Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-1

dev-s1

同樣，施力的大小不同，引起的加速度不同，最終的結果也不一樣，亦可以從向量的加成性來看。

tóngyàng,shīlìdedàxiǎobùtóng,yǐnqǐdejiāsùdùbùtóng,zuìzhōngdejiéguǒyěbùyīyàng,yìkěyǐcóngxiàngliàngdejiāchéngxìngláikàn.

s-2

dev-s2

大多數的加長型禮車則是租車公司的財產。

dàduōshùdejiāzhǎngxínglǐchēzéshìzūchēgōngsīdecáichǎn.

s-3

dev-s3

這種車輛如果歸私人擁有，多半會設置昂貴的音頻設備、電視機、影碟機，以及吧台和冰箱。

zhèzhǒngchēliàngrúguǒguīsīrényōngyǒu,duōbànhuìshèzhì'ángguìdeyīnpínshèbèi,diànshìjī,yǐngdiéjī,yǐjíbatáihébīngxiāng.

s-4

dev-s4

動作冒險遊戲（A-AVG）：是冒險遊戲的分支，它融合了動作遊戲的一些特徵。

dòngzuòmàoxiǎnyóuxì(A-AVG):shìmàoxiǎnyóuxìdefēnzhī,tārónghéledòngzuòyóuxìdeyīxiētè徵.

s-5

dev-s5

其測試包含了美術治療法，認知行為治療和洞察療法，同時給行為分析提供了一個理論性的交流平台。

qícèshìbāohánleměishùzhìliáofǎ,rènzhīxíngwèizhìliáohédòngcháliáofǎ,tóngshígěixíngwèifēnxītígōngleyīgèlǐlùnxìngdejiāoliúpíngtái.

s-6

dev-s6

數百萬的巧克力棒被撤下櫃檯，而瑪氏則中斷了生產，公司損失達四百五十萬美元。

shùbǎiwàndeqiǎokèlìbàngbèichèxià櫃檯,'érmǎshìzézhōngduànleshēngchǎn,gōngsīsǔnshīdásìbǎiwǔshíwànměiyuán.

s-7

dev-s7

努克的經濟以漁業為主，1960年代，鱈魚業相當發達，現已沒落，目前主要出產螃蟹和大比目魚。

nǔkèdejīngjìyǐyúyèwèizhǔ,1960niándài,鱈yúyèxiāngdāngfādá,xiànyǐméiluò,mùqiánzhǔyàochūchǎn螃蟹hédàbǐmùyú.

s-8

dev-s8

隨後愛斯基摩人和維京人相繼定居於此。

suíhòu'àisījīmórénhéwéijīngrénxiāngjìdìngjūyúcǐ.

s-9

dev-s9

五月二十一日，努爾哈赤出城迎接前來瀋陽的科爾沁部奧巴貝勒。

wǔyuè'èrshíyīrì,nǔ'ěrhāchìchūchéngyíngjiēqiánlái瀋yángdekē'ěr沁bù'àobabèilēi.

s-10

dev-s10

他花費了許多時間來比較加拿大地質調查局博物館中的恐龍化石。

tāhuāfèilexǔduōshíjiānláibǐjiàojiānádàdezhìdiàochájúbówùguǎnzhōngdekǒnglónghuàshí.

s-11

dev-s11

1355年，勃蘭登堡被神聖羅馬帝國皇帝查理四世升為選侯國。

1355nián,bólándēngbǎobèishénshèngluómǎdìguóhuángdìchálǐsìshìshēngwèixuǎn侯guó.

s-12

dev-s12

但是迪士尼的公主們不會都太侷限於一個範圍之內了嗎？

dànshìdíshìnídegōngzhǔmenbùhuìdōutài侷xiànyúyīgèfànwéizhīnèilema?

s-13

dev-s13

華特迪士尼首次邀請數名香港人氣博客，參與動畫《勇敢傳說之幻險森林》配音工作，讓他們與其他明星及專業配音員齊齊聲演動畫。

huátèdíshìníshǒucìyāoqǐngshùmíngxiānggǎngrénqìbókè,cānyǔdònghuà«yǒnggǎnchuánshuōzhīhuànxiǎnsēnlín»pèiyīngōngzuò,ràngtāmenyǔqítāmíngxīngjízhuānyèpèiyīnyuánqíqíshēngyǎndònghuà.

s-14

dev-s14

1594年秋，在與特蘭西瓦尼亞和摩爾達維亞簽訂盟約之後，米哈伊起兵反抗奧斯曼帝國，參加神聖羅馬帝國發起的十三年戰爭。

1594niánqiū,zàiyǔtèlánxiwǎníyàhémó'ěrdáwéiyàqiāndìngméngyuēzhīhòu,mǐhāyīqǐbīngfǎnkàng'àosīmàndìguó,cānjiāshénshèngluómǎdìguófāqǐdeshísānniánzhànzhēng.

s-15

dev-s15

在平原、塔、洞窟、海或迷宮中移動時，玩家將會和隨機遇到的敵人作戰。

zàipíngyuán,tǎ,dòngkū,hǎihuòmígōngzhōngyídòngshí,wánjiājiānghuìhésuíjīyùdàodedírénzuòzhàn.

s-16

dev-s16

當《Game Informer》提到遊戲在日本的知名度時甚至說「四百萬日本人可能錯了」。

dāng«Game Informer»tídàoyóuxìzàirìběndezhīmíngdùshíshénzhìshuō‘sìbǎiwànrìběnrénkěnéngcuòle’.

s-17

dev-s17

史萊姆是由鳥山明為《勇者斗惡龍》設計的，並成為了系列官方的吉祥物。

shǐláimǔshìyóuniǎoshānmíngwèi«yǒngzhědòu'èlóng»shèjìde,bìngchéngwèilexìlièguānfāngdejíxiángwù.

s-18

dev-s18

日本FC平台的前兩作通過密碼記憶系統記錄進度。

rìběnFCpíngtáideqiánliǎngzuòtōngguòmìmǎjìyìxìtǒngjìlùjìndù.

s-19

dev-s19

由於這次失事原因涉及很多敏感的爭議性，因此最後仍未有一個具體及統一的事故調查報告。

yóuyúzhècìshīshìyuányīnshèjíhěnduōmǐngǎndezhēngyìxìng,yīncǐzuìhòuréngwèiyǒuyīgèjùtǐjítǒngyīdeshìgùdiàochábàogào.

s-20

dev-s20

年復一年，無論颳風下雨，不顧警察和暴徒騷擾，白衣女士們堅持著她們無聲的周日步行，抗議關押古巴的所有良心犯。

niánfùyīnián,wúlùn颳fēngxiàyǔ,bùgùjǐngcháhébàotú騷rǎo,báiyīnǚshìmenjiānchízhetāmenwúshēngdezhōurìbùxíng,kàngyìguānyāgǔbadesuǒyǒuliángxīnfàn.

s-21

dev-s21

一個家庭收入的中間數為$16,250，家庭收入的中間數為$16,250，國民平均收入為$5,467。

yīgèjiātíngshōurùdezhōngjiānshùwèi$16,250,jiātíngshōurùdezhōngjiānshùwèi$16,250,guómínpíngjūnshōurùwèi$5,467.

s-22

dev-s22

勞特塔瓦爾湖是印度尼西亞的湖泊，位於蘇門答臘島北部，由亞齊特別行政區負責管轄，長17公里、寬3公里，面積70平方公里，海拔高度1,100米，最大水深80米，蓄水量25億立方米。

láotètǎwǎ'ěrhúshìyìndùníxiyàdehúpō,wèiyúsūméndá臘dǎoběibù,yóuyàqítèbiéxíngzhèngqūfùzéguǎnxiá,zhǎng17gōnglǐ,kuān3gōnglǐ,miànjī70píngfānggōnglǐ,hǎibágāodù1,100mǐ,zuìdàshuǐshēn80mǐ,xùshuǐliàng25yìlìfāngmǐ.

s-23

dev-s23

總面積24.44平方公里，人口3108人，人口密度127.2人/平方公里（2009年）。

zǒngmiànjī24.44píngfānggōnglǐ,rénkǒu3108rén,rénkǒumìdù127.2rén/píngfānggōnglǐ(2009nián).

s-24

dev-s24

包白鐵路全線共設有車站19座。

bāobáitiělùquánxiàngòngshèyǒuchēzhàn19zuò.

s-25

dev-s25

包盈盈所在的第三區，有衛冕冠軍、6號種子瑪麗埃爾·扎格尼斯。

bāo盈盈suǒzàidedìsānqū,yǒuwèi冕guānjūn,6hàozhǒngzimǎlì'āi'ěr·zhāgénísī.

s-26

dev-s26

由於包浩斯學校對於現代建築學的深遠影響，今日的包浩斯早已不單是指學校，而是其倡導的建築流派或風格的統稱，注重建築造型與實用機能合而為一。

yóuyúbāohàosīxuéxiàoduìyúxiàndàijiànzhúxuédeshēnyuǎnyǐngxiǎng,jīnrìdebāohàosīzǎoyǐbùdānshìzhǐxuéxiào,'érshìqíchàngdǎodejiànzhúliúpàihuòfēnggédetǒngchēng,zhùzhòngjiànzhúzàoxíngyǔshíyòngjīnénghé'érwèiyī.

s-27

dev-s27

1956年，首次推行的許多改革措施在卡達爾當政期間雖依然保留，但在外交上卻沒有任何大的改變。

1956nián,shǒucìtuīxíngdexǔduōgǎigécuòshīzàikǎdá'ěrdāngzhèngqījiānsuīyīránbǎoliú,dànzàiwàijiāoshàngquèméiyǒurènhédàdegǎibiàn.

s-28

dev-s28

化外之地，文明地區以外的地方，即沒有開化的地方。

huàwàizhīde,wénmíngdeqūyǐwàidedefāng,jíméiyǒukāihuàdedefāng.

s-29

dev-s29

地下一層南北兩側設有公交站，地下二層為地鐵4號線，地下三層為正在建設的地鐵14號線。

dexiàyīcéngnánběiliǎngcèshèyǒugōngjiāozhàn,dexià'èrcéngwèidetiě4hàoxiàn,dexiàsāncéngwèizhèngzàijiànshèdedetiě14hàoxiàn.

s-30

dev-s30

它的前身是1901年的永定門站，到1957年至1958年擴建為輔助客運站，2006年至2008年拆除重建。

tādeqiánshēnshì1901niándeyǒngdìngménzhàn,dào1957niánzhì1958niánkuòjiànwèifǔzhùkèyùnzhàn,2006niánzhì2008niánchāichúzhòngjiàn.

s-31

dev-s31

當時國安二隊的年輕球員普遍達不到一隊的水平，以至於聯賽開始時國安一線隊的註冊隊員只有十八名。

dāngshíguó'ān'èrduìdeniánqīngqiúyuánpǔbiàndábùdàoyīduìdeshuǐpíng,yǐzhìyúliánsàikāishǐshíguó'ānyīxiànduìde註cèduìyuánzhǐyǒushíbāmíng.

s-32

dev-s32

更新日期：2013年8月26日本賽季，北京國安再次提前一輪鎖定聯賽季軍，由於亞足聯確認中超聯賽獲得3.5個亞冠聯賽小組賽的直接參賽席位，故國安隊獲得了下賽季亞冠聯賽的席位，但需等到中國足協杯賽事結束後方可確定是否能夠直接晉級小組賽。

gèngxīnrìqī:2013nián8yuè26rìběnsàijì,běijīngguó'ānzàicìtíqiányīlúnsuǒdìngliánsàijìjūn,yóuyúyàzúliánquèrènzhōngchāoliánsàihuòde3.5gèyàguānliánsàixiǎozǔsàidezhíjiēcānsàixíwèi,gùguó'ānduìhuòdelexiàsàijìyàguānliánsàidexíwèi,dànxūděngdàozhōngguózúxiébēisàishìjiéshùhòufāngkěquèdìngshìfǒunénggòuzhíjiē晉jíxiǎozǔsài.

s-33

dev-s33

2008年，該工程並未完工。

2008nián,gāigōngchéngbìngwèiwángōng.

s-34

dev-s34

北京外城共有七門，南面三門，東西各一門，此外還有兩座便門。

běijīngwàichénggòngyǒuqīmén,nánmiànsānmén,dōngxigèyīmén,cǐwàiháiyǒuliǎngzuòbiànmén.

s-35

dev-s35

瓮城為元朝末年所修，因為當時崇仁門為東垣正中城門，因此瓮城幾乎為正方形，南北寬68米，東西深62米，南面辟閘樓、券門。

瓮chéngwèiyuáncháomòniánsuǒxiū,yīnwèidāngshíchóngrénménwèidōng垣zhèngzhōngchéngmén,yīncǐ瓮chéngjǐhuwèizhèngfāngxíng,nánběikuān68mǐ,dōngxishēn62mǐ,nánmiànpìzhálóu,券mén.

s-36

dev-s36

該部位於北京大學醫學部逸夫樓7樓。

gāibùwèiyúběijīngdàxuéyīxuébù逸fulóu7lóu.

s-37

dev-s37

2010年1月7日，北京市教育委員會正式作出批複，要求該校停止體制改革試點，加入公立校行列。

2010nián1yuè7rì,běijīngshìjiàoyùwěiyuánhuìzhèngshìzuòchūpīfù,yàoqiúgāixiàotíngzhǐtǐzhìgǎigéshìdiǎn,jiārùgōnglìxiàoxíngliè.

s-38

dev-s38

而且學校的伙食和住宿條件也多年遭到在校生的詬病。

'érqiěxuéxiàodehuǒshíhézhùsùtiáojiànyěduōniánzāodàozàixiàoshēngde詬bìng.

s-39

dev-s39

支線從朝陽門到楊閘環島後繼續向東行駛，上京哈高速後到達通州武夷花園小區。

zhīxiàncóngcháoyángméndàoyángzháhuándǎohòujìxùxiàngdōngxíngshǐ,shàngjīnghāgāosùhòudàodátōngzhōuwǔ夷huāyuánxiǎoqū.

s-40

dev-s40

車站裝有屏蔽門，採用與軌道交通類似的管理方法，但2號線並沒有全線的專用路權。

chēzhànzhuāngyǒupíngbìmén,cǎiyòngyǔguǐdàojiāotōnglèishìdeguǎnlǐfāngfǎ,dàn2hàoxiànbìngméiyǒuquánxiàndezhuānyònglùquán.

s-41

dev-s41

1978年，學院恢復了本科生招生，該屆學生在1982年成為北京電影學院首批被授予學士學位的畢業生，在這以後的三十多年所培養的各個專業的眾多學生，成為了中國乃至世界著名的電影人，為中國電影在全世界的影響做出了重要的貢獻。

1978nián,xuéyuànhuīfùleběnkēshēngzhāoshēng,gāijièxuéshēngzài1982niánchéngwèiběijīngdiànyǐngxuéyuànshǒupībèishòuyǔxuéshìxuéwèidebìyèshēng,zàizhèyǐhòudesānshíduōniánsuǒpéiyǎngdegègèzhuānyèdezhòngduōxuéshēng,chéngwèilezhōngguónǎizhìshìjièzhemíngdediànyǐngrén,wèizhōngguódiànyǐngzàiquánshìjièdeyǐngxiǎngzuòchūlezhòngyàodegòngxiàn.

s-42

dev-s42

2009年報考人數達1.3萬餘人次，計劃招生只有440人，淘汰率超過96%。

2009niánbàokǎorénshùdá1.3wànyúréncì,jìhuàzhāoshēngzhǐyǒu440rén,táotàilǜchāoguò96%.

s-43

dev-s43

北京站是當時中國大陸規模最大、設備最先進的鐵路車站，也是第一個現代化大型鐵路客運站。

běijīngzhànshìdāngshízhōngguódàlùguīmózuìdà,shèbèizuìxiānjìndetiělùchēzhàn,yěshìdìyīgèxiàndàihuàdàxíngtiělùkèyùnzhàn.

s-44

dev-s44

為了改善中央空檔的視覺效果，故借鑒中國傳統城門樓的設計，設計成一個寬45米、高50米的「門洞」。

wèilegǎishànzhōngyāngkōngdàngdeshìjuéxiàoguǒ,gùjièjiànzhōngguóchuántǒngchéngménlóudeshèjì,shèjìchéngyīgèkuān45mǐ,gāo50mǐde‘méndòng’.

s-45

dev-s45

他每天趕著馬車到災區逐村收養災童，總人數近800名。

tāměitiāngǎnzhemǎchēdàozāiqūzhúcūnshōuyǎngzāitóng,zǒngrénshùjìn800míng.

s-46

dev-s46

在北印度洋產生的氣旋風暴是由印度氣象部新德里颱風中心命名，而在該地區的熱帶低氣壓的編號都以A/B字母作結。

zàiběiyìndùyángchǎnshēngdeqìxuánfēngbàoshìyóuyìndùqìxiàngbùxīndélǐ颱fēngzhōngxīnmìngmíng,'érzàigāideqūderèdàidīqìyādebiānhàodōuyǐA/Bzìmǔzuòjié.

s-47

dev-s47

此氣旋季之風暴通常都會於4月至12月期間形成。

cǐqìxuánjìzhīfēngbàotōngchángdōuhuìyú4yuèzhì12yuèqījiānxíngchéng.

s-48

dev-s48

天帝軍得知真相後，也為法魯克與拳四郎的對決劃下休止符。

tiāndìjūndezhīzhēnxiānghòu,yěwèifǎlǔkèyǔquánsì郎deduìjuéhuàxiàxiūzhǐfú.

s-49

dev-s49

而解藥的出現也使得他們在公眾中得到了威望，並將北方之火推上權力寶座。

'érjiěyàodechūxiànyěshǐdetāmenzàigōngzhòngzhōngdedàolewēiwàng,bìngjiāngběifāngzhīhuǒtuīshàngquánlìbǎozuò.

s-50

dev-s50

那股充滿狂氣的演技力，並非只有身為演員的狂氣，而是表現於「演技」上的狂氣。

nàgǔchōngmǎnkuángqìdeyǎnjìlì,bìngfēizhǐyǒushēnwèiyǎnyuándekuángqì,'érshìbiǎoxiànyú‘yǎnjì’shàngdekuángqì.

s-51

dev-s51

北極土著民族一直與外界接觸甚少，直到現代，與其他地區的交流才開始變得頻繁。

běijítǔzhemínzúyīzhíyǔwàijièjiēchùshénshǎo,zhídàoxiàndài,yǔqítādeqūdejiāoliúcáikāishǐbiàndepínfán.

s-52

dev-s52

為了避免此等事故發生，飛機的所有裝置，包括發動機、輔助動力裝置、電力、液壓系統等，都需要更為嚴格的防護性維修。

wèilebìmiǎncǐděngshìgùfāshēng,fēijīdesuǒyǒuzhuāngzhì,bāokuòfādòngjī,fǔzhùdònglìzhuāngzhì,diànlì,yèyāxìtǒngděng,dōuxūyàogèngwèiyángédefánghùxìngwéixiū.

s-53

dev-s53

由於北極地區的盛行西風一般強度較弱，再加上北極航線更接近大圓航線、航程較短，因此，越來越多往西飛（例如從紐約到香港）的航班，都會取道北極航線，節省時間之餘，還可以節省燃料，並增加有效負載。

yóuyúběijídeqūdeshèngxíngxifēngyībānqiángdùjiàoruò,zàijiāshàngběijíhángxiàngèngjiējìndàyuánhángxiàn,hángchéngjiàoduǎn,yīncǐ,yuèláiyuèduōwǎngxifēi(lìrúcóngniǔyuēdàoxiānggǎng)dehángbān,dōuhuìqǔdàoběijíhángxiàn,jiéshěngshíjiānzhīyú,háikěyǐjiéshěngránliào,bìngzēngjiāyǒuxiàofùzài.

s-54

dev-s54

五歲後，雌性約2.5米長，300公斤，成長速度減慢很多，但雄性可能到五到八歲性發育完全之後才停止成長，到那時長到3.33 m左右，而且胸，頸和上身寬大，重量達到600-1100公斤。

wǔsuìhòu,cíxìngyuē2.5mǐzhǎng,300gōngjīn,chéngzhǎngsùdùjiǎnmànhěnduō,dànxióngxìngkěnéngdàowǔdàobāsuìxìngfāyùwánquánzhīhòucáitíngzhǐchéngzhǎng,dàonàshízhǎngdào3.33 mzuǒyòu,'érqiěxiōng,jǐnghéshàngshēnkuāndà,zhòngliàngdádào600-1100gōngjīn.

s-55

dev-s55

位於校園北區的重要文化遺產札幌農學校第二農場，是根據克拉克博士的構想而建立的模範家畜飼育場，多為明治時期的建築物。

wèiyúxiàoyuánběiqūdezhòngyàowénhuàyíchǎn札幌nóngxuéxiàodì'èrnóngchǎng,shìgēnjùkèlākèbóshìdegòuxiǎng'érjiànlìdemófànjiāchùsìyùchǎng,duōwèimíngzhìshíqīdejiànzhúwù.

s-56

dev-s56

市內後來也鋪設了有軌電車系統，地段亦被投機者所覬覦。

shìnèihòuláiyěpùshèleyǒuguǐdiànchēxìtǒng,deduànyìbèitóujīzhěsuǒ覬覦.

s-57

dev-s57

天津河北體育場建成後佔地面積為20萬平方米、建築面積為4.5萬平方米，體育場的看台設有18級台階，為馬蹄形的水泥鋼筋建築。

tiānjīnhéběitǐyùchǎngjiànchénghòuzhàndemiànjīwèi20wànpíngfāngmǐ,jiànzhúmiànjīwèi4.5wànpíngfāngmǐ,tǐyùchǎngdekàntáishèyǒu18jítáijiē,wèimǎtíxíngdeshuǐnígāngjīnjiànzhú.

s-58

dev-s58

此後，第18屆華北運動會籌備委員會利用天津市政府的26萬元撥款和河北省政府的20萬元撥款興建北站體育場，其餘款項用於招待運動員和華北運動會工作人員。

cǐhòu,dì18jièhuáběiyùndònghuì籌bèiwěiyuánhuìlìyòngtiānjīnshìzhèngfǔde26wànyuánbōkuǎnhéhéběishěngzhèngfǔde20wànyuánbōkuǎnxìngjiànběizhàntǐyùchǎng,qíyúkuǎnxiàngyòngyúzhāodàiyùndòngyuánhéhuáběiyùndònghuìgōngzuòrényuán.

s-59

dev-s59

直至2002年8月，將軍澳綫全綫通車，本站變為港島綫及將軍澳綫的轉車站。

zhízhì2002nián8yuè,jiāngjūn'ào綫quán綫tōngchē,běnzhànbiànwèigǎngdǎo綫jíjiāngjūn'ào綫dezhuǎnchēzhàn.

s-60

dev-s60

於是李朝政府採取措施：一方面加強朝鮮半島東北面的防務；一方面對圖們江南北女真施加壓力，給以絕市的制裁。

yúshìlicháozhèngfǔcǎiqǔcuòshī:yīfāngmiànjiāqiángcháoxiānbàndǎodōngběimiàndefángwu;yīfāngmiànduìtúmenjiāngnánběinǚzhēnshījiāyālì,gěiyǐjuéshìdezhìcái.

s-61

dev-s61

北黃土溝站是一個大準線上的鐵路車站，位於內蒙古自治區豐鎮市新城灣鄉北黃土溝，建於1996年，目前為四等站，郵政編碼為012105。

běihuángtǔgōuzhànshìyīgèdàzhǔnxiànshàngdetiělùchēzhàn,wèiyúnèiménggǔzìzhìqū豐zhènshìxīnchéngwānxiāngběihuángtǔgōu,jiànyú1996nián,mùqiánwèisìděngzhàn,yóuzhèngbiānmǎwèi012105.

s-62

dev-s62

鑒於此業務模式取得空前成功，雙方擴充娛樂場業務至佔據新建業商業中心五層空間，集團與澳博的合作亦因而更趨緊密。

jiànyúcǐyèwumóshìqǔdekōngqiánchénggōng,shuāngfāngkuòchōngyúlèchǎngyèwuzhìzhànjùxīnjiànyèshāngyèzhōngxīnwǔcéngkōngjiān,jítuányǔ'àobódehézuòyìyīn'érgèngqūjǐnmì.

s-63

dev-s63

只是在紐約州，就有500多所學校將匹克球設為課程。

zhǐshìzàiniǔyuēzhōu,jiùyǒu500duōsuǒxuéxiàojiāngpǐkèqiúshèwèikèchéng.

s-64

dev-s64

區位論要解決的是經濟活動的地理方位及其形成原因的問題。

qūwèilùnyàojiějuédeshìjīngjìhuódòngdedelǐfāngwèijíqíxíngchéngyuányīndewèntí.

s-65

dev-s65

所謂醫學生物化學大多是將生物化學中與醫學、人體功能較為相關部分整理後所得。

suǒwèiyīxuéshēngwùhuàxuédàduōshìjiāngshēngwùhuàxuézhōngyǔyīxué,réntǐgōngnéngjiàowèixiāngguānbùfēnzhěnglǐhòusuǒde.

s-66

dev-s66

消費者通過線下十二籃體重秤稱重，將數據傳輸到十二籃體重資料庫雲端，通過app、官網等終端為消費者推送個性解決方案，實現全程數字化監測管理，確保方案科學和持續性。

xiāofèizhětōngguòxiànxiàshí'èrlántǐzhòngchèngchēngzhòng,jiāngshùjùchuánshūdàoshí'èrlántǐzhòngzīliàokù雲duān,tōngguòapp,guānwǎngděngzhōngduānwèixiāofèizhětuīsònggèxìngjiějuéfāng'àn,shíxiànquánchéngshùzìhuàjiāncèguǎnlǐ,quèbǎofāng'ànkēxuéhéchíxùxìng.

s-67

dev-s67

舊街坊改造後，十全街兩側為新建的古典風格建築，是餐飲業、茶樓酒吧和各式工藝品商店（蘇綉、字畫古董、紫砂陶器、紅木小件）集中的特色街道。

jiùjiēfanggǎizàohòu,shíquánjiēliǎngcèwèixīnjiàndegǔdiǎnfēnggéjiànzhú,shìcānyǐnyè,chálóujiǔbahégèshìgōngyìpǐnshāngdiàn(sū綉,zìhuàgǔ董,zǐshātáoqì,hóngmùxiǎojiàn)jízhōngdetèsèjiēdào.

s-68

dev-s68

關於十八銅人的具體描述非常分歧。

guānyúshíbātóngréndejùtǐmiáoshùfēichángfēn歧.

s-69

dev-s69

當年為培養「天下最惡的人」，說服十大惡人饒過小魚兒。

dāngniánwèipéiyǎng‘tiānxiàzuì'èderén’,shuōfúshídà'èrénráoguòxiǎoyúr.

s-70

dev-s70

黑駿馬》、《綠化樹》、《晚霞消失的時候》、《高山下的花環》、《雪城》、《北京人在紐約》等作品都是獲得該獎項的文學作品。

hēi駿mǎ»,«lǜhuàshù»,«wǎnxiáxiāoshīdeshíhou»,«gāoshānxiàdehuāhuán»,«xuěchéng»,«běijīngrénzàiniǔyuē»děngzuòpǐndōushìhuòdegāijiǎngxiàngdewénxuézuòpǐn.

s-71

dev-s71

本片製作成本超越上一部，達8000萬港幣，故事背景也與上集截然不同。

běnpiànzhìzuòchéngběnchāoyuèshàngyībù,dá8000wàngǎngbì,gùshìbèijǐngyěyǔshàngjíjiéránbùtóng.

s-72

dev-s72

截至2009年，千禧公園是全芝加哥人氣第二高的旅遊景點，僅次於海軍碼頭（Navy's Pier）。

jiézhì2009nián,qiān禧gōngyuánshìquánzhījiāgērénqìdì'èrgāodelǚyóujǐngdiǎn,jǐncìyúhǎijūnmǎtóu(Navy's Pier).

s-73

dev-s73

老子在本章中主要是向帝王闡述治國之術，要王者注重時政中細微的變化，遵循事物發展規律，順應自然，以達「無為」而治之目的。

lǎozizàiběnzhāngzhōngzhǔyàoshìxiàngdìwángchǎnshùzhìguózhīshù,yàowángzhězhùzhòngshízhèngzhōngxìwēidebiànhuà,zūnxúnshìwùfāzhǎnguīlǜ,shùnyīngzìrán,yǐdá‘wúwèi’'érzhìzhīmùde.

s-74

dev-s74

升A小調是一個於升A音開始的音樂的小調，組成的音有#A、#B（C）、#C、#D、#E（F）、#F、#G及#A（和聲小調）。

shēngAxiǎodiàoshìyīgèyúshēngAyīnkāishǐdeyīnlèdexiǎodiào,zǔchéngdeyīnyǒu#A,#B(C),#C,#D,#E(F),#F,#Gjí#A(héshēngxiǎodiào).

s-75

dev-s75

半月山大佛又稱資陽大佛，位於四川省資陽市雁江區碑記鎮，是一座在山崖石壁上雕刻的佛像。

bànyuèshāndàfúyòuchēngzīyángdàfú,wèiyúsìchuānshěngzīyángshì雁jiāngqūbēijìzhèn,shìyīzuòzàishānyáshíbìshàngdiāokèdefúxiàng.

s-76

dev-s76

但其秘密帳戶最後被半澤查獲，資產全遭凍結，身敗名裂。

dànqímìmìzhànghùzuìhòubèibàn澤cháhuò,zīchǎnquánzāodòngjié,shēnbàimíngliè.

s-77

dev-s77

半腰座椅，亦稱半腰位、半截座椅，鐵路車輛座位的一種。

bànyāozuòyǐ,yìchēngbànyāowèi,bànjiézuòyǐ,tiělùchēliàngzuòwèideyīzhǒng.

s-78

dev-s78

在美國人的心目中，華爾街是一個依靠貿易、資本主義和創新，而非殖民主義和掠奪成長的國家和經濟系統的象徵。

zàiměiguóréndexīnmùzhōng,huá'ěrjiēshìyīgèyīkàomàoyì,zīběnzhǔyìhéchuàngxīn,'érfēizhímínzhǔyìhé'èduóchéngzhǎngdeguójiāhéjīngjìxìtǒngdexiàng徵.

s-79

dev-s79

華爾街的公司反對政府的監督與管制。

huá'ěrjiēdegōngsīfǎnduìzhèngfǔdejiāndūyǔguǎnzhì.

s-80

dev-s80

華山松（學名：Pinus armandii），是一種松科植物。

huáshānsōng(xuémíng:Pinus armandii),shìyīzhǒngsōngkēzhíwù.

s-81

dev-s81

8月14日，Radzymin失守，波蘭第五軍團的戰線被突破。

8yuè14rì,Radzyminshīshǒu,bōlándìwǔjūntuándezhànxiànbèitūpò.

s-82

dev-s82

他手上有24師的兵力，意圖仿效俄軍將領Ivan Paskievich在1831年的「十一月起義」中採用的方法去佔領華沙。

tāshǒushàngyǒu24shīdebīnglì,yìtúfǎngxiào'éjūnjiānglǐngIvan Paskievichzài1831niánde‘shíyīyuèqǐyì’zhōngcǎiyòngdefāngfǎqùzhànlǐnghuáshā.

s-83

dev-s83

這是紅軍開戰以來最接近華沙的時刻，可是形勢即將逆轉。

zhèshìhóngjūnkāizhànyǐláizuìjiējìnhuáshādeshíkè,kěshìxíngshìjíjiāng逆zhuǎn.

s-84

dev-s84

但哈利·華納表示反對意見：「誰會想要聽到演員開口說話呢？」。

dànhālì·huánàbiǎoshìfǎnduìyìjiàn:‘shuíhuìxiǎngyàotīngdàoyǎnyuánkāikǒushuōhuàne?’.

s-85

dev-s85

在山姆·華納逝世後，傑克·華納成為製作部門的領導者，但傑克·華納也因兄長逝世而遭受打擊。

zàishānmǔ·huánàshìshìhòu,傑kè·huánàchéngwèizhìzuòbùméndelǐngdǎozhě,dàn傑kè·huánàyěyīnxiōngzhǎngshìshì'érzāoshòudǎjī.

s-86

dev-s86

1923年，威廉·萊昂·麥肯齊·金的聯邦自由黨政府，通過1923年華人移民法案，完全禁止了華人移民。

1923nián,wēilián·lái'áng·màikěnqí·jīndeliánbāngzìyóudǎngzhèngfǔ,tōngguò1923niánhuárényímínfǎ'àn,wánquánjìnzhǐlehuárényímín.

s-87

dev-s87

由於加拿大在二戰後簽署了聯合國世界人權宣言，加拿大政府必須廢除與宣言牴觸的排華法案。

yóuyújiānádàzài'èrzhànhòuqiānshǔleliánhéguóshìjièrénquánxuānyán,jiānádàzhèngfǔbìxūfèichúyǔxuānyán牴chùdepáihuáfǎ'àn.

s-88

dev-s88

這些人主要居住在維多利亞、溫哥華、蒙特利爾和多倫多。

zhèxiērénzhǔyàojūzhùzàiwéiduōlìyà,wēngēhuá,méngtèlì'ěrhéduōlúnduō.

s-89

dev-s89

2003年11月15日，法航協和飛機的一批剩餘零部件和紀念品在巴黎佳士得拍賣行公開拍賣，有約13,000人到場競投，共拍賣得320萬歐元，部分拍賣品的成交價遠超預期。

2003nián11yuè15rì,fǎhángxiéhéfēijīdeyīpīshèngyúlíngbùjiànhéjìniànpǐnzàibalíjiāshìdepāimàixínggōngkāipāimài,yǒuyuē13,000réndàochǎngjìngtóu,gòngpāimàide320wàn'ōuyuán,bùfēnpāimàipǐndechéngjiāojiàyuǎnchāoyùqī.

s-90

dev-s90

拍賣的物品包括原來存放在圖盧茲市歐洲航天航空防務集團工廠倉庫內的超過1000件客機零部件和機艙內裝飾物品，其中包括起價為600歐元的乘客座椅、300歐元的應急氧氣罩、許多銀質和陶瓷餐具以及其他飛機零件，甚至包括一個起落架，並且這些拍賣物品都是從來沒有被旅客使用過的。

pāimàidewùpǐnbāokuòyuánláicúnfàngzàitú盧茲shì'ōuzhōuhángtiānhángkōngfángwujítuángōngchǎngcāngkùnèidechāoguò1000jiànkèjīlíngbùjiànhéjīcāngnèizhuāngshìwùpǐn,qízhōngbāokuòqǐjiàwèi600'ōuyuándechéngkèzuòyǐ,300'ōuyuándeyīngjíyǎngqìzhào,xǔduōyínzhìhétáocícānjùyǐjíqítāfēijīlíngjiàn,shénzhìbāokuòyīgèqǐluòjià,bìngqiězhèxiēpāimàiwùpǐndōushìcóngláiméiyǒubèilǚkèshǐyòngguòde.

s-91

dev-s91

自此卓義峰便擁有「丐幫幫主」的外號。

zìcǐ卓yìfēngbiànyōngyǒu‘丐bāngbāngzhǔ’dewàihào.

s-92

dev-s92

雖則日語存在「二段音階」的變化，但只憑這二音變化，也沒有協音的可能。

suīzérìyǔcúnzài‘'èrduànyīnjiē’debiànhuà,dànzhǐpíngzhè'èryīnbiànhuà,yěméiyǒuxiéyīndekěnéng.

s-93

dev-s93

從中華人民共和國建政到文化大革命結束，單縣歷任縣長或革委會主任：

cóngzhōnghuárénmíngònghéguójiànzhèngdàowénhuàdàgémìngjiéshù,dānxiànlìrènxiànzhǎnghuògéwěihuìzhǔrèn:

s-94

dev-s94

1960年代後，隨著殖民地獨立，作為「單獨關稅區」的非主權政治實體漸漸減少。

1960niándàihòu,suízhezhímíndedúlì,zuòwèi‘dāndúguānshuìqū’defēizhǔquánzhèngzhìshítǐjiànjiànjiǎnshǎo.

s-95

dev-s95

儘管概念一般是一致的，兩個學科已經發展出稍微不同的術語。

儘guǎngàiniànyībānshìyīzhìde,liǎnggèxuékēyǐjīngfāzhǎnchūshāowēibùtóngdeshùyǔ.

s-96

dev-s96

在微積分中，它們是帶有平常次序的實數集的子集之間的函數，但是定義仍保持同更一般的序理論定義一樣。

zàiwēijīfēnzhōng,tāmenshìdàiyǒupíngchángcìxùdeshíshùjídezijízhījiānde函shù,dànshìdìngyìréngbǎochítónggèngyībāndexùlǐlùndìngyìyīyàng.

s-97

dev-s97

國民革命軍面臨前後夾攻，因此下令全線撤退。

guómíngémìngjūnmiànlínqiánhòujiāgōng,yīncǐxiàlìngquánxiànchètuì.

s-98

dev-s98

2009年7月1日，南京大學2007、2008級學生由浦口校區搬遷至新建成的仙林校區。

2009nián7yuè1rì,nánjīngdàxué2007,2008jíxuéshēngyóu浦kǒuxiàoqūbānqiānzhìxīnjiànchéngdexianlínxiàoqū.

s-99

dev-s99

南京官話曾經長期是中國的官方語言。

nánjīngguānhuàcéngjīngzhǎngqīshìzhōngguódeguānfāngyǔyán.

s-100

dev-s100

雅語和吳語融合，逐漸形成南方的江淮官話。

雅yǔhé吳yǔrónghé,zhújiànxíngchéngnánfāngdejiāng淮guānhuà.