Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-train-doc8-2739

Ja, se på henne, knölar på stortårna, svällande tjock, knorvig i håret, tjurskallig, mjukhjärtad och styvsint som en cowboy.

Yes, look at her, bunioned, bulbous, hair in bulrush rolls, butt-headed, butter-hearted and tenacious as a buckaroo.

s-2

sv_lines-ud-train-doc8-2740

Jag hade sett det hända andra.

I had seen it happen to others.

s-3

sv_lines-ud-train-doc8-2741

Jag ville inte att det skulle hända mig.

I did not want it to happen to me.

s-4

sv_lines-ud-train-doc8-2742

Ödet. Fortunas hjul snurrade till och ut ramlade jag framför fötterna på Jove.

Fate. A spin on the Wheel of Fortune and out I tumbled at Jove's feet.

s-5

sv_lines-ud-train-doc8-2743

Ännu en svindlande runda och där är Stella som väntar på att hjälpa mig ur det.

Another dizzy round, and there is Stella waiting to help me off.

s-6

sv_lines-ud-train-doc8-2744

Men vem snurrar hjulet?

But who is turning the wheel?

s-7

sv_lines-ud-train-doc8-2745

Jag lovar och svär att jag hade händerna bakbundna.

Honest Guv' I had both hands tied behind my back.

s-8

sv_lines-ud-train-doc8-2746

Varken min mor eller min far klarade av att möta sextiotalet.

Neither my mother nor my father were able to cope with the 1960s.

s-9

sv_lines-ud-train-doc8-2747

Kjolarna var för korta, håret var för långt och den populära färgkombinationen av lila och orange fick min mor att se ut som en vampyr och min far som Matisse.

Skirts were too short, hair was too long, and the favoured colour combination of purple and orange made my mother look like a vampire and my father a Matisse.

s-10

sv_lines-ud-train-doc8-2748

De var speciellt malplacerade för det generalangrepp på det förflutna som sextiotalet representerade, eftersom de bodde i Liverpool.

They were peculiarly ill-placed for the general assault on the past that the Sixties represented because they lived in Liverpool.

s-11

sv_lines-ud-train-doc8-2749

Liverpool, som borde ha halvsovit sig igenom sextiotalet på samma sätt som de hade gjort genom alla andra decennier, frambringade ju Beatles.

Liverpool, that should have slumbered its way through the Sixties as it had every other decade, produced the Beatles.

s-12

sv_lines-ud-train-doc8-2750

Mina föräldrar föll offer för the Merseybeat.

My parents were victims of the Merseybeat.

s-13

sv_lines-ud-train-doc8-2751

Jag föddes på en bogserbåt.

I was born in a tug-boat.

s-14

sv_lines-ud-train-doc8-2752

Min mor framfödde mig i en trasslig hög med filtar medan min nattvagabonderande far bogserade in de stora fartygen.

My mother whelped me in a mess of blankets while my noctivagant father towed in the big ships.

s-15

sv_lines-ud-train-doc8-2753

Kanske var det allvaret i vårt ärende som drev oss båda till gapskratt, känslans ytterligheter som så lätt ramlade över i sina motsatser.

Perhaps it was the seriousness of our business that pushed us both into laughter, extremes of emotion so easily tumbling into their opposites.

s-16

sv_lines-ud-train-doc8-2754

Fast det låg förstås för oss båda en lättnad i att hitta ett mänskligt ansikte bakom monstermasken: monsterhustrun, monsterälskarinnan, och hur var det med monstermannen?

Yet there was relief for us to find a human face behind the monster mask; the monster wife, the monster mistress, and what about the monster man?

s-17

sv_lines-ud-train-doc8-2755

Berätta historien så som den gick till.

Tell the story as it happened.

s-18

sv_lines-ud-train-doc8-2756

Varför störde jag då den ytan?

Why then did I trouble the surface?

s-19

sv_lines-ud-train-doc8-2757

Det var inte i mig själv jag blev förälskad, det var i henne.

It was not myself I fell in love with it was her.

s-20

sv_lines-ud-train-doc8-2758

'Väntar du på någon?' sa jag.

'Are you waiting for someone?' I said.

s-21

sv_lines-ud-train-doc8-2759

'Jag gjorde det.'

'I was.'

s-22

sv_lines-ud-train-doc8-2760

'Vi ska flytta till London', sa han.

'We're going to live in London,' he said.

s-23

sv_lines-ud-train-doc8-2761

'Varför det, pappa?'

'Why Daddy?'

s-24

sv_lines-ud-train-doc8-2762

'Därför att pappa har fått ett nytt jobb.'

'Because Daddy has a new job.'

s-25

sv_lines-ud-train-doc8-2763

Farmor var här, från topp till tå insvept i yllesjalar och med hela ansiktet dolt av en toppluva.

Grandmother was here, wrapped from head to foot in woollens, her face entirely obscured by a seaman's balaclava.

s-26

sv_lines-ud-train-doc8-2764

Hon lagade varm choklad åt oss och mor for iväg i en taxi.

She made us a cup of cocoa and my mother swept off in a taxi.

s-27

sv_lines-ud-train-doc8-2765

Jag vaknade i den uppochnervända lägenheten.

I woke up in the dazed apartment.

s-28

sv_lines-ud-train-doc8-2766

Intill mig på den massakrerade sängen hennes kropps helgjutna skönhet.

Next to me on the massacred bed, the order and beauty of her body.

s-29

sv_lines-ud-train-doc8-2767

På bordet där bredvid en stympad lampa.

On the table beside, an amputated lamp.

s-30

sv_lines-ud-train-doc8-2768

På andra sidan rummet en Snödrottningsspegel i skärvor av splittrad olycka.

Across the room was a Snow Queen's mirror, its pieces scatters of despair.

s-31

sv_lines-ud-train-doc8-2769

Jag kröp fram ur de sönderklippta sängkläderna och gick ut i badrummet.

I crept from beneath the scissored blankets to the bathroom.

s-32

sv_lines-ud-train-doc8-2770

Vitheten och kromen var en helgedom åt Chanel.

The white and chrome was a shrine to Chanel.

s-33

sv_lines-ud-train-doc8-2771

En plats för allt, allt på sin plats. Frid.

A place for everything, everything in its place. Peace.

s-34

sv_lines-ud-train-doc8-2772

En dag när mor körde mig till skolan verkade gatorna ovanligt öde.

One day when my mother was taking me to school, the streets seemed very quiet.

s-35

sv_lines-ud-train-doc8-2773

Vi parkerade, trots att vi var den enda bilen på den vägsträckan, och började sakta promenera hand i hand genom några lätt fladdrande avspärrningar av papper och tråd.

We parked, although we were the only car on the stretch of road, and we got out to walk slowly, hand in hand, through some flimsy barriers of paper and string.

s-36

sv_lines-ud-train-doc8-2774

På avstånd såg vi en polis som vinkade åt oss och vi vinkade tillbaka.

Far away we saw some policemen waving at us and we waved back.

s-37

sv_lines-ud-train-doc8-2775

Vi hörde en lastbil komma bakifrån och mor berättade att det var ett TV-team som kom, något som jag tyckte var spännande eftersom jag aldrig hade sett en TV.

We heard a lorry coming up behind and my mother told me it had a television crew on board which excited me who had never seen a television.

s-38

sv_lines-ud-train-doc8-2776

Ingenting som hade funnits på marknaden under så kort tid som tio år hade en chans att imponera på min far.

Anything that had been on the market for as little as ten years was unlikely to impress my father.

s-39

sv_lines-ud-train-doc8-2777

'Är du lycklig, Alice?'

'Are you happy, Alice?'

s-40

sv_lines-ud-train-doc8-2778

'Ja, pappa.'

'Yes, Daddy.'

s-41

sv_lines-ud-train-doc8-2779

Det borde ha varit ett roligt liv men ingen av dem var lycklig.

It should have been fun but neither of them was happy.

s-42

sv_lines-ud-train-doc8-2780

När jag var fem år gammal gick min far på tabletter och min mor på gin.

When I was five my father was on pills and my mother was on gin.

s-43

sv_lines-ud-train-doc8-2781

Jag tror att jag var lycklig, på det där enerverande beslutsamma sättet som barn är lyckliga på, och det var den lyckan som fungerade som en magnet på båda mina föräldrar.

I think I was happy, in the maddening determined way that children have of being happy, and it was that happiness that worked as a magnet on both of my parents.

s-44

sv_lines-ud-train-doc8-2782

De drogs till den, de ville ha den, och i stället för att acceptera den började de plocka sönder den.

They were pulled by it, they wanted it, and instead of taking it for granted, they started to take it to bits.

s-45

sv_lines-ud-train-doc8-2783

Till slut kom vi till en liten krog i en ruffig del av stan.

At last we arrived at a small diner in a beaten-up part of town.

s-46

sv_lines-ud-train-doc8-2784

Hon svischade in och vi satte oss vid ett illavarslande småtrevligt bord med rutig duk, två nejlikor och ett par grissinistänger.

She swung inside and we sat at a menacingly nice checked-cloth table with red carnations and a few rods of grissini.

s-47

sv_lines-ud-train-doc8-2785

En pojke kom ut med en karaff rödvin och en skål oliver.

A boy came out with a carafe of red wine and a bowl of olives.

s-48

sv_lines-ud-train-doc8-2786

Han räckte oss matsedlarna som vore detta bara en vanlig middag en vanlig dag.

He handed us the menus as if this was just an ordinary dinner in an ordinary day.

s-49

sv_lines-ud-train-doc8-2787

Jag hade råkat i klorna på familjen Borgia och nu ville de få mig att äta.

I had fallen into the hands of the Borgias and now they wanted me to eat.

s-50

sv_lines-ud-train-doc8-2788

När han upphörde med att hålla upp mig i ljuset började han hålla upp mig framför spegeln.

When he stopped holding me up to the light he began to hold me up to the mirror.

s-51

sv_lines-ud-train-doc8-2789

Han ville jämföra oss, sida vid sida, var jag lik honom?

He wanted to compare us, side by side, did I look like him?

s-52

sv_lines-ud-train-doc8-2790

Han hade pengar så det räckte.

He had enough money.

s-53

sv_lines-ud-train-doc8-2791

Det var hans liv som höll på att gå i kvav.

It was his wife they were draining away.

s-54

sv_lines-ud-train-doc8-2792

Hans vänner tolkade hans förbittring som en normal reaktion på en besvärlig situation.

His friends interpreted the resentment as a normal response to a difficult situation.

s-55

sv_lines-ud-train-doc8-2793

Mor var av den okomplicerade åsikten att en man måste ha sitt jobb.

My mother took the simple view that a man must have his work.

s-56

sv_lines-ud-train-doc8-2794

Far var emellertid inte okomplicerad, och han var fortfarande tillräckligt medveten för att vrida och vända på sin egen mask och fråga sig vad den föreställde.

My father though, was not simple and he was still aware enough to turn the mask over and over in his hands and ask what it was.

s-57

sv_lines-ud-train-doc8-2795

Mot sin vana gick han och sökte upp min farmor.

Uncharacteristically, he went to visit my grandmother.

s-58

sv_lines-ud-train-doc8-2796

Några månader senare drabbades den stolte självbelåtne Zeus av huvudvärk och for vrålande över jorden hotande att klyva himlen med sin smärta.

Months later, proud complacent Zeus had a headache and yowled his way over the earth, threatening to split the firmament with pain.

s-59

sv_lines-ud-train-doc8-2797

Det var Hermes som berättade för honom om orsaken till hans besvär och Hefaistos, smideskonstens halte gud, som tog en hammare och en kil och bände upp skallen på sin härskare Zeus.

It was Hermes who told him the source of his trouble, and Hephaestus, the lame god of the smithy who took a hammer and wedge and split open Lord Zeus's skull.

s-60

sv_lines-ud-train-doc8-2798

Ut kom Athena, högrest, stark, vacker, och sin faders barn.

Out came Athene tall strong beautiful and her father's own.

s-61

sv_lines-ud-train-doc8-2799

'Du måste tycka att det är trist där borta', sa min mor.

'You must be bored there,' said my mother.

s-62

sv_lines-ud-train-doc8-2800

Men det var senare, och år 1959 levde min far i nuets fullkomlighet, han kunde inte göra någonting fel.

But that was in the future, and in 1959 my father was in the fullness of his present, he could do no wrong.

s-63

sv_lines-ud-train-doc8-2801

Lastbilen stannade bredvid oss och fyra helt svartklädda unga män sprang förbi oss.

As the lorry came close to us, four young men dressed entirely in black ran past.

s-64

sv_lines-ud-train-doc8-2802

Tre av dem bar på gitarrer, en hade trumpinnar.

Three of them carried guitars, one had a set of drumsticks.

s-65

sv_lines-ud-train-doc8-2803

Jag hade sett svartklädda människor förut.

I had seen people dressed in black before.

s-66

sv_lines-ud-train-doc8-2804

'Det är inte farligt', sa farmor.

'Won't hurt,' said Grandmother.

s-67

sv_lines-ud-train-doc8-2805

'Se på mig.'

'Look at me.'

s-68

sv_lines-ud-train-doc8-2806

Man och hustru. Man och revben. Vad kunde vara mer normalt än det?

Husband and wife. Man and rib. What could be more normal than that?

s-69

sv_lines-ud-train-doc8-2807

Och nu fick de barn.

And now they were having a baby.

s-70

sv_lines-ud-train-doc8-2808

Det vill säga min mor födde min fars barn.

That is, my mother was bearing my father's child.

s-71

sv_lines-ud-train-doc8-2809

Det var annorlunda när mina systrar föddes, men jag var Athena.

It was different when my sisters were born but I was Athene.

s-72

sv_lines-ud-train-doc8-2810

Athena föddes fullt utvecklad ur huvudet på Zeus.

Athene born fully formed from the head of Zeus.

s-73

sv_lines-ud-train-doc8-2811

Far ville inte längre ha sillhuvuden.

My father no longer wanted herring heads.

s-74

sv_lines-ud-train-doc8-2812

Han ville ha mink och pärlor och han skaffade sig det.

He wanted mink and pearls and he got them.

s-75

sv_lines-ud-train-doc8-2813

I likhet med de flesta män var han sekundärtransvestit: om hans hustru var en del av honom så var hennes kläder det också.

Like most men he was a transvestite at one remove; if his wife was part of him so were her clothes.

s-76

sv_lines-ud-train-doc8-2814

Hon var hans revben och som sådant bar också han sidenklänning.

She was his rib and as such he too wore a silk shift.

s-77

sv_lines-ud-train-doc8-2815

Han älskade hennes kläder, älskade att se henne uppklädd, det tillfredsställde en del av honom som låg djupare än fåfänga.

He loved her clothes, loved to see her dressed up, it satisfied a part of him that was deeper than vanity.

s-78

sv_lines-ud-train-doc8-2816

Det var en del av det som var han.

It was a part of himself.

s-79

sv_lines-ud-train-doc8-2817

Hon fullkomnade honom.

She completed him.

s-80

sv_lines-ud-train-doc8-2818

Hon tydliggjorde honom på en annan nivå.

She manifested him at another level.

s-81

sv_lines-ud-train-doc8-2819

Han absorberade henne medan hon aldrig absorberade honom.

He absorbed her while she failed to absorb him.

s-82

sv_lines-ud-train-doc8-2820

Detta var så normalt att ingen lade märke till det.

This was so normal that nobody noticed it.

s-83

sv_lines-ud-train-doc8-2821

Åtminstone inte förrän senare, långt senare, när saker och ting började förändras.

At least not until later, much later, when things began to change.

s-84

sv_lines-ud-train-doc8-2822

Page i bägare

Page of cups

s-85

sv_lines-ud-train-doc8-2823

I hennes kök fanns rader med lökar och feta skinkor som hängde från krokar i taket i ljuvlig tortyr.

Her kitchen had strings of onions and fat hams hanging in glorious torture from twisted hooks in the ceiling.

s-86

sv_lines-ud-train-doc8-2824

Hon rökte sina egna böcklingar i skorstenen genom att trä upp dem två och två på kasserade strumpstickor.

She smoked her own kippers up the chimney, skewering them in pairs with discarded knitting needles.

s-87

sv_lines-ud-train-doc8-2825

Till detta eldade hon med ved.

For this she kept a wood fire.

s-88

sv_lines-ud-train-doc8-2826

De andra spisarna brann med kol.

The other fireplaces were fed on coal.

s-89

sv_lines-ud-train-doc8-2827

Hon hade ett vitrinskåp fullt av hemmagjorda konserver: pickles, tomater, päron, kål, och mitt i alltihop en kaninunge.

She had a glass-fronted cabinet lined with jars of homemade preserve; pickles, tomatoes, pears, cabbage, and in the middle, a baby rabbit.

s-90

sv_lines-ud-train-doc8-2828

Den gick inte att äta.

This was not for eating.

s-91

sv_lines-ud-train-doc8-2829

Den var en prydnadssak.

It was an ornament.

s-92

sv_lines-ud-train-doc8-2830

När det blåste och skåpet riste studsade kaninen upp och ner i sitt genomskinliga fängelse och hans öron bucklade sig lätt när de slog emot burklocket.

When the wind blew and the cupboard rattled the rabbit bobbed up and down in his transparent prison, his ears buckling slightly as they hit the lid seal.

s-93

sv_lines-ud-train-doc8-2831

Precis som min farmor höll han sig med hemligheter såsom andra människor håller sig med fiskar.

Like my grandmother he kept secrets the way other people keep fish.

s-94

sv_lines-ud-train-doc8-2832

De var en hobby, något att fascineras av, hans undervattenssamling av sällsamheter och märkligheter.

They were a hobby, a fascination, his underwater collection of the rare and the strange.

s-95

sv_lines-ud-train-doc8-2833

Någon gång hände det att något flöt upp till ytan, oväntat, oförklarat.

Occasionally something would float up to the surface, unexpected, unexplained.

s-96

sv_lines-ud-train-doc8-2834

'Din hustru är på väg att nedkomma.'

'Tha wife's to give birth.'

s-97

sv_lines-ud-train-doc8-2835

Hon saknade rådighet, sådan var inte tillåten i hennes klass, och jag vet att farmor oroade sig över att hennes son hade hittat en fru som inte visste hur man kokade soppa på sillhuvuden.

She was not resourceful; her class did not allow it, and I know it worried my grandmother that her son had found a wife who did not know how to make a soup out of herring's heads.

s-98

sv_lines-ud-train-doc8-2836

'Jag döper detta barn ...'

'I christen this child ...'

s-99

sv_lines-ud-train-doc8-2837

Han kom inte hem den kvällen, inte heller den följande.

He didn't come home that night, nor the night after.

s-100

sv_lines-ud-train-doc8-2838

Telefonen ringde varje kväll klockan sex tills det hade gått en vecka.

The telephone rang each evening at six o'clock until a week had passed.