Sentence view

Universal Dependencies - Xavante - XDT

LanguageXavante
ProjectXDT
Corpus Parttest
AnnotationRoksandic, Ivan; Gerardi, Fabrício Ferraz

Text: -

showing 101 - 200 of 148 • previous

[1] tree
'Watébrémire , e aima waihu'u petse di ? Ĩhe !
s-101
GL-CLX37.1
'Watébrémire , e aima waihu'u petse di ? Ĩhe !
[2] tree
Waptém norĩhã ba'õtõ nhimiromhuri hã te te waihu'u dza'ra õ di .
s-102
GL-CLX37.2
Waptém norĩhã ba'õtõ nhimiromhuri hã te te waihu'u dza'ra õ di .
[3] tree
'Watébrémi norĩhã te ropta'a dza'ra wedehöpö na hã , tito na hã .
s-103
GL-CLX37.3
'Watébrémi norĩhã te ropta'a dza'ra wedehöpö na hã , tito na hã .
[4] tree
Ari'iwi ! Ĩhi te rotsa'rata marĩ na te te wama rowatsu'u da hã , a'uwẽ höimanadzé duréi na hã .
s-104
GL-CLX37.4
Ari'iwi ! Ĩhi te rotsa'rata marĩ na te te wama rowatsu'u da hã , a'uwẽ höimanadzé duréi na hã .
[5] tree
'Ritéi'wa wede hã te tsapu'u ropĩni dzô hã .
s-105
GL-CLX37.5
'Ritéi'wa wede hã te tsapu'u ropĩni dzô hã .
[6] tree
Aibö ti'a te tsapo'o wãrãhöpö dzô hã .
s-106
GL-CLX37.6
Aibö ti'a te tsapo'o wãrãhöpö dzô hã .
[7] tree
Rowahutu'wa ĩta'are te ta'a , 'watébrémi norĩ dzô romnhoré u da hã .
s-107
GL-CLX37.7
Rowahutu'wa ĩta'are te ta'a , 'watébrémi norĩ dzô romnhoré u da hã .
[8] tree
Pi’õ te te wẽ'ẽ tsada'ré , ti'ra norĩ ma .
s-108
GL-CLX37.8
Pi’õ te te wẽ'ẽ tsada'ré , ti'ra norĩ ma .
[9] tree
Ai'repudu uburé te waihu'u , ĩmama te te ĩpo'repu'u na hã .
s-109
GL-CLX37.9
Ai'repudu uburé te waihu'u , ĩmama te te ĩpo'repu'u na hã .
[10] tree
'Watébrémi , robta'a tõ ! Ĩhi marĩ na te te dama rowatsu'u ré hã !
s-110
GL-CLX37.10
'Watébrémi , robta'a tõ ! Ĩhi marĩ na te te dama rowatsu'u ré hã !
[11] tree
' Ĩ'ra norĩ , e ai’udza te ĩ'uptsõi wa'wa . ' pi'õ te tsadanha . ' Madze di ! ' õnorĩhã ma tsada'öbö dzahuré .
s-111
GL-CLX38.1
' Ĩ'ra norĩ , e ai’udza te ĩ'uptsõi wa'wa . ' pi'õ te tsadanha . ' Madze di ! ' õnorĩhã ma tsada'öbö dzahuré .
[12] tree
' E aihitébré ma ĩtsabui wa'wa . ' ĩna te tsadanha . ' Ĩhe ! ' ma tsada'öbö dzahuré .
s-112
GL-CLX38.2
' E aihitébré ma ĩtsabui wa'wa . ' ĩna te tsadanha . ' Ĩhe ! ' ma tsada'öbö dzahuré .
[13] tree
Wahitébré ma robdze uptabi di , ĩtsa wa te tãma tsõmri wa .
s-113
GL-CLX38.3
Wahitébré ma robdze uptabi di , ĩtsa wa te tãma tsõmri wa .
[14] tree
' E mahawimhã ĩtsa ? ' pi'õ te tsadanha .
s-114
GL-CLX38.4
' E mahawimhã ĩtsa ? ' pi'õ te tsadanha .
[15] tree
' Wamama buru hawimhã . Tahawa , watsai ahö di ! ' ba'õtõre te tãma tinha .
s-115
GL-CLX38.5
' Wamama buru hawimhã . Tahawa , watsai ahö di ! ' ba'õtõre te tãma tinha .
[16] tree
' Tane wamhã , oto 'ri tẽme watsi'aba'ré na ! ' pi'õ te 'mahö .
s-116
GL-CLX38.6
' Tane wamhã , oto 'ri tẽme watsi'aba'ré na ! ' pi'õ te 'mahö .
[17] tree
Ano dzahuré tsabu na !
s-117
GL-CLX41.1
Ano dzahuré tsabu na !
[18] tree
Dui 'ré waibui wa'aba !
s-118
GL-CLX41.2
Dui 'ré waibui wa'aba !
[19] tree
Awaru wa watsihu ni .
s-119
GL-CLX41.3
Awaru wa watsihu ni .
[20] tree
E atsib'rada ma ĩ'uptsõi wa'wa .
s-120
GL-CLX41.4
E atsib'rada ma ĩ'uptsõi wa'wa .
[21] tree
Tahata wahi'rata norĩhã
s-121
EMX-1
Tahata wahi'rata norĩhã
[22] tree
Wahi'rata norĩhã danho're ma wama awaihu'u .
s-122
EMX-2
Wahi'rata norĩhã danho're ma wama awaihu'u .
[23] tree
Waradzu wahi'rata norĩhã ma dapãrĩ dza'ra
s-123
EMX-3
Waradzu wahi'rata norĩhã ma dapãrĩ dza'ra
[24] tree
Wahi'rata norĩ höimanadzé ĩpire
s-124
EMX-4
Wahi'rata norĩ höimanadzé ĩpire
[25] tree
Höiwahö wa dza we wate simro wa'ra norĩhã
s-125
EMX-5
Höiwahö wa dza we wate simro wa'ra norĩhã
[26] tree
'Watébrémi ti'a te tsãmra
s-126
EMX-6
'Watébrémi ti'a te tsãmra
[27] tree
Höiwahö wa dza oto wawa'utu dza'ra ni
s-127
EMX-7
Höiwahö wa dza oto wawa'utu dza'ra ni
[28] tree
Ma 'rowipese re te te sõré
s-128
EMX-8
Ma 'rowipese re te te sõré
[29] tree
Wasina wa te ãma mro
s-129
EMX-9
Wasina wa te ãma mro
[30] tree
Te wamama norĩhã waré 're höimana dza'ra warobreb 're hã U'uiwawẽ ãma hã
s-130
EMX-10
Te wamama norĩhã waré 're höimana dza'ra warobreb 're hã U'uiwawẽ ãma hã
[31] tree
Õhã si uburé marĩ waihu'u'wa hã tô , ropoto'wa si
s-131
EMX-11
Õhã si uburé marĩ waihu'u'wa hã tô , ropoto'wa si
[32] tree
Duré abadzi hã wa wate wasima 'rãzani dza'ra
s-132
EMX-14
Duré abadzi hã wa wate wasima 'rãzani dza'ra
[33] tree
A'uwẽ nhimiromhuri hã ĩ'rãzani
s-133
EMX-15a
A'uwẽ nhimiromhuri hã ĩ'rãzani
[34] tree
ĩ'rãzani na wa wate ãma wasima romhuri dza'ra
s-134
EMX-15b
ĩ'rãzani na wa wate ãma wasima romhuri dza'ra
[35] tree
Ö wa ĩĩsima wẽ
s-135
EMX-16a
Ö wa ĩĩsima wẽ
[36] tree
Ĩĩsiupte da wa ĩĩsima wẽ
s-136
EMX-16b
Ĩĩsiupte da wa ĩĩsima wẽ
[37] tree
Te dza oto asina aahöimana aba mo , a'uwẽ hã atébré aba hö
s-137
EMX-17
Te dza oto asina aahöimana aba mo , a'uwẽ hã atébré aba hö
[38] tree
Wa 're ĩĩhöimana rowẽuptabi na hã
s-138
EMX-18
Wa 're ĩĩhöimana rowẽuptabi na hã
[39] tree
waradzu 'ra
s-139
EMX-19a
waradzu 'ra
[40]
ĩ'ra
s-140
EMX-19b
ĩ'ra
[41] tree
ĩĩmama dzéré
s-141
EMX-20a
ĩĩmama dzéré
[42]
ĩdzéré
s-142
EMX-20b
ĩdzéré
[43] tree
ĩĩmama te waptsã
s-143
EMX-21
ĩĩmama te waptsã
[44] tree
Ĩhiñimiza'reseõ tô darob mono bö te höimana dza'ra tô
s-144
EMX-22
Ĩhiñimiza'reseõ tô darob mono bö te höimana dza'ra tô
[45] tree
Uwaj'rewawẽ zahadu tete di
s-145
EMX-23a
Uwaj'rewawẽ zahadu tete di
[46] tree
Asaro zöptete di
s-146
EMX-23b
Asaro zöptete di
[47] tree
aba'wa norĩ
s-147
EMX-24a
aba'wa norĩ
[48] tree
utö norĩ
s-148
EMX-24b
utö norĩ

Edit as list • Text view • Dependency trees