Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-201

sv_lines-ud-train-doc2-558

Det viktigaste var att inte tappa sitt engagemang.

The essential thing was to stay involved.

s-202

sv_lines-ud-train-doc2-559

Quinn började sakta men säkert känna hur han avlägsnade sig från sina ursprungliga avsikter och han undrade så smått om han inte gett sig in i ett meningslöst företag.

Little by little, Quinn began to feel cut off from his original intentions, and he wondered now if he had not embarked on a meaningless project.

s-203

sv_lines-ud-train-doc2-560

Det var förstås möjligt att Stillman bara bidade sin tid, invaggade världen i trygg dvala innan han slog till.

It was possible, of course, that Stillman was merely biding his time, lulling the world into lethargy before striking.

s-204

sv_lines-ud-train-doc2-561

Men det skulle förutsätta att han var medveten om att han var skuggad, och det såg Quinn som föga sannolikt.

But that would assume he was aware of being watched, and Quinn felt that was unlikely.

s-205

sv_lines-ud-train-doc2-562

Än så länge hade han skött sitt uppdrag väl, hållit sig på diskret avstånd från gubben, blandat sig med de andra fotgängarna och varken dragit uppmärksamheten till sig eller vidtagit några drastiska åtgärder för att hålla sig dold.

He had done his job well so far, keeping at a discreet distance from the old man, blending into the traffic of the street, neither calling attention to himself nor taking drastic measures to keep himself hidden.

s-206

sv_lines-ud-train-doc2-563

Å andra sidan kunde det ju hända att Stillman hela tiden vetat om att han skulle vara bevakad – kanske till och med vetat om det i förväg – och därför inte brytt sig om att försöka ta reda på vem den enskilde bevakaren var.

On the other hand, it was possible that Stillman had known all along that he would be watched – had even known it in advance – and therefore had not taken the trouble to discover who the particular watcher was.

s-207

sv_lines-ud-train-doc2-564

Ty vad spelade den detaljen för roll om han nu ändå visste att han var skuggad?

If being followed was a certainty, what did it matter?

s-208

sv_lines-ud-train-doc2-565

Även om han avslöjade sin förföljare skulle ju denne lätt kunna ersättas av en ny.

A watcher, once discovered, could always be replaced by another.

s-209

sv_lines-ud-train-doc2-566

Quinn kände sig tröstad av denna sistnämnda syn på situationen och han beslöt sig för att tro på den, trots att han inte hade någon grund för en sådan tro.

This view of the situation comforted Quinn, and he decided to believe in it, even though he had no grounds for belief.

s-210

sv_lines-ud-train-doc2-567

Antingen visste Stillman vad han gjorde eller också visste han det inte.

Either Stillman knew what he was doing or he didn't.

s-211

sv_lines-ud-train-doc2-568

Och om han inte visste det så betydde det att Quinn var inne i en återvändsgränd och slösade bort sin tid.

and if he didn't, then Quinn was going nowhere, was wasting his time.

s-212

sv_lines-ud-train-doc2-569

Hur mycket bättre var det därför inte att tro på att det fanns en avsikt bakom hans agerande.

How much better it was to believe that all his steps were actually to some purpose.

s-213

sv_lines-ud-train-doc2-570

Och om en sådan tolkning förutsatte att Stillman visste om att han var skuggad så var Quinn beredd att acceptera detta som en trosartikel, åtminstone för ögonblicket.

If this interpretation required knowledge on Stillman's part, then Quinn would accept this knowledge as an article of faith, at least for the time being.

s-214

sv_lines-ud-train-doc2-571

Så var det problemet med vad han skulle låta tankarna sysselsätta sig med medan han följde efter gubben.

There remained the problem of how to occupy his thoughts as he followed the old man.

s-215

sv_lines-ud-train-doc2-572

Quinn var en van vandrare.

Quinn was used to wandering.

s-216

sv_lines-ud-train-doc2-573

Hans kringströvanden i staden hade lärt honom att förstå det nära sambandet mellan det inre och det yttre.

His excursions through the city had taught him to understand the connectedness of inner and outer.

s-217

sv_lines-ud-train-doc2-574

Genom att använda den planlösa förflyttningen som en ut-och-invändningsteknik kunde han under sina bästa dagar vända det yttre inåt och på så sätt ta herraväldet över sitt eget inre.

Using aimless motion as a technique of reversal, on his best days he could bring the outside in and thus usurp the sovereignty of inwardness.

s-218

sv_lines-ud-train-doc2-575

Genom att överösa sig själv med yttre intryck, genom att dränka sig själv ut ur sig själv, hade han lyckats tillskansa sig själv en viss kontroll över sina anfall av djup förtvivlan.

By flooding himself with externals, by drowning himself out of himself, he had managed to exert some small degree of control over his fits of despair.

s-219

sv_lines-ud-train-doc2-576

Att vandra var således för honom ett slags ickesjälsligt tillstånd.

Wandering, therefore, was a kind of mindlessness.

s-220

sv_lines-ud-train-doc2-577

Att följa efter Stillman var emellertid inte detsamma som att vandra.

But following Stillman was not wandering.

s-221

sv_lines-ud-train-doc2-578

Stillman kunde vandra, han kunde vingla omkring som en blind från det ena stället till det andra, men det var ett privilegium som förvägrades Quinn.

Stillman could wander, he could stagger like a blindman from one spot to another, but this was a privilege denied to Quinn.

s-222

sv_lines-ud-train-doc2-579

Ty numera var han tvingad att koncentrera sig på vad han gjorde, även om detta i och för sig var i det närmaste ingenting.

For he was obliged now to concentrate on what he was doing, even if it was next to nothing.

s-223

sv_lines-ud-train-doc2-580

Allt som oftast hände det dock att hans tankar började gå sina egna vägar och strax därefter styrde stegen åt samma håll.

Time and again his thoughts would begin to drift, and soon thereafter his steps would follow suit.

s-224

sv_lines-ud-train-doc2-581

Detta betydde att han ständigt löpte risken att öka takten och bakifrån krocka med Stillman.

This meant that he was constantly in danger of quickening his pace and crashing into Stillman from behind.

s-225

sv_lines-ud-train-doc2-582

För att undvika ett sådant missöde räknade han ut ett antal olika metoder för att hålla farten nere.

To guard against this mishap he devised several different methods of deceleration.

s-226

sv_lines-ud-train-doc2-583

Den första gick ut på att intala sig själv att han inte längre var Daniel Quinn.

The first was to tell himself that he was no longer Daniel Quinn.

s-227

sv_lines-ud-train-doc2-584

Han var numera Paul Auster, och för varje steg han tog försökte han anpassa sig till den tvångströja som ett sådant personbyte medförde.

He was Paul Auster now, and with each step he took he tried to fit more comfortably into the strictures of that transformation.

s-228

sv_lines-ud-train-doc2-585

Ty Auster var ju bara ett namn för honom, ett skal utan innehåll.

Auster was no more than a name to him, a husk without content.

s-229

sv_lines-ud-train-doc2-586

Att vara Auster var detsamma som att vara en man utan något inre, en man utan tankar.

To be Auster meant being a man with no interior, a man with no thoughts.

s-230

sv_lines-ud-train-doc2-587

Stillman var borta.

Stillman was gone now.

s-231

sv_lines-ud-train-doc2-588

Den gamle mannen hade blivit en del av staden.

The old man had become part of the city.

s-232

sv_lines-ud-train-doc2-589

Han var ett stoftkorn, en punkt, en liten sten i en ändlös mur av stenar.

He was a speck, a punctuation mark, a brick in an endless wall of bricks.

s-233

sv_lines-ud-train-doc2-590

Quinn skulle kunna vandra genom gatorna varenda dag i resten av sitt liv och ändå inte hitta honom.

Quinn could walk through the streets every day for the rest of his life, and still he would not find him.

s-234

sv_lines-ud-train-doc2-591

Allt hade nu överlämnats åt slumpen, en mardrömslik sannolikhetskalkyl.

Everything had been reduced to chance, a nightmare of numbers and probabilities.

s-235

sv_lines-ud-train-doc2-592

Det fanns inga spår, inga ledtrådar, inga givna mått och steg.

There were no clues, no leads, no moves to be made.

s-236

sv_lines-ud-train-doc2-593

Quinn gick i tankarna tillbaka till början av fallet.

Quinn backtracked in his mind to the beginning of the case.

s-237

sv_lines-ud-train-doc2-594

Hans uppgift hade varit att skydda Peter, inte att följa efter Stillman.

His job had been to protect Peter, not to follow Stillman.

s-238

sv_lines-ud-train-doc2-595

Detta hade endast varit en arbetsmetod, ett sätt att försöka förutsäga och föregripa händelseförloppet.

That had simply been a method, a way of trying to predict what would happen.

s-239

sv_lines-ud-train-doc2-596

Tanken hade varit att han genom att skugga Stillman skulle lyckas utröna vad denne hade för avsikter gentemot Peter.

By watching Stillman, the theory was that he would learn what his intentions were toward Peter.

s-240

sv_lines-ud-train-doc2-597

Han hade följt efter gubben i två veckor.

He had followed the old man for two weeks.

s-241

sv_lines-ud-train-doc2-598

Vad hade han då kunnat sluta sig till av detta?

What, then, could he conclude?

s-242

sv_lines-ud-train-doc2-599

Inte mycket.

Not much.

s-243

sv_lines-ud-train-doc2-600

Stillmans uppträdande hade varit alldeles för oklart för att kunna tolkas i någon riktning.

Stillman's behavior had been too obscure to give any hints.

s-244

sv_lines-ud-train-doc2-601

Det fanns givetvis vissa ytterlighetsåtgärder de kunde tillgripa.

There were, of course, certain extreme measures that they could take.

s-245

sv_lines-ud-train-doc2-602

Han kunde till exempel föreslå Virginia Stillman att skaffa hemligt telefonnummer.

He could suggest to Virginia Stillman that she get an unlisted telephone number.

s-246

sv_lines-ud-train-doc2-603

Det skulle åtminstone tillfälligt göra slut på de upprivande samtalen.

That would eliminate the disturbing calls, at least temporarily.

s-247

sv_lines-ud-train-doc2-604

Om detta misslyckades kunde ju hon och Peter flytta.

If that failed, she and Peter could move.

s-248

sv_lines-ud-train-doc2-605

De kunde bosätta sig i någon annan stadsdel eller helt enkelt lämna stan.

They could leave the neighborhood, perhaps leave the city altogether.

s-249

sv_lines-ud-train-doc2-606

I värsta fall kunde de skaffa sig nya identiteter, leva under andra namn.

At the very worst, they could take on new identities, live under different names.

s-250

sv_lines-ud-train-doc2-607

Denna sista tanke fick honom att erinra sig något viktigt.

This last thought reminded him of something important.

s-251

sv_lines-ud-train-doc2-608

Han insåg att han hitintills aldrig egentligen ifrågasatt omständigheterna kring sitt uppdrag.

Until now, he realized, he had never seriously questioned the circumstances of his hiring.

s-252

sv_lines-ud-train-doc2-609

Saker och ting hade hänt så fort och han hade utgått ifrån att han skulle kunna inta Paul Austers plats.

Things had happened too quickly, and he had taken it for granted that he could fill in for Paul Auster.

s-253

sv_lines-ud-train-doc2-610

I samma ögonblick som han tog steget in bakom detta namn hade han också upphört att tänka på den riktige Auster.

Once he had taken the leap into that name, he had stopped thinking about Auster himself.

s-254

sv_lines-ud-train-doc2-611

Men om denne var en så duktig detektiv som paret Stillman trodde att han var så skulle han kanske kunna hjälpa till med lösningen av fallet.

If this man was as good a detective as the Stillmans thought he was, perhaps he would be able to help with the case.

s-255

sv_lines-ud-train-doc2-612

Quinn skulle erkänna alltihop, Auster skulle förlåta honom och tillsammans skulle de hitta på ett sätt att rädda Peter Stillman.

Quinn would make a clean breast of it, Auster would forgive him, and together they would work to save Peter Stillman.

s-256

sv_lines-ud-train-doc2-613

Han letade i katalogens gula sidor efter Austers Detektivbyrå.

He looked through the yellow pages for the Auster Detective Agency.

s-257

sv_lines-ud-train-doc2-614

Den fanns inte upptagen där.

There was no listing.

s-258

sv_lines-ud-train-doc2-615

I den vanliga abonnentförteckningen hittade han emellertid namnet.

In the white pages, however, he found the name.

s-259

sv_lines-ud-train-doc2-616

Det fanns en Paul Auster i Manhattan. Han bodde på Riverside Drive, inte långt ifrån det hus där Quinn själv bodde.

There was one Paul Auster in Manhattan, living on Riverside Drive – not far from Quinn's own house.

s-260

sv_lines-ud-train-doc2-617

Det fanns ingen antydan om någon detektivverksamhet, men det behövde strängt taget inte betyda något.

There was no mention of a detective agency, but that did not necessarily mean anything.

s-261

sv_lines-ud-train-doc2-618

Det kunde ju vara så att Auster hade så mycket att göra att han inte behövde annonsera.

It could be that Auster had so much work he didn't need to advertise.

s-262

sv_lines-ud-train-doc2-619

Quinn lyfte på luren och tänkte just slå numret när han kom på andra tankar.

Quinn picked up the phone and was about to dial when he thought better of it.

s-263

sv_lines-ud-train-doc2-620

det här samtalet var alldeles för viktigt för att föras på telefon.

This was too important a conversation to leave to the phone.

s-264

sv_lines-ud-train-doc2-621

Han ville inte utsätta sig för risken att bli avfärdad.

He did not want to run the risk of being brushed off.

s-265

sv_lines-ud-train-doc2-622

Eftersom Auster inte hade något kontor måste han alltså sköta arbetet hemifrån.

Since Auster did not have an office, that meant he worked at home.

s-266

sv_lines-ud-train-doc2-623

Quinn beslöt sig för att gå dit och tala med honom öga mot öga.

Quinn would go there and talk to him face to face.

s-267

sv_lines-ud-train-doc2-624

Det hade slutat regna och trots att himlen fortfarande var grå kunde Quinn skymta en svag ljusstråle som letade sig ner genom molnen.

The rain had stopped now, and although the sky was still gray, far to the west Quinn could see a tiny shift of light seeping through the clouds.

s-268

sv_lines-ud-train-doc2-625

När han gick längs Riverside Drive blev han med ens medveten om att han inte längre följde efter Stillman.

As he walked up Riverside Drive, he became aware of the fact that he was no longer following Stillman.

s-269

sv_lines-ud-train-doc2-626

Det kändes som att ha tappat halva sitt jag.

It felt as though he had lost half of himself.

s-270

sv_lines-ud-train-doc2-627

I två veckor hade en osynlig tråd förbundit honom med den gamle mannen.

For two weeks he had been tied by an invisible thread to the old man.

s-271

sv_lines-ud-train-doc2-628

Allt Stillman hade gjort hade han själv också gjort, överallt dit han hade gått hade han själv också gått.

Whatever Stillman had done, he had done; wherever Stillman had gone, he had gone.

s-272

sv_lines-ud-train-doc2-629

Hans kropp var ovan vid denna nya frihet och de första kvarteren gick han i samma långsamt hasande takt som förut.

His body was not accustomed to this new freedom, and for the first few blocks he walked at the old shuffling pace.

s-273

sv_lines-ud-train-doc2-630

Arbetspasset var slut men hans kropp var ännu inte medveten om det.

The spell was over, and yet his body did not know it.

s-274

sv_lines-ud-train-doc2-631

Det hus Auster bodde i låg mitt på ett långt kvarter som sträckte sig mellan 116:e och 119:e gatan strax söder om Riverside Church och Grants grav.

Auster's building was in the middle of the long block that ran between 116th and 119th Streets, just south of Riverside Church and Grant's Tomb.

s-275

sv_lines-ud-train-doc2-632

Det var en välskött byggnad med putsade dörrhandtag och rentvättade fönster och dess atmosfär av borgerlig måttfullhet tilltalade Quinn mycket i denna stund.

It was a well-kept place, with polished doorknobs and clean glass, and it had an air of bourgeois sobriety that appealed to Quinn at that moment.

s-276

sv_lines-ud-train-doc2-633

Auster bodde på elfte våningen. Quinn tryckte in ringklockan och väntade sig att få höra en röst anropa honom över porttelefonen.

Auster's apartment was on the eleventh floor, and Quinn rang the buzzer, expecting to hear a voice speak to him through the intercom.

s-277

sv_lines-ud-train-doc2-634

Men summertonen som angav att porten öppnades kom omedelbart utan frågor.

But the door buzzer answered him without any conversation.

s-278

sv_lines-ud-train-doc2-635

Quinn sköt upp porten, gick genom entréhallen och tog hissen upp till elfte våningen.

Quinn pushed the door open, walked through the lobby, and rode the elevator to the eleventh floor.

s-279

sv_lines-ud-train-doc2-636

Det var en man som öppnade dörren till lägenheten.

It was a man who opened the apartment door.

s-280

sv_lines-ud-train-doc2-637

Han var i trettiofemårsåldern, lång och mörk med skrynkliga kläder och två dagar gammal skäggstubb.

He was a tall dark fellow in his mid-thirties, with rumpled clothes and a two-day beard.

s-281

sv_lines-ud-train-doc2-638

I högerhanden, mellan tummen och två fingrar, höll han en skrivberedd reservoarpenna med avskruvad hylsa.

In his right hand, fixed between his thumb and first two fingers, he held an uncapped fountain pen, still poised in a writing position.

s-282

sv_lines-ud-train-doc2-639

Han verkade förvånad över att se en främmande människa framför sig.

The man seemed surprised to find a stranger standing before him.

s-283

sv_lines-ud-train-doc2-640

Jaha? sa han frågande.

Yes? he asked tentatively.

s-284

sv_lines-ud-train-doc2-641

Väntade ni nån annan, kanske? frågade Quinn och försökte låta så artig och förekommande han kunde.

Quinn spoke in the politest tone he could muster. Were you expecting someone else?

s-285

sv_lines-ud-train-doc2-642

Ja, min fru, faktiskt.

My wife, as a matter of fact.

s-286

sv_lines-ud-train-doc2-643

Det var därför jag tryckte på insläppningsknappen utan att fråga vem det var.

That's why I rang the buzzer without asking who it was.

s-287

sv_lines-ud-train-doc2-644

Förlåt att jag stör så här, sa Quinn ursäktande, men jag söker Paul Auster.

I'm sorry to disturb you, Quinn apologized. But I'm looking for Paul Auster.

s-288

sv_lines-ud-train-doc2-645

Det är jag som är Paul Auster, sa mannen.

I'm Paul Auster, said the man.

s-289

sv_lines-ud-train-doc2-646

Jag undrar om jag kan få prata med er. Det är ganska viktigt.

I wonder if I could talk to you. It's quite important.

s-290

sv_lines-ud-train-doc2-647

Först måste ni nog berätta vad det rör sig om.

You'll have to tell me what it's about first.

s-291

sv_lines-ud-train-doc2-648

Det vet jag knappt själv, sa Quinn med uppriktigt allvar i blicken.

I hardly know myself. Quinn gave Auster an honest look.

s-292

sv_lines-ud-train-doc2-649

Det är tyvärr komplicerat. Mycket komplicerat.

It's complicated, I'm afraid. Very complicated.

s-293

sv_lines-ud-train-doc2-650

Har ni nåt namn själv?

Do you have a name?

s-294

sv_lines-ud-train-doc2-651

Förlåt mig. Givetvis har jag det. Quinn.

I'm sorry. Of course I do. Quinn.

s-295

sv_lines-ud-train-doc2-652

Namnet tycktes få Auster att komma att tänka på något och han gjorde en tankfull paus som för att leta i minnet.

The name seemed to suggest something to Auster, and he paused for a moment abstractedly, as if searching through his memory.

s-296

sv_lines-ud-train-doc2-653

Quinn, muttrade han för sig själv.

Quinn, he muttered to himself.

s-297

sv_lines-ud-train-doc2-654

Jag känner igen namnet nånstans ifrån, sa han och tystnade åter för att försöka hitta vad han sökte.

I know that name from somewhere. He went silent again, straining harder to dredge up the answer.

s-298

sv_lines-ud-train-doc2-655

Ni är inte möjligen poet?

You aren't a poet, are you?

s-299

sv_lines-ud-train-doc2-656

Har varit, sa Quinn.

I used to be, said Quinn.

s-300

sv_lines-ud-train-doc2-657

Men jag har inte skrivit några dikter på länge nu.

But I haven't written poems for a long time now.