Sentence view

Universal Dependencies - Telugu - MTG

Language	Telugu
Project	MTG
Corpus Part	test
Annotation	Rama, Taraka; Vajjala, Sowmya

showing 1 - 100 of 146 • next

[1] tree

~~చూసేరండీ ?~~

s-1

చూసేరండీ ?

cūseraṁḍī ?

[2] tree

~~ఎక్కడికండి వెళ్తున్నారు ?~~

s-2

ఎక్కడికండి వెళ్తున్నారు ?

èkkaḍikaṁḍi vèḷtunnāru ?

[3] tree

~~నవ్వరటండి నలుగురు ?~~

s-3

నవ్వరటండి నలుగురు ?

navvaraṭaṁḍi naluguru ?

[4] tree

~~మీరో నేనో ఈ పని చెయ్యాలి .~~

s-4

మీరో నేనో ఈ పని చెయ్యాలి .

mīro neno ī pani cèyyāli .

[5] tree

~~అంత పెద్ద పుస్తకం చదివేరా ?~~

s-5

అంత పెద్ద పుస్తకం చదివేరా ?

aṁta pèdda pustakaṁ cadiverā ?

[6] tree

~~వాడు కుక్కను కర్రతో కొట్టేడు .~~

s-6

వాడు కుక్కను కర్రతో కొట్టేడు .

vāḍu kukkanu karrato kòṭṭeḍu .

[7] tree

~~నేను ఆమె కంటె పెద్ద .~~

s-7

నేను ఆమె కంటె పెద్ద .

nenu āmè kaṁṭè pèdda .

[8] tree

~~మనం అన్నం ఎందుకు తినటం ?~~

s-8

మనం అన్నం ఎందుకు తినటం ?

manaṁ annaṁ èṁduku tinaṭaṁ ?

[9] tree

~~ఆయన నిన్నటేగదా మద్రాసునుంచి వచ్చేరు .~~

s-9

ఆయన నిన్నటేగదా మద్రాసునుంచి వచ్చేరు .

āyana ninnaṭegadā madrāsunuṁci vacceru .

[10] tree

~~నేను ఆయనకు చెప్పకుండా వచ్చేను .~~

s-10

102

నేను ఆయనకు చెప్పకుండా వచ్చేను .

nenu āyanaku cèppakuṁḍā vaccenu .

[11] tree

~~చూడకుండా , వెళ్ళకండి .~~

s-11

105

చూడకుండా , వెళ్ళకండి .

cūḍakuṁḍā , vèḷḷakaṁḍi .

[12] tree

~~అతన్ని మళ్ళీ వెనక్కి పిలుద్దాం అనుకొన్నది .~~

s-12

131

అతన్ని మళ్ళీ వెనక్కి పిలుద్దాం అనుకొన్నది .

atanni maḷḷī vènakki piluddāṁ anukònnadi .

[13] tree

~~రామయ్య ఇంటికి తెచ్చింది మందు .~~

s-13

147

రామయ్య ఇంటికి తెచ్చింది మందు .

rāmayya iṁṭiki tècciṁdi maṁdu .

[14] tree

~~వాడికి ఆకలి వేస్తున్నది .~~

s-14

149

వాడికి ఆకలి వేస్తున్నది .

vāḍiki ākali vestunnadi .

[15] tree

~~పక్షులు ఎగురుతాయి .~~

s-15

182

పక్షులు ఎగురుతాయి .

pakṣulu ègurutāyi .

[16] tree

~~కమల మొగుడితో సినిమాకు వెళ్ళిందా ?~~

s-16

194

కమల మొగుడితో సినిమాకు వెళ్ళిందా ?

kamala mòguḍito sinimāku vèḷḷiṁdā ?

[17] tree

~~కమల మొగుడితోనా సినిమాకు వెళ్ళింది ?~~

s-17

196

కమల మొగుడితోనా సినిమాకు వెళ్ళింది ?

kamala mòguḍitonā sinimāku vèḷḷiṁdi ?

[18] tree

~~ఇతను రామయ్య .~~

s-18

198

ఇతను రామయ్య .

itanu rāmayya .

[19] tree

~~అతను చాలా పొడుగు .~~

s-19

202

అతను చాలా పొడుగు .

atanu cālā pòḍugu .

[20] tree

~~మీరు అలా చెప్పి ఉండగూడదు .~~

s-20

221

మీరు అలా చెప్పి ఉండగూడదు .

mīru alā cèppi uṁḍagūḍadu .

[21] tree

~~అమ్మా !~~

s-21

222

అమ్మా !

ammā !

[22] tree

~~తాతా !~~

s-22

224

తాతా !

tātā !

[23] tree

~~ఈ పాట విందాం .~~

s-23

232

ఈ పాట విందాం .

ī pāṭa viṁdāṁ .

[24] tree

~~నిన్న ఎంతమంది మీ ఇంటికి వచ్చేరు ?~~

s-24

242

నిన్న ఎంతమంది మీ ఇంటికి వచ్చేరు ?

ninna èṁtamaṁdi mī iṁṭiki vacceru ?

[25] tree

~~గ్లేసులో ఎన్ని నీళ్ళు ఉన్నాయి ?~~

s-25

243

గ్లేసులో ఎన్ని నీళ్ళు ఉన్నాయి ?

glesulo ènni nīḷḷu unnāyi ?

[26] tree

~~మీకు అన్ని ఇస్తాను .~~

s-26

248

మీకు అన్ని ఇస్తాను .

mīku anni istānu .

[27] tree

~~అబ్బాయి తెచ్చిన బొమ్మ ఇక్కడ ఉంది .~~

s-27

262

అబ్బాయి తెచ్చిన బొమ్మ ఇక్కడ ఉంది .

abbāyi tèccina bòmma ikkaḍa uṁdi .

[28] tree

~~నేను చెప్పే మాట .~~

s-28

271

నేను చెప్పే మాట .

nenu cèppe māṭa .

[29] tree

~~నాకు ఒకే ఇల్లు ఉన్నది .~~

s-29

279

నాకు ఒకే ఇల్లు ఉన్నది .

nāku òke illu unnadi .

[30] tree

~~రూపాయికి చేరెడు బియ్యం రావటం లేదు .~~

s-30

292

రూపాయికి చేరెడు బియ్యం రావటం లేదు .

rūpāyiki cerèḍu biyyaṁ rāvaṭaṁ ledu .

[31] tree

~~మీరు చెప్పనిదే , వాళ్ళు ఒప్పుకోరు .~~

s-31

297

మీరు చెప్పనిదే , వాళ్ళు ఒప్పుకోరు .

mīru cèppanide , vāḷḷu òppukoru .

[32] tree

~~ఆయన వచ్చేటప్పుడు ఇటు పిలవండి .~~

s-32

300

ఆయన వచ్చేటప్పుడు ఇటు పిలవండి .

āyana vacceṭappuḍu iṭu pilavaṁḍi .

[33] tree

~~మీరు వచ్చేసరికి తయారుగా ఉంటాను .~~

s-33

309

మీరు వచ్చేసరికి తయారుగా ఉంటాను .

mīru vaccesariki tayārugā uṁṭānu .

[34] tree

~~అన్నం తినే నోరు .~~

s-34

318

అన్నం తినే నోరు .

annaṁ tine noru .

[35] tree

~~నీళ్ళు తోడే బావులు మా ఊళ్ళో మూడు ఉన్నాయి .~~

s-35

322

నీళ్ళు తోడే బావులు మా ఊళ్ళో మూడు ఉన్నాయి .

nīḷḷu toḍe bāvulu mā ūḷḷo mūḍu unnāyi .

[36] tree

~~నేను డబ్బు ఇచ్చిన మనిషి పేరు వెంకయ్య .~~

s-36

324

నేను డబ్బు ఇచ్చిన మనిషి పేరు వెంకయ్య .

nenu ḍabbu iccina maniṣi peru vèṁkayya .

[37] tree

~~నేను రేపు వస్తాను .~~

s-37

331

నేను రేపు వస్తాను .

nenu repu vastānu .

[38] tree

~~నిన్న కమలకు పుస్తకం ఇచ్చింది రాము .~~

s-38

355

నిన్న కమలకు పుస్తకం ఇచ్చింది రాము .

ninna kamalaku pustakaṁ icciṁdi rāmu .

[39] tree

~~మీరు ఉంటే గాని , నేను రాను .~~

s-39

361

మీరు ఉంటే గాని , నేను రాను .

mīru uṁṭe gāni , nenu rānu .

[40] tree

~~ఆయన చదివితేగాని , మేము వినం .~~

s-40

362

ఆయన చదివితేగాని , మేము వినం .

āyana cadivitegāni , memu vinaṁ .

[41] tree

~~వాడు డబడబా వెళ్ళేడు .~~

s-41

367

వాడు డబడబా వెళ్ళేడు .

vāḍu ḍabaḍabā vèḷḷeḍu .

[42] tree

~~మాకు పాట ఒకటి వినాలని ఉంది .~~

s-42

376

మాకు పాట ఒకటి వినాలని ఉంది .

māku pāṭa òkaṭi vinālani uṁdi .

[43] tree

~~వాడికి అప్పుడప్పుడు పిచ్చి ఎక్కుతుంది .~~

s-43

383

వాడికి అప్పుడప్పుడు పిచ్చి ఎక్కుతుంది .

vāḍiki appuḍappuḍu picci èkkutuṁdi .

[44] tree

~~మొదటమొదట నాకు ఆయన సంగతి బాగా తెలియదు .~~

s-44

384

మొదటమొదట నాకు ఆయన సంగతి బాగా తెలియదు .

mòdaṭamòdaṭa nāku āyana saṁgati bāgā tèliyadu .

[45] tree

~~నెల నెలా జీతం డబ్బులోనుంచి భార్యకు కాసులు కొనేవాడు .~~

s-45

386

నెల నెలా జీతం డబ్బులోనుంచి భార్యకు కాసులు కొనేవాడు .

nèla nèlā jītaṁ ḍabbulonuṁci bhāryaku kāsulu kònevāḍu .

[46] tree

~~ఊరూరా ప్రదర్శనలు ఇస్తూ పోతాం .~~

s-46

388

ఊరూరా ప్రదర్శనలు ఇస్తూ పోతాం .

ūrūrā pradarśanalu istū potāṁ .

[47] tree

~~మీరు మెల్లమెల్లగా నడవాలి .~~

s-47

391

మీరు మెల్లమెల్లగా నడవాలి .

mīru mèllamèllagā naḍavāli .

[48] tree

~~నీళ్ళు పోసుకొన్నాడు .~~

s-48

392

నీళ్ళు పోసుకొన్నాడు .

nīḷḷu posukònnāḍu .

[49] tree

~~వాళ్ళు మాట్లాడుకొంటున్నారు .~~

s-49

394

వాళ్ళు మాట్లాడుకొంటున్నారు .

vāḷḷu māṭlāḍukòṁṭunnāru .

[50] tree

~~ఆమె పండ్లు అమ్ముకొన్నది .~~

s-50

397

ఆమె పండ్లు అమ్ముకొన్నది .

āmè paṁḍlu ammukònnadi .

[51] tree

~~నేను చూసినవాడు పారిపోయేడు .~~

s-51

410

నేను చూసినవాడు పారిపోయేడు .

nenu cūsinavāḍu pāripoyeḍu .

[52] tree

~~నేను ఇచ్చినది మీ చేతిలో ఉన్నది .~~

s-52

411

నేను ఇచ్చినది మీ చేతిలో ఉన్నది .

nenu iccinadi mī cetilo unnadi .

[53] tree

~~నేను అడిగేది ఇది .~~

s-53

414

నేను అడిగేది ఇది .

nenu aḍigedi idi .

[54] tree

~~నిన్న వచ్చిన వాళ్ళని చూసేను .~~

s-54

415

నిన్న వచ్చిన వాళ్ళని చూసేను .

ninna vaccina vāḷḷani cūsenu .

[55] tree

~~ఆమె ఎలా ఉంది ?~~

s-55

430

ఆమె ఎలా ఉంది ?

āmè èlā uṁdi ?

[56] tree

~~అతను వెళ్ళిపోవటం చూసీ చూడనట్లు ఊరుకొంది .~~

s-56

451

అతను వెళ్ళిపోవటం చూసీ చూడనట్లు ఊరుకొంది .

atanu vèḷḷipovaṭaṁ cūsī cūḍanaṭlu ūrukòṁdi .

[57] tree

~~మీ ఉత్తరం అందీ అందటంతోటే , జవాబు పంపేను .~~

s-57

452

మీ ఉత్తరం అందీ అందటంతోటే , జవాబు పంపేను .

mī uttaraṁ aṁdī aṁdaṭaṁtoṭe , javābu paṁpenu .

[58] tree

~~వాడు ఈ పని చెయ్యలేదు .~~

s-58

486

వాడు ఈ పని చెయ్యలేదు .

vāḍu ī pani cèyyaledu .

[59] tree

~~నేను వెళ్ళినంతవరకు . . .~~

s-59

498

నేను వెళ్ళినంతవరకు . . .

nenu vèḷḷinaṁtavaraku . . .

[60] tree

~~అదే నా పుస్తకం .~~

s-60

508

అదే నా పుస్తకం .

ade nā pustakaṁ .

[61] tree

~~ఆయన అప్పుడే వచ్చేడే !~~

s-61

523

ఆయన అప్పుడే వచ్చేడే !

āyana appuḍe vacceḍe !

[62] tree

~~నాకు మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి .~~

s-62

540

నాకు మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి .

nāku māṭlāḍe avakāśaṁ ivvaṁḍi .

[63] tree

~~నాకు నీలో బాగుపడే లక్షణాలు కనిపించడం లేదు .~~

s-63

542

నాకు నీలో బాగుపడే లక్షణాలు కనిపించడం లేదు .

nāku nīlo bāgupaḍe lakṣaṇālu kanipiṁcaḍaṁ ledu .

[64] tree

~~మేం ఆడవాళ్ళం .~~

s-64

547

మేం ఆడవాళ్ళం .

meṁ āḍavāḷḷaṁ .

[65] tree

~~వాడు బీదవాడు .~~

s-65

565

వాడు బీదవాడు .

vāḍu bīdavāḍu .

[66] tree

~~నేను బీదవాణ్ణి .~~

s-66

568

నేను బీదవాణ్ణి .

nenu bīdavāṇṇi .

[67] tree

~~వాడు ఇంటికి రా లేదు .~~

s-67

575

వాడు ఇంటికి రా లేదు .

vāḍu iṁṭiki rā ledu .

[68] tree

~~వీళ్ళు బిచ్చగాళ్ళు .~~

s-68

583

వీళ్ళు బిచ్చగాళ్ళు .

vīḷḷu biccagāḷḷu .

[69] tree

~~వాడు ఎవడు ?~~

s-69

599

వాడు ఎవడు ?

vāḍu èvaḍu ?

[70] tree

~~కమల పూలు కోసింది .~~

s-70

607

కమల పూలు కోసింది .

kamala pūlu kosiṁdi .

[71] tree

~~ఇప్పుడు ఆమెకి ఎనిమిదో నెల .~~

s-71

656

ఇప్పుడు ఆమెకి ఎనిమిదో నెల .

ippuḍu āmèki ènimido nèla .

[72] tree

~~సుబ్బారావు రేపు చేరతాడు .~~

s-72

658

సుబ్బారావు రేపు చేరతాడు .

subbārāvu repu ceratāḍu .

[73] tree

~~రామయ్య ఇడ్లీలు సాంబారుతో తింటాడు .~~

s-73

664

రామయ్య ఇడ్లీలు సాంబారుతో తింటాడు .

rāmayya iḍlīlu sāṁbāruto tiṁṭāḍu .

[74] tree

~~రాము వాళ్ళలో మొదటివాడు ; నేను మొదటివాణ్ణి పిలిచేను .~~

s-74

677

రాము వాళ్ళలో మొదటివాడు ; నేను మొదటివాణ్ణి పిలిచేను .

rāmu vāḷḷalo mòdaṭivāḍu ; nenu mòdaṭivāṇṇi pilicenu .

[75] tree

~~వాడు తిట్టేడు .~~

s-75

682

వాడు తిట్టేడు .

vāḍu tiṭṭeḍu .

[76] tree

~~నేను కొట్టేను .~~

s-76

683

నేను కొట్టేను .

nenu kòṭṭenu .

[77] tree

~~వాడు నిన్ను తిట్టేడు .~~

s-77

685

వాడు నిన్ను తిట్టేడు .

vāḍu ninnu tiṭṭeḍu .

[78] tree

~~పిల్ల వాడికి ఆకలి ఐంది .~~

s-78

688

పిల్ల వాడికి ఆకలి ఐంది .

pilla vāḍiki ākali aiṁdi .

[79] tree

~~నీవు చిన్నవాడివి కాబట్టి , నా మాట వినాలి .~~

s-79

692

నీవు చిన్నవాడివి కాబట్టి , నా మాట వినాలి .

nīvu cinnavāḍivi kābaṭṭi , nā māṭa vināli .

[80] tree

~~వారు సిగరెట్లు తాగరు .~~

s-80

698

వారు సిగరెట్లు తాగరు .

vāru sigarèṭlu tāgaru .

[81] tree

~~అది మా ఇల్లు కాదు .~~

s-81

701

అది మా ఇల్లు కాదు .

adi mā illu kādu .

[82] tree

~~లక్ష రూపాయలు సంపాదించటం ఎంత అసాధ్యమో ఇదీ అంత అసాధ్యమే .~~

s-82

706

లక్ష రూపాయలు సంపాదించటం ఎంత అసాధ్యమో ఇదీ అంత అసాధ్యమే .

lakṣa rūpāyalu saṁpādiṁcaṭaṁ èṁta asādhyamo idī aṁta asādhyame .

[83] tree

~~ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది .~~

s-83

710

ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది .

èṁta tvaragā ayite aṁta maṁcidi .

[84] tree

~~మీరు ఎక్కడ ఉంటారు ?~~

s-84

715

మీరు ఎక్కడ ఉంటారు ?

mīru èkkaḍa uṁṭāru ?

[85] tree

~~ఇది మెత్తని పక్క .~~

s-85

740

ఇది మెత్తని పక్క .

idi mèttani pakka .

[86] tree

~~దేవుడు అంతటా ఉన్నాడు .~~

s-86

743

దేవుడు అంతటా ఉన్నాడు .

devuḍu aṁtaṭā unnāḍu .

[87] tree

~~లోపలికి రండి .~~

s-87

750

లోపలికి రండి .

lopaliki raṁḍi .

[88] tree

~~కాయితాలు పెట్టె కింద ఉన్నాయ్ .~~

s-88

753

కాయితాలు పెట్టె కింద ఉన్నాయ్ .

kāyitālu pèṭṭè kiṁda unnāy .

[89] tree

~~ఊరిబైట గుడి ఉన్నది .~~

s-89

755

ఊరిబైట గుడి ఉన్నది .

ūribaiṭa guḍi unnadi .

[90] tree

~~మా ఊరు కృష్ణా నది దగ్గిర ఉన్నది .~~

s-90

756

మా ఊరు కృష్ణా నది దగ్గిర ఉన్నది .

mā ūru kr̥ṣṇā nadi daggira unnadi .

[91] tree

~~ఈ పుస్తకం నాకు నెల రోజులపాటు ఇస్తారా ?~~

s-91

769

ఈ పుస్తకం నాకు నెల రోజులపాటు ఇస్తారా ?

ī pustakaṁ nāku nèla rojulapāṭu istārā ?

[92] tree

~~పుట్టక పుట్టక కొడుకు పుట్టేడు .~~

s-92

771

పుట్టక పుట్టక కొడుకు పుట్టేడు .

puṭṭaka puṭṭaka kòḍuku puṭṭeḍu .

[93] tree

~~వాడు రాకపోయినా , నేను వెళ్తాను .~~

s-93

780

వాడు రాకపోయినా , నేను వెళ్తాను .

vāḍu rākapoyinā , nenu vèḷtānu .

[94] tree

~~నువ్వూ నాతో రా !~~

s-94

784

నువ్వూ నాతో రా !

nuvvū nāto rā !

[95] tree

~~ఒక రోజంతా దయాల్బాగ్లో గడిపేడు .~~

s-95

800

ఒక రోజంతా దయాల్బాగ్లో గడిపేడు .

òka rojaṁtā dayālbāglo gaḍipeḍu .

[96] tree

~~రెండు చేతులతోనూ నన్ను పట్టుకుని కౌగిలించేడు .~~

s-96

802

రెండు చేతులతోనూ నన్ను పట్టుకుని కౌగిలించేడు .

rèṁḍu cetulatonū nannu paṭṭukuni kaugiliṁceḍu .

[97] tree

~~ఏమిటో ఇక్కడ కొంత కాలం ఉండాలనిపించింది .~~

s-97

825

ఏమిటో ఇక్కడ కొంత కాలం ఉండాలనిపించింది .

emiṭo ikkaḍa kòṁta kālaṁ uṁḍālanipiṁciṁdi .

[98] tree

~~రాము ఇంటికి వెళ్ళి, పేపరు చదువుతాడు .~~

s-98

850

రాము ఇంటికి వెళ్ళి, పేపరు చదువుతాడు .

rāmu iṁṭiki vèḷḷi, peparu caduvutāḍu .

[99] tree

~~రాము ఇడ్లీలు తింటాడు .~~

s-99

855

రాము ఇడ్లీలు తింటాడు .

rāmu iḍlīlu tiṁṭāḍu .

[100] tree

~~రాము ఇడ్లీలు తిని , కాఫీ తాగేడు .~~

s-100

857

రాము ఇడ్లీలు తిని , కాఫీ తాగేడు .

rāmu iḍlīlu tini , kāphī tāgeḍu .

Edit as list • Text view • Dependency trees