Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-train-doc5-1666

Våra medborgares nätter och dagar blir allt bullrigare.

Our fellow citizens' days and nights are becoming increasingly noisy.

s-102

sv_lines-ud-train-doc5-1667

För två månader sedan blev jag tvungen att läggas in för ett kirurgiskt ingrepp på grund av en svår sjukdom.

Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.

s-103

sv_lines-ud-train-doc5-1668

Förvisso ligger mycket av det som våra medborgare uppfattar som buller inte inom unionens ansvarsområde.

No doubt much of what our citizens experience as noise does not fall within the competence of the Union.

s-104

sv_lines-ud-train-doc5-1669

Men det är en av de äldsta olägenhetslagstiftningarna som vi har i Europa.

And this is one of the oldest pieces of environmental legislation that we have in Europe.

s-105

sv_lines-ud-train-doc5-1670

Jag tänker på höghastighetståg, stora motorvägar som man skulle behöva göra något åt.

I am thinking here of airport zones, high-speed trains and major motorways.

s-106

sv_lines-ud-train-doc5-1671

Detta tillbakavisande kan tolkas som en indirekt uppmuntran till straffrihet och immunitet för gårdagens, dagens och morgondagens terrorister.

This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impunity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.

s-107

sv_lines-ud-train-doc5-1672

Vice ordförandes avgång

Resignation of a Vice-President

s-108

sv_lines-ud-train-doc5-1673

Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.

The next item is the order of business.

s-109

sv_lines-ud-train-doc5-1674

Jag påminner er om att betänkandet av Cornelissen är infört i tisdagens föredragningslista.

I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.

s-110

sv_lines-ud-train-doc5-1675

Jag hoppas att hon kommer att beakta detta, eftersom det är en viktig sak.

I hope she will take note of this, because it is an important point.

s-111

sv_lines-ud-train-doc5-1676

(Ordföranden avbröt talaren).

(The President cut off the speaker)

s-112

sv_lines-ud-train-doc5-1677

Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om ett uttalande och en muntlig fråga:

The next item is the joint debate on the following statement and oral question:

s-113

sv_lines-ud-train-doc5-1678

Således är kommissionens initiativ värt gratulationer.

For this reason, the initiative of the Commission is worthy of our congratulations.

s-114

sv_lines-ud-train-doc5-1679

Det fokuserar min grupp, den liberala gruppen, nu på Europeiska unionens icke-medborgare.

My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on non-European Union nationals.

s-115

sv_lines-ud-train-doc5-1680

De får inte längre utöva sin hittillsvarande verksamhet som läkare, lärare, ledamöter.

They are no longer allowed to practise their previous activities as doctors, teachers, members of parliament.

s-116

sv_lines-ud-train-doc5-1681

Fru ordförande! Jag skulle också vilja framföra ett hjärtligt tack till Bonino för hennes kamp för kvinnorna i Kabul.

Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.

s-117

sv_lines-ud-train-doc5-1682

Man kan bara bekämpa barbariskt våld om man stöder demokratin.

Barbaric violence can only be fought when democracy is supported.

s-118

sv_lines-ud-train-doc5-1683

Jag förklarar debatten avslutad.

The debate is closed.

s-119

sv_lines-ud-train-doc5-1684

Ett fåtal ändringsförslag har lagts fram, alla har dock förkastats.

There have only been a few isolated amendments opposed to this approach and these were subsequently rejected.

s-120

sv_lines-ud-train-doc5-1685

Fru ordförande! Gruppen stöder föredragandens ståndpunkt.

Madam President, my group supports the rapporteur's position.

s-121

sv_lines-ud-train-doc5-1686

Jag stöder till fullo behoven av kontakter med tredje land.

I fully support the need for contacts with third countries.

s-122

sv_lines-ud-train-doc5-1687

För det andra: Vi bör inte tillåta någon förskjutning ad calendas graecas och inte införa någon inskränkning till fysiska personer.

Secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.

s-123

sv_lines-ud-train-doc5-1688

Men det är ju inte direkt dessa ord man till vardags använder inför den undrande befolkningen i EU-länderna.

But that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the EU countries.

s-124

sv_lines-ud-train-doc5-1689

Två synsätt kan ses: å ena sidan det pragmatiska.

Two approaches are becoming clear, one of which is a pragmatic approach.

s-125

sv_lines-ud-train-doc5-1690

Har dessa förhandlingar verkligen kommit igång?

Have negotiations really begun?

s-126

sv_lines-ud-train-doc5-1691

I dag har vi att ta ställning till två direktiv, bland annat det här om kapitalinkomster.

Today we have two directives before us, including this one on capital income.

s-127

sv_lines-ud-train-doc5-1692

Till sist så är det min övertygelse att det inte är vi som måste ändra tarifferna.

Finally, it is my belief that it is not for us to deal with rate levels.

s-128

sv_lines-ud-train-doc5-1693

Jag tror att det är ett jobb för den slutgiltiga kompromissrundan med de europeiska finansministrarna.

I believe this is a job for the final compromise round of Europe's finance ministers.

s-129

sv_lines-ud-train-doc5-1694

Till samordningen av skattepolitiken hör att man framför allt måste inskränka rubbningarna och snedvridningarna på kapitalmarknaderna.

Where coordinating tax policy is concerned, the main objective is to limit manoeuvring and distortions on the capital markets.

s-130

sv_lines-ud-train-doc5-1695

Mitt land hör också dit.

My country is one of them.

s-131

sv_lines-ud-train-doc5-1696

I ett annat förenklar vi det hela genom att säga att allt som refererar till bränsleförvaring självklart också inkluderar alla tillbehör.

Yet another amendment is aimed at simplification, taking references to the tank to include its accessories as a matter of course.

s-132

sv_lines-ud-train-doc5-1697

Sammanträdet avbröts kl. 11.25 i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30.

The sitting was suspended at 11.25 a.m. until voting time at 11.30 a.m..

s-133

sv_lines-ud-train-doc5-1698

Er företrädare sade nyss – det är knappt tjugo minuter sedan vi avslutade debatten – att betänkandet kommer att gå till omröstning i morgon.

Your predecessor said earlier – we only finished the debate barely twenty minutes ago – that this report would be voted on tomorrow.

s-134

sv_lines-ud-train-doc5-1699

Jag vill ta upp omnämnandena av Macao.

Now we come to the references to Macao.

s-135

sv_lines-ud-train-doc5-1700

Resolutionsförslaget:

In the motion for a resolution, we have:

s-136

sv_lines-ud-train-doc5-1701

Utvecklingen i Kina är av grundläggande betydelse för våra egna samhällen.

The way China develops is vital for the way our own societies develop.

s-137

sv_lines-ud-train-doc5-1702

Den kommer inte bara att påverka våra ekonomier utan också och framför allt utsikterna för en demokrati på global nivå.

It will influence not only our economies but also, and above all, prospects for democracy world-wide.

s-138

sv_lines-ud-train-doc5-1703

Principen enligt vilken nyttofordon skall genomgå årliga tekniska kontroller vid godkända testcentrer har uppnåtts i direktivet 96/96 EEG.

Directive 96/96/EC established the principle that commercial road vehicles must undergo an annual roadworthiness test at an approved testing centre.

s-139

sv_lines-ud-train-doc5-1704

Jag ställer mig däremot mycket tveksam till den glorifiering av marknadsekonomiska lösningar som betänkandet ger uttryck för.

However, I seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.

s-140

sv_lines-ud-train-doc5-1705

Det skulle inte vara lämpligt att blint tillämpa konkurrensreglerna och riskera att äventyra effektiviteten i gemenskapens eller nationernas åtgärder.

It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.

s-141

sv_lines-ud-train-doc5-1706

Kommissionen har för övrigt exklusiva befogenheter när det gäller statligt stöd.

In addition, the Commission has exclusive competence in matters of state aid.

s-142

sv_lines-ud-train-doc5-1707

Kommissionen har i sitt meddelande gett några förslag till en bättre överensstämmelse mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken i EU.

In its communication, the Commission has presented some proposals for greater consistency between regional policy and competition policy in the EU.

s-143

sv_lines-ud-train-doc5-1708

Denna lösning får inte begränsas till nationerna.

This solution must not become entrenched in a national-level mentality.

s-144

sv_lines-ud-train-doc5-1709

Kommissionen har redan tagit fram ett stort antal åtgärder till förmån för dessa.

The Commission has already established a number of actions to help them.

s-145

sv_lines-ud-train-doc5-1710

Det betonar kampen mot arbetslöshet och för arbete åt alla.

It concentrates on combating unemployment and ensuring that everyone has a job.

s-146

sv_lines-ud-train-doc5-1711

Det utesluter inte någon ur begreppet alla; kvinnor är exempelvis tydligt inkluderade.

No one is left out; there are clear references to women, for example.

s-147

sv_lines-ud-train-doc5-1712

Det är glädjande att unionen ser problemen och är villig att lyfta dem.

It is heartening that the European Union recognises the problems and is willing to focus on them.

s-148

sv_lines-ud-train-doc5-1713

låt oss slå fast att man även i fortsättningen skall kunna samla in kläder till behövande människor i tredje länder.

Let us make it clear that the collection of clothing for people in third countries who need it can continue.

s-149

sv_lines-ud-train-doc5-1714

Vi måste acceptera detta.

We must accept that.

s-150

sv_lines-ud-train-doc5-1715

Problemet är att det i många av EU:s medlemsstater har blivit den lätta vägen med svåra konsekvenser för miljön.

The problem is that in many EU Member States it has become the easy option with dire consequences for the environment.

s-151

sv_lines-ud-train-doc5-1716

Jag förbehåller mig rätten att återkomma i denna fråga när den återförvisas till utskottet.

I reserve my right to come back on this when it goes back to committee.

s-152

sv_lines-ud-train-doc5-1717

I fråga om att undanta den energikrävande industrin ser vi både för - och nackdelar med kommissionens förslag.

On the question of whether to exempt energy-intensive industries, in our view the Commission's proposal has advantages and disadvantages.

s-153

sv_lines-ud-train-doc5-1718

Det internationella undantaget för flygplanskerosin måste upphävas så snabbt som möjligt.

The international exemption for aircraft kerosene must be abolished as quickly as possible.

s-154

sv_lines-ud-train-doc5-1719

Den indexering av minimitarifferna som Cox lagt fram är ett bra medel för att göra regleringen enkel och tillförlitlig.

The indexing of minimum rates introduced by Mr Cox is a good way of making the regulation simple and reliable.

s-155

sv_lines-ud-train-doc5-1720

Det gör lagstiftningen invecklad, svårbegriplig och svår att tillämpa.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

s-156

sv_lines-ud-train-doc5-1721

Man har förbättrat standardernas ställning och även tagit hänsyn till radioamatörfrågan.

Standards have been raised, and the question of the radio ham has also been given attention.

s-157

sv_lines-ud-train-doc5-1722

I den mån jag är kritisk mot yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, är det för att det är alltför ensidigt.

If I have a criticism of the Legal Affairs Committee's opinion, it is that it is too one-sided.

s-158

sv_lines-ud-train-doc5-1723

Jag vill hylla honom för allt han har gjort inom detta område.

I salute him for all he has done in this area.

s-159

sv_lines-ud-train-doc5-1724

En annan punkt gällde vilka bestämmelser man i den digitala miljön skall ha för den privata kopian.

A further point was how private copying should be regulated in the digital environment.

s-160

sv_lines-ud-train-doc5-1725

Det är ytterst positivt att vida kretsar får tillgång till den nya informationstekniken.

Broad sections of the population having access to these new forms of knowledge and learning is something we should very much welcome.

s-161

sv_lines-ud-train-doc5-1726

Det är ett direktiv som skall skydda upphovsmannen och immateriella rättigheter.

It is a directive which safeguards the interests of rightholders and protects intellectual property.

s-162

sv_lines-ud-train-doc5-1727

Därför kommer den socialdemokratiska gruppen att stödja denna ståndpunkt.

That is why the Socialist Group will be supporting this position.

s-163

sv_lines-ud-train-doc5-1728

Den första gäller inskränkningarna i upphovsrätten, där vi konsekvent föreslår en gottgörelse.

The first concerns the limitations on copyright, in which context we have logically proposed providing compensation.

s-164

sv_lines-ud-train-doc5-1729

För det första upphovsmännen.

In the first place, there are the creators.

s-165

sv_lines-ud-train-doc5-1730

Vi har oklara regler vad gäller fördelningen av ansvarsbördor.

There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.

s-166

sv_lines-ud-train-doc5-1731

Vi har kulturella olikheter. Jag förstår inte varför undantagen inte skulle vara obligatoriska.

Cultural differences do exist, and so I do not understand why there should not be mandatory provision for exemptions.

s-167

sv_lines-ud-train-doc5-1732

För någon tid sedan debatterade vi om att ge sådana rättigheter till artister som säljer sina konstverk.

Some time ago we debated about giving the rights to artists who sell their artwork.

s-168

sv_lines-ud-train-doc5-1733

Sedan denna lagstiftning trätt i kraft, har det inte skett någon märkbar förändring.

Since that legislation came into being, there has been no noticeable difference.

s-169

sv_lines-ud-train-doc5-1734

Det finns ett ändamålsenligt, balanserat sätt för att åstadkomma de rättigheter som vi alla här vill se.

There is a proper balanced way to achieve the rights that everybody here wants to see.

s-170

sv_lines-ud-train-doc5-1735

På dessa och på andra områden behövs framöver en betydligt fördjupad analys av frågorna.

What is most needed in this, as well as in other areas, is a serious in depth analysis of the problems.

s-171

sv_lines-ud-train-doc5-1736

Detta är en rättighet som inte medför ekonomiska konsekvenser.

This is a right which does not incur financial consequences.

s-172

sv_lines-ud-train-doc5-1737

Herr ordförande! många tack till herr Barzanti.

Mr President, many thanks to Mr Barzanti.

s-173

sv_lines-ud-train-doc5-1738

Det sägs att vi skall skapa balans mellan intressen men, ärligt talat, alla intressen är inte likvärdiga.

We are told we must balance interests but, quite frankly, all interests are not equal.

s-174

sv_lines-ud-train-doc5-1739

Tomma filmdukar och TV-skärmar kommer inte att berika vårt samhälle.

Blank screens will not enrich our society.

s-175

sv_lines-ud-train-doc5-1740

Alltför många fortsätter att skrapa ihop sitt levebröd i något slags vindskyffe som hämtat ur La Bohéme.

Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohéme garret.

s-176

sv_lines-ud-train-doc5-1741

Vissa skulle hävda att det bör finnas rättvist användande utan rättvis ersättning.

Some would argue that there should be fair use without fair compensation.

s-177

sv_lines-ud-train-doc5-1742

Tillåt skapande konstnärer och andra i Förenade kungariket att föra en rättvis debatt om huruvida vi bör ha en skatt på oinspelade kassettband.

Allow the creators and others in the United Kingdom to have a fair debate about whether we should have a blank tape levy.

s-178

sv_lines-ud-train-doc5-1743

Upphovsrättsinnehavare får ju en absolut rätt till skydd, varigenom till exempel kopiering för privat bruk blir förbjudet.

Copyright holders are given an absolute right to protection, with the banning of copying for private use for example.

s-179

sv_lines-ud-train-doc5-1744

låt oss vara ärliga.

Let us be honest.

s-180

sv_lines-ud-train-doc5-1745

Det kunde tyckas att den gemensamma jordbrukspolitiken eller de transnationella transportnäten skulle vara större prioriteringar. Det är inte så.

It may seem that the common agricultural policy or the trans-European transport network are higher priorities, but they are not.

s-181

sv_lines-ud-train-doc5-1746

Om denna näring saknas eller förlorar i kvalitet blir det Europas säkra död.

If these products are in short supply or of inferior quality, that will sound the death-knell for Europe.

s-182

sv_lines-ud-train-doc5-1747

Detta kan vi klart och tydligt se i styckena i ingressen.

There are some very clear examples of this in the recitals.

s-183

sv_lines-ud-train-doc5-1748

Nu är det kommissionens tur att spela.

The ball is now in the Commission's court.

s-184

sv_lines-ud-train-doc5-1749

Praktiskt taget alla de stora europeiska skivsuccéerna har ursprungligen tagits fram av en oberoende producent som tror på dem.

At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them.

s-185

sv_lines-ud-train-doc5-1750

Enligt vår åsikt är Internet ett bra sätt att komma runt denna flaskhals.

We feel that the Internet provides an effective way of avoiding that stranglehold.

s-186

sv_lines-ud-train-doc5-1751

Informationssamhället växer faktiskt fram i ett globalt sammanhang.

The information society is in fact evolving in a global context.

s-187

sv_lines-ud-train-doc5-1752

Jag vet mycket väl att detta även är målet för arbetet i parlamentet.

I am well aware that this was also the aim of Parliament's work.

s-188

sv_lines-ud-train-doc5-1753

Men vi kan inte godta begreppet 'ekonomisk betydelse' när det gäller rättighetsinnehavarna.

We can not, however, accept the concept of 'economic significance' for the rightholder.

s-189

sv_lines-ud-train-doc5-1754

Era ändringsförslag godkänner två viktiga principer: rätten till en rättvis ersättning för rättighetsinnehavarna och undantagen för privata kopior.

Your amendments uphold two important principles: the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.

s-190

sv_lines-ud-train-doc5-1755

Den första principen godkänner skyddet av ett rättvisebehov; det är ett väl balanserat framsteg i forskningen efter rättssäkerhet på detta område.

The first principle protects a need for equity; it is a measured step forwards in the quest for legal certainty in this sector.

s-191

sv_lines-ud-train-doc5-1756

Detta är en formel som tillåter en mer omfattande harmonisering och som respekterar traditioner och praxis i medlemsstaterna.

That is a formula which allows broader harmonisation and respects the traditions and practices of the Member States.

s-192

sv_lines-ud-train-doc5-1757

Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.

The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

s-193

sv_lines-ud-train-doc5-1758

C4-0497/98-98/0126 (CNS) ].

C4-0497/98-98/0126 (CNS).

s-194

sv_lines-ud-train-doc5-1759

Själva strukturen i texten för den gemensamma organisationen av marknaden för vin visar att vinet är en jordbruksprodukt och inte en industriprodukt.

The very structure of the text of the COM in wine shows us that wine is an agricultural product rather than an industrial product.

s-195

sv_lines-ud-train-doc5-1760

Herr ordförande! till att börja med vill jag i mitt inlägg tacka herr Martin så hjärtligt.

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

s-196

sv_lines-ud-train-doc5-1761

Förslaget, kommissionär Fischler, var inte heller på långa vägar så bra som det nuvarande.

The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.

s-197

sv_lines-ud-train-doc5-1762

Ramvillkoren har ändrats på några punkter, och andra är oförändrade.

Circumstances have changed in some respects, while in others they have remained the same.

s-198

sv_lines-ud-train-doc5-1763

Därför stöder vi kraven från jordbruksutskottet att skapa rambestämmelser.

That is why we support the Agriculture Committee's call for a framework regulation.

s-199

sv_lines-ud-train-doc5-1764

Varje område har sitt sätt att odla vin.

Each area has its own way of making wine.

s-200

sv_lines-ud-train-doc5-1765

Överproduktionen bemöter vi med hjälp av nya, omfattande kvalitetskriterier.

We will only counter overproduction by introducing comprehensive new quality criteria.