Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-train-doc5-1566

Med ett sådant perspektiv kanske utvärderingen av budgetarbetet får en dimension som omfattar mer än rena detaljer.

From this standpoint, the evaluation of the implementation of the budget may take on a dimension that overrides matters of detail.

s-2

sv_lines-ud-train-doc5-1567

När det gäller misstag i fråga om laglighet och korrekthet, så ökar de också.

Errors of legality and regularity are increasing too.

s-3

sv_lines-ud-train-doc5-1568

Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.

The vote will take place tomorrow at 12 noon.

s-4

sv_lines-ud-train-doc5-1569

Huvudsaken är, tror jag, den politiska betydelsen av detta avtal.

The main importance of this agreement lies, I think, in its political nature.

s-5

sv_lines-ud-train-doc5-1570

Rådet är utomordentligt bekymrat över den senaste utvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern.

The Council is extremely concerned at the latest developments in the Middle Eastern peace process.

s-6

sv_lines-ud-train-doc5-1571

I annat fall ser vi oss skyldiga att fatta beslut som är mycket allvarligare när det gäller våra handelsförbindelser med Israel.

Otherwise we will find ourselves forced to take more serious decisions as regards our trading relations with Israel.

s-7

sv_lines-ud-train-doc5-1572

Andrabehandlingsrekommendation (A4-0072/97) av Ojala

Ojala recommendation for second reading (A4-0072/97)

s-8

sv_lines-ud-train-doc5-1573

De brittiska konservativa anser dessutom att kommissionen gör fel när den lägger fram detta förslag med hänvisning till den europeiska inre marknaden.

British Conservatives also believe that the Commission is wrong to bring forward this proposal in the name of the European Single Market.

s-9

sv_lines-ud-train-doc5-1574

Inom Europeiska unionen är följerätten föremål för lagstiftande bestämmelser i elva stater, men tillämpas i praktiken bara i åtta stater.

Within the European Union, resale right exists in the legislation of eleven Member States, but it is only really applied in eight.

s-10

sv_lines-ud-train-doc5-1575

Så är fallet även i detta betänkande.

This report is no exception.

s-11

sv_lines-ud-train-doc5-1576

Det beror på flera omständigheter.

There are several reasons for this.

s-12

sv_lines-ud-train-doc5-1577

Europeiska kommissionen hävdar att allting härstammar från utbudet.

The European Commission maintains that everything depends on supply.

s-13

sv_lines-ud-train-doc5-1578

På längre sikt rekommenderas ekonomisk och finansiell hjälp till Albanien av den förberedande delegationen.

For the longer term, the preparatory mission recommended economic and financial aid to Albania.

s-14

sv_lines-ud-train-doc5-1579

Grekland, Italien, Frankrike, Spanien, Österrike att något måste ske och de befinner sig i denna stund i Albanien.

Greece, Italy, France, Spain and Austria, have understood that something has to be done and now have a presence in Albania.

s-15

sv_lines-ud-train-doc5-1580

Den Europeiska unionen är ingen militär organisation.

The European Union is not a military organization.

s-16

sv_lines-ud-train-doc5-1581

många delar av övergången har redan framgångsrikt förhandlats färdigt och avhandlats, t.ex. kontinuiteten under tjänstemanna-apparaten i Hongkong.

Many aspects of the transition have already been successfully debated and worked out, for example continuity in Kong's civil service.

s-17

sv_lines-ud-train-doc5-1582

Europeiska unionens ekonomiska intressen i Hongkong är såväl omfattande som djupt rotade.

The European Union's economic interests in Hong-Kong are both large in scale and deep-rooted.

s-18

sv_lines-ud-train-doc5-1583

Jag försäkrar kammaren med eftertryck att Hongkong inte kommer att lämna vårt synfält inom kommissionen.

I assure the House firmly that Hong-Kong will not slip from our sights in the Commission.

s-19

sv_lines-ud-train-doc5-1584

En misslyckad överlåtelse kommer på motsvarande sätt att skada oss alla.

An unsuccessful transition will equally damage us all.

s-20

sv_lines-ud-train-doc5-1585

För övrigt är jag angelägen om att uttrycka mitt ogillande gällande det beviljade stödet till den amerikanska lagen angående Hongkong.

I also want to express my disagreement on the support given to the American law on Hong-Kong.

s-21

sv_lines-ud-train-doc5-1586

låt oss säga att tekniken har försökt dölja politiken.

Let us say there has been an attempt to put technical make-up on the political face.

s-22

sv_lines-ud-train-doc5-1587

Det är innebörden av betänkandena som läggs fram för er idag.

That is the line taken in the reports before you today.

s-23

sv_lines-ud-train-doc5-1588

Vi vet att raffinaderiägarna redan har raffinaderier som producerar ren diesel, men inte för Europa, utan för Förenta staterna och för Japan.

We know that the refiners already have refineries producing clean diesel, but not for Europe. For the United States and Japan.

s-24

sv_lines-ud-train-doc5-1589

Och särskilt när man hävdar att motorerna är miljövänliga eftersom de förbrukar mindre bränsle kan man inte göra några undantag.

It is precisely when engines are claimed to be environment-friendly because they consume less fuel that we can not make any exceptions.

s-25

sv_lines-ud-train-doc5-1590

Det behöver konkretiseras mer i fråga om vad som behöver göras på gemenskapsnivå när det gäller sysselsättningspolitiken.

It needs greater definition on the issue of what is to be done at Community level in terms of employment policy.

s-26

sv_lines-ud-train-doc5-1591

Angående: Utvidgningens kostnader

Subject: The cost of enlargement

s-27

sv_lines-ud-train-doc5-1592

Alla vet ju att det är politiskt omöjligt att komma till medlemsstaterna med krav på höjningar av deras medlemsavgifter.

Everyone knows that it is politically impossible to turn to the Member States and ask for an increase in the Membership fee.

s-28

sv_lines-ud-train-doc5-1593

Ett belopp på 12 miljoner ecu har ställts till förfogande för möjliga med Cypern överenskomna initiativ för projekt för att främja förtroendeväckande åtgärder.

The sum of 12 million ECU has been made available for possible initiatives agreed with Cyprus for projects to promote confidence-building measures.

s-29

sv_lines-ud-train-doc5-1594

Och det är naturligt att i delegationen för republiken Cyperns lagliga och internationellt erkända regering även turkcyprioter kommer att kunna deltaga.

Naturally, the Turkish Cypriots will have a place in the representation of the lawful and internationally recognized government of Cyprus.

s-30

sv_lines-ud-train-doc5-1595

Fråga nr 6 från Hubert Pirker (H-0218/97):

Question No-6 by Mr Pirker (H-0218/97)

s-31

sv_lines-ud-train-doc5-1596

Angående: Europol

Subject: Europol

s-32

sv_lines-ud-train-doc5-1597

Inga viktiga hinder har tillkännagivits för ratificeringen.

No major obstacles to ratification have been reported.

s-33

sv_lines-ud-train-doc5-1598

Hur lång tid efter Polens anslutning kommer detta undantag från fri rörlighet för personer att gälla?

How long will the transitional period be following Polish accession in the case of the free movement of persons?

s-34

sv_lines-ud-train-doc5-1599

Denna procedur garanterar att alla länder som är kandidater för inträde, behandlas lika.

This procedure guarantees that all countries applying for membership are treated equally.

s-35

sv_lines-ud-train-doc5-1600

Jag påminner er om att förhandlingarna med Spanien och Portugal tog sju år.

I would remind you that the negotiations with Spain and Portugal lasted seven years.

s-36

sv_lines-ud-train-doc5-1601

Det tycks nämligen vara fallet med de fakta som herr Lomas för på tal i sin fråga.

This appears to be the case with the events which Mr Lomas reports in his question.

s-37

sv_lines-ud-train-doc5-1602

Dessa uttalanden rapporteras i stor omfattning i den brittiska pressen.

These statements are widely reported in the press.

s-38

sv_lines-ud-train-doc5-1603

Inte ens statstjänstemän på de nationella och lokala nivåerna i Storbritannien tillåts lägga sig i valrörelsen, på det sätt kommissionärerna gör.

Even civil servants at national and local government level in Britain are not allowed to get involved in electioneering as the Commissioners are doing.

s-39

sv_lines-ud-train-doc5-1604

Anser ni inte att några av dem, inte alla, håller på att bli alltför styva i korken.

Do you not think some of them, not all, are getting too big for their boots.

s-40

sv_lines-ud-train-doc5-1605

Också riktlinje 96/23 om kontrollåtgärder för att effektuera den skärpta politiken antogs.

Also adopted was Directive 96/23 on supervisory measures for implementing this tougher policy.

s-41

sv_lines-ud-train-doc5-1606

Angående: EU:s karaktär av fria och självständiga stater

Subject: The EU as an association of free and independent States

s-42

sv_lines-ud-train-doc5-1607

Om översättningen är riktig har jag intrycket att herr Sjöstedt personligen tror att nationella lagar är viktigare än gemenskapsrätten.

If I understand the interpreting correctly it seems that Mr Sjöstedt himself believes that national constitutions are more important than Community law.

s-43

sv_lines-ud-train-doc5-1608

Fråga nr 15 från Manuel Medina Ortega (H-0237/97):

Question No-15 by Mr Medina Ortega (H-0237/97)

s-44

sv_lines-ud-train-doc5-1609

Det ger oss också en framtid i de två mycket viktiga näringar som vi inte kan bortse från och det säkerställer Europas framtida välstånd.

It will also give us a future in the two very important industries that we can not ignore and ensure Europe's future prosperity.

s-45

sv_lines-ud-train-doc5-1610

Och dessutom måste det nu äntligen seriösa målsättningar ställas upp för bilindustrin.

Also, some serious targets must now finally be set for the car industry.

s-46

sv_lines-ud-train-doc5-1611

Vi har gjort betydande efterforskningar innan vi kommit till de slutsatser som lagts fram här i kväll.

We have done considerable research before coming to the conclusions before us tonight.

s-47

sv_lines-ud-train-doc5-1612

STOA, som tog fram ett dokument åt oss, av vilket framgick att bränslen med låg svavelhalt är nödvändiga.

STOA, to produce for us a paper which indicated low sulphur fuels are essential.

s-48

sv_lines-ud-train-doc5-1613

För det andra så måste de, under alla förhållanden, renovera och investera i sina raffinaderier kontinuerligt.

Secondly, in any case, they have to refurbish and invest in their refineries continuously.

s-49

sv_lines-ud-train-doc5-1614

Föredraganden kräver ett gränsvärde på mellan 50 och 30 ppm, vilket även i detta fall skulle medföra alltför stora kostnader utan uppenbar vinst.

The rapporteur is asking for a threshold of 50 to 30 ppm, which would also involve excessive cost without appreciable benefit.

s-50

sv_lines-ud-train-doc5-1615

Det skattemässiga fördelarna för rena fordon skulle då fortfarande kunna sättas in två år innan de nya normerna träder i kraft.

The fiscal advantages for clean vehicles could then be introduced some two years before the new standards take effect.

s-51

sv_lines-ud-train-doc5-1616

Av hearingen framgick att särskilt svavelhalten i både bensin och diesel kan vara mycket lägre.

It emerged from the hearing that the sulphur content, in particular, of both petrol and diesel could be much lower.

s-52

sv_lines-ud-train-doc5-1617

De resterande nio procenten kan elimineras under de kommande åtta åren till rimliga kostnader.

A further nine percent can be eliminated over the next eight years, at a reasonable cost.

s-53

sv_lines-ud-train-doc5-1618

Fru ordförande, för en förbättrad luftkvalitet finns bara två lösningar.

Madam President, there are only two ways to improve air quality.

s-54

sv_lines-ud-train-doc5-1619

Det finns dock två grupper som står emot varandra.

But two groups are in confrontation.

s-55

sv_lines-ud-train-doc5-1620

Vi ser fram emot vad kommissionen har att anföra, men jag vill framföra en varning.

We look forward to what the Commission has to say but I would sound a note of warning.

s-56

sv_lines-ud-train-doc5-1621

Bilkonceptet har börjat bra.

The car concept has got off to a good start.

s-57

sv_lines-ud-train-doc5-1622

Vilken var egentligen drivkraften bakom detta program?

What was the actual driving force behind this programme?

s-58

sv_lines-ud-train-doc5-1623

Vi ska se till, att framtid och innovation blir drivkrafterna för detta program.

We will change this programme so that the driving force behind it is the future and innovation.

s-59

sv_lines-ud-train-doc5-1624

I förslaget till direktiv börjar sommaren 1 april och slutar 30 september.

In the proposal for a directive, summer begins on 1 April and ends on 30 September.

s-60

sv_lines-ud-train-doc5-1625

Betänkandet har en rad ändringsförslag om skattelättnader, som många varit inne på i debatten i kväll.

The report contains a number of proposals for tax concessions which many other speakers have mentioned in this evening's debate.

s-61

sv_lines-ud-train-doc5-1626

Därför anser kommissionen också att det fortfarande är för tidigt för ett fastställande av värden på bränslekvaliteten för år 2005.

For that reason the Commission believes that it is still too early to fix limit values for fuel quality for the year 2005.

s-62

sv_lines-ud-train-doc5-1627

Det handlar om ändringsförslagen nummer 22, 23, 37 och 38.

These are Amendments Nos 22, 23, 37 and 38.

s-63

sv_lines-ud-train-doc5-1628

Kommissionen föreslår normer för bränslet för år 2000.

The Commission has proposed fuel specifications for the year 2000.

s-64

sv_lines-ud-train-doc5-1629

Fru ordförande, helt tydligt handlar det om ett missförstånd.

Madam President, there has clearly been a misunderstanding.

s-65

sv_lines-ud-train-doc5-1630

Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.

The vote will take place tomorrow at 12 noon.

s-66

sv_lines-ud-train-doc5-1631

De nationella domarna har ofta svårigheter att förstå och tillämpa begreppet indirekt diskriminering.

And the national judges frequently have difficulty in understanding and applying the concept of indirect discrimination.

s-67

sv_lines-ud-train-doc5-1632

Direktivet konsoliderar domen från EG-domstolen och sörjer för en konsekvent tillämpning av den.

The directive codifies the case law of the Court of Justice and ensures that it will be consistently applied.

s-68

sv_lines-ud-train-doc5-1633

Även brittiska kvinnor har rätt till samma behandling som alla andra europeiska medborgare.

British women too are entitled to the same treatment as all the other citizens of Europe.

s-69

sv_lines-ud-train-doc5-1634

Hon har redan talat om det och det kommer även andra kollegor.

She has already spoken on the subject, and other colleagues will be doing so as well.

s-70

sv_lines-ud-train-doc5-1635

Det är mycket svårt det man nu begär av den lille arbetsgivaren.

What is being asked of small employers here is very difficult.

s-71

sv_lines-ud-train-doc5-1636

Vi är som europaparlamentariker även små arbetsgivare.

All of us as MEPs are small employers too.

s-72

sv_lines-ud-train-doc5-1637

Det är också oumbärligt att det existerar en ihållande kontroll gällande tillämpningen av direktivet i fråga för att resultaten skall bli direkta.

in order to bring immediate results it will also be necessary to have constant monitoring of the implementation of the directive.

s-73

sv_lines-ud-train-doc5-1638

De problem som existerar med anledning av bristen på insyn är särskilt akuta.

The problems caused by the absence of transparency are particularly severe.

s-74

sv_lines-ud-train-doc5-1639

Som avslutning vill jag betona att de existerande positiva aktionerna absolut måste bevaras.

As a final point I emphasize that the existing positive actions must be kept in place.

s-75

sv_lines-ud-train-doc5-1640

Delat ansvar, både i arbetslivet och i familjen, betyder ökad livskvalitet för både kvinnor och män.

Shared responsibilities, both at work and in the family mean a better quality of life for both men and women.

s-76

sv_lines-ud-train-doc5-1641

Det togs också upp av Oomen-Ruijten och Glase.

That was also mentioned by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Glase.

s-77

sv_lines-ud-train-doc5-1642

Protokollet från sessionen torsdagen den 29 maj 1997 har delats ut.

The Minutes of the part-session of Thursday 29 May 1997 have been distributed.

s-78

sv_lines-ud-train-doc5-1643

Varför ställer jag denna fråga?

Why do I raise the matter?

s-79

sv_lines-ud-train-doc5-1644

Jag ger ordet till fru Green.

I give the floor to Mrs Green.

s-80

sv_lines-ud-train-doc5-1645

Torsdag är, ärligt talat, ingen bra tid.

Thursday does not seem like a good idea.

s-81

sv_lines-ud-train-doc5-1646

Herr ordförande, också jag lägger fram ett betänkande som berör jordbruket, nämligen betänkandet om bin.

Mr President, my report also concerns agriculture, bee-keeping to be precise.

s-82

sv_lines-ud-train-doc5-1647

Vi kommer alltså inte att ta upp ert betänkande.

In other words, not your report.

s-83

sv_lines-ud-train-doc5-1648

Framställningar 1996-1997

Petitions 1996-1997

s-84

sv_lines-ud-train-doc5-1649

Medborgarna tar sin rätt att göra framställningar på allvar.

Citizens take their right to petition seriously.

s-85

sv_lines-ud-train-doc5-1650

Tyvärr består mitt betänkande inte enbart av ros.

Sadly my report is not all plaudits.

s-86

sv_lines-ud-train-doc5-1651

Jag undrar om de deltar i debatten här i kväll.

I wonder whether they are in the debate this evening.

s-87

sv_lines-ud-train-doc5-1652

Till sist kommer ändock ärendet att visa sig vara ett nationellt problem.

In that case, the matter turns out to be a national problem after all.

s-88

sv_lines-ud-train-doc5-1653

Det kan man faktiskt om man tar upp sin sak i utskottet för framställningar.

It is possible when the matter is raised with the Committee on Petitions.

s-89

sv_lines-ud-train-doc5-1654

Det är med andra ord viktigt att vi verkligen vårdar denna rättighet med omsorg.

So it is essential that we activate this right fully.

s-90

sv_lines-ud-train-doc5-1655

Han vann ett mål mot den grekiska järnvägen för flera år sedan och de är skyldiga honom flera tusen pund.

He won a case against the Greek railways several years ago and he is owed several thousand pounds by them.

s-91

sv_lines-ud-train-doc5-1656

Tack, herr kommissionär.

Thank you very much, Commissioner.

s-92

sv_lines-ud-train-doc5-1657

Vi har visat att framtiden för den audio-visuella industrin är en debatt som korsar alla politiska och nationsgränser.

We have shown that the future of the audio-visual industry is a debate which crosses all political and national boundaries.

s-93

sv_lines-ud-train-doc5-1658

Vi måste kunna skapa och se våra egna alster, det må vara Kommissarie Morse eller Derrick.

We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick.

s-94

sv_lines-ud-train-doc5-1659

Den nuvarande situationen kan vi inte acceptera: förstabehandlingen angav en möjlig lösning.

We can not accept that situation. The first reading provided a remedy.

s-95

sv_lines-ud-train-doc5-1660

Jag skulle dessutom, fru ordförande, vilja säga att lögnen, enligt min bedömning, inte har sin plats i något parlament.

As far as I know, Madam President, lies are not accepted in any parliament.

s-96

sv_lines-ud-train-doc5-1661

Upphovsmannarättigheter och EU:s principer för fri konkurrens skall följas också vid TV-utsändningar av idrott.

Copyright and the EU's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.

s-97

sv_lines-ud-train-doc5-1662

Vilka exponeras, vilka inte?

Which will be seen and which not?

s-98

sv_lines-ud-train-doc5-1663

Tack vare detta är det nu svårare för de offentliga och privata radio- och TV-bolagen att bortse ifrån de regler som finns i direktivet.

Thanks to all this it will now be more difficult for public and private broadcasters to ignore the rules contained in the directive.

s-99

sv_lines-ud-train-doc5-1664

För de europeiska medborgarna säkerställer den att allmänhetens intressen, som är så viktiga i det dagliga livet, tas till vara.

For European citizens, it ensures that the public interest is taken into consideration, which is so important to their daily lives.

s-100

sv_lines-ud-train-doc5-1665

Tack, herr kommissionär.

Thank you very much, Commissioner.