔyàonèiróng:註:demínghòumiànkuò弧lǐdeshùzìbiǎoshìgōngbùwèizhōngguólìshǐwénhuàmíngzhèndepīcì.

s-200

train-s200

商朝和周朝都施行世卿世祿制度（又稱世卿制度），就是說從王開始，諸侯以及各級官吏都是世襲的，這與西方中世紀的情形是一樣的。

shāngcháohézhōucháodōushīxíngshì卿shì祿zhìdù(yòuchēngshì卿zhìdù),jiùshìshuōcóngwángkāishǐ,zhū侯yǐjígèjíguān吏dōushìshìxíde,zhèyǔxifāngzhōngshìjìdeqíngxíngshìyīyàngde.