Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-test-doc7-5002

Till hans förfäran brast alfen i gråt – en mycket högljudd gråt.

To his horror, the elf burst into tears – very noisy tears.

s-2

sv_lines-ud-test-doc7-5003

'Slå dig ner!' kved han.

S-sit down! he wailed.

s-3

sv_lines-ud-test-doc7-5004

Harry tyckte han hörde hur rösterna där nere började sväva på målet.

Harry thought he heard the voices downstairs falter.

s-4

sv_lines-ud-test-doc7-5005

Harry, som försökte hyssja på honom och se tröstande ut på samma gång, ledde tillbaka Dobby upp på sängen, där han satt och hickade och såg ut som en stor och väldigt ful docka.

Harry, trying to say Shh! and look comforting at the same time, ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing, looking like a large and very ugly doll.

s-5

sv_lines-ud-test-doc7-5006

till sist lyckades han ta sig samman och satt och tittade på Harry med ett uttryck av tårfylld beundran i sina enorma ögon.

At last he managed to control himself, and sat with his great eyes fixed on Harry in an expression of watery adoration.

s-6

sv_lines-ud-test-doc7-5007

'Du kan inte ha stött på särskilt många hyggliga trollkarlar', sade Harry i ett försök att muntra upp honom.

You can't have met many decent wizards, said Harry, trying to cheer him up.

s-7

sv_lines-ud-test-doc7-5008

Dobby skakade på huvudet.

Dobby shook his head.

s-8

sv_lines-ud-test-doc7-5009

Hedwig hade vaknat med ett genomträngande skrik och slog häftigt med vingarna mot burens galler.

Hedwig had woken up with a particularly loud screech and was beating her wings wildly against the bars of her cage.

s-9

sv_lines-ud-test-doc7-5010

'Dobby pratade nästan illa om sin familj'

Dobby almost spoke ill of his family, sir.

s-10

sv_lines-ud-test-doc7-5011

Dobby ryste.

Dobby shuddered.

s-11

sv_lines-ud-test-doc7-5012

'O nej, sir, nej då Dobby måste bestraffa sig själv ytterst hårt för att han hälsat på Harry Potter.

Oh no, sir, no Dobby will have to punish himself most grievously for coming to see you, sir.

s-12

sv_lines-ud-test-doc7-5013

Dobby måste klämma sina öron i ugnsluckan för det här.

Dobby will have to shut his ears in the oven door for this.

s-13

sv_lines-ud-test-doc7-5014

Dobby måste alltid bestraffa sig själv för nånting.

Dobby is always having to punish himself for something, sir.

s-14

sv_lines-ud-test-doc7-5015

De låter Dobby hållas med det.

They lets Dobby get on with it, sir.

s-15

sv_lines-ud-test-doc7-5016

'Men varför ger du dig inte i väg?

But why don't you leave?

s-16

sv_lines-ud-test-doc7-5017

Och familjen kommer aldrig att släppa Dobby fri.

And the family will never set Dobby free.

s-17

sv_lines-ud-test-doc7-5018

Harry stirrade på honom.

Harry stared.

s-18

sv_lines-ud-test-doc7-5019

'det här får familjen Dursley att låta nästan mänsklig.

This makes the Dursleys sound almost human.

s-19

sv_lines-ud-test-doc7-5020

Kan ingen hjälpa dig?

Can't anyone help you?

s-20

sv_lines-ud-test-doc7-5021

Redan i nästa ögonblick önskade Harry att han inte hade sagt något.

Almost at once, Harry wished he hadn't spoken.

s-21

sv_lines-ud-test-doc7-5022

Dobby började på nytt ge ifrån sig högljudda kvidanden av tacksamhet.

Dobby dissolved again into wails of gratitude.

s-22

sv_lines-ud-test-doc7-5023

Dobby har hört talas om er storhet, sir, men om er godhet visste han ingenting'

Dobby has heard of your greatness, sir, but of your goodness, Dobby never knew

s-23

sv_lines-ud-test-doc7-5024

Men han avbröt sig hastigt, för det gjorde ont att tänka på Hermione.

But he stopped quickly, because thinking about Hermione was painful.

s-24

sv_lines-ud-test-doc7-5025

'Voldemort?' sade Harry.

Voldemort? said Harry.

s-25

sv_lines-ud-test-doc7-5026

Han avbröt sig igen.

He stopped again.

s-26

sv_lines-ud-test-doc7-5027

Att tänka på Ron gjorde också ont.

Thinking about Ron was painful, too.

s-27

sv_lines-ud-test-doc7-5028

Dobby lutade sig fram mot Harry, och hans ögon var stora som strålkastare.

Dobby leaned towards Harry, his eyes wide as headlamps.

s-28

sv_lines-ud-test-doc7-5029

'Dobby har hört berättas', sade han hest, 'att Harry Potter mötte Mörkrets herre en andra gång, för bara några veckor sen och att Harry Potter klarade sig undan ännu en gång.'

Dobby heard tell, he said hoarsely, that Harry Potter met the Dark Lord for a second time just weeks ago. that Harry Potter escaped yet again.

s-29

sv_lines-ud-test-doc7-5030

Harry nickade och Dobbys ögon glänste plötsligt av tårar.

Harry nodded and Dobby's eyes suddenly shone with tears.

s-30

sv_lines-ud-test-doc7-5031

Han har redan trotsat så många faror!

He has braved so many dangers already!

s-31

sv_lines-ud-test-doc7-5032

Men Dobby har kommit för att skydda Harry Potter, för att varna honom, även om Dobby blir tvungen att klämma öronen i ugnsluckan efteråt.

But Dobby has come to protect Harry Potter, to warn him, even if he does have to shut his ears in the oven door later.

s-32

sv_lines-ud-test-doc7-5033

Det uppstod en tystnad som endast bröts av klirret från knivar och gafflar en trappa ner och det avlägsna mullret från morbror Vernons röst.

There was a silence broken only by the chink of knives and forks from downstairs and the distant rumble of Uncle Vernon's voice.

s-33

sv_lines-ud-test-doc7-5034

'Men jag måste fara tillbaka, terminen börjar den första september.

But I've got to go back – term starts on September the first.

s-34

sv_lines-ud-test-doc7-5035

Tanken på det är det enda som håller mig uppe.

It's all that's keeping me going.

s-35

sv_lines-ud-test-doc7-5036

Du vet inte hur det är här.

You don't know what it's like here.

s-36

sv_lines-ud-test-doc7-5037

Jag hör inte hemma här.

I don't belong here.

s-37

sv_lines-ud-test-doc7-5038

Han är för viktig, för god att förlora.

He is too great, too good, to lose.

s-38

sv_lines-ud-test-doc7-5039

'Varför det?' sade Harry häpet.

'Why?' said Harry in surprise.

s-39

sv_lines-ud-test-doc7-5040

Harry Potter får inte utsätta sig för fara.

Harry Potter must not put himself in peril.

s-40

sv_lines-ud-test-doc7-5041

'Vad då för förfärliga saker?' sade Harry genast.

What terrible things? said Harry at once.

s-41

sv_lines-ud-test-doc7-5042

Dobby gav ifrån sig ett konstigt ljud som om han höll på att kvävas och dunkade sedan huvudet våldsamt i väggen.

Dobby made a funny choking noise and then banged his head madly against the wall.

s-42

sv_lines-ud-test-doc7-5043

En plötslig, obehaglig tanke slog honom.

A sudden, unpleasant thought struck him.

s-43

sv_lines-ud-test-doc7-5044

'Vänta nu, det här har väl inget med Vol förlåt med Du-vet-vem att göra, va?

Hang on – this hasn't got anything to do with Vol – sorry – with You Know Who, has it?

s-44

sv_lines-ud-test-doc7-5045

Dobby skakade långsamt på huvudet.

Slowly, Dobby shook his head.

s-45

sv_lines-ud-test-doc7-5046

Men Dobbys ögon var vitt uppspärrade och det såg ut som om han försökte ge Harry en vink.

But Dobby's eyes were wide and he seemed to be trying to give Harry a hint.

s-46

sv_lines-ud-test-doc7-5047

Men Harry fattade inte ett dugg av det hela.

Harry, however, was completely at sea.

s-47

sv_lines-ud-test-doc7-5048

Dobby skakade på huvudet, med större ögon än någonsin.

Dobby shook his head, his eyes wider than ever.

s-48

sv_lines-ud-test-doc7-5049

Dobby nickade.

Dobby bowed his head.

s-49

sv_lines-ud-test-doc7-5050

'Albus Dumbledore är den finaste rektor Hogwarts nånsin har haft.

Albus Dumbledore is the greatest Headmaster Hogwarts has ever had.

s-50

sv_lines-ud-test-doc7-5051

Det vet Dobby.

Dobby knows it, sir.

s-51

sv_lines-ud-test-doc7-5052

Dobby har hört att Dumbledores kraft kan mäta sig med kraften hos Den-som-inte-får-nämnas-vid-namn när han är som allra starkast.

Dobby has heard Dumbledore's powers rival those of He Who Must Not Be Named at the height of his strength.

s-52

sv_lines-ud-test-doc7-5053

Och innan Harry hann hejda honom skuttade Dobby ner från sängen, grep tag i Harrys bordslampa och började slå sig på öronen under öronbedövande skrik.

And before Harry could stop him, Dobby bounded off the bed, seized Harry's desk lamp, and started beating himself around the head with ear-splitting yelps.

s-53

sv_lines-ud-test-doc7-5054

En plötslig tystnad uppstod en trappa ner.

A sudden silence fell downstairs.

s-54

sv_lines-ud-test-doc7-5055

'Vad i helvete sysslar du med?' sade morbror Vernon med gnisslande tänder och ansiktet förfärande nära Harrys.

What – the – devil – are – you – doing? said Uncle Vernon through gritted teeth, his face horribly close to Harry's.

s-55

sv_lines-ud-test-doc7-5056

Han klampade ut ur rummet på platta fötter.

He stomped flat-footed from the room.

s-56

sv_lines-ud-test-doc7-5057

Darrande släppte Harry ut Dobby ur garderoben.

Shaking, Harry let Dobby out of the wardrobe.

s-57

sv_lines-ud-test-doc7-5058

'Vänner som inte ens skriver till Harry Potter?' sade Dobby knipslugt.

Friends who don't even write to Harry Potter? said Dobby slyly.

s-58

sv_lines-ud-test-doc7-5059

Dobby skrapade med fötterna.

Dobby shuffled his feet.

s-59

sv_lines-ud-test-doc7-5060

'Dobby har dem här', sade alfen.

Dobby has them here, sir, said the elf.

s-60

sv_lines-ud-test-doc7-5061

Han klev kvickt utom räckhåll för Harry och drog fram en tjock bunt kuvert ur örngottet han hade på sig.

Stepping nimbly out of Harry's reach, he pulled a thick wad of envelopes from the inside of the pillowcase he was wearing.

s-61

sv_lines-ud-test-doc7-5062

Harry kunde urskilja Hermiones prydliga handstil, Rons slarviga kråkfötter och till och med några klottriga bokstäver som såg ut som om de var från Hagrid, skogvaktaren på Hogwarts.

Harry could make out Hermione's neat writing, Ron's untidy scrawl and even a scribble that looked as though it was from the Hogwarts gamekeeper, Hagrid.

s-62

sv_lines-ud-test-doc7-5063

I samma ögonblick Ginny fick syn på Harry råkade hon slå ner sin grötskål i golvet med ett högt skrammel.

The moment she saw Harry, Ginny accidentally knocked her porridge bowl to the floor with a loud clatter.

s-63

sv_lines-ud-test-doc7-5064

Hon tappade och slog nästan alltid omkull saker när Harry kom i närheten.

Ginny seemed very prone to knocking things over whenever Harry entered a room.

s-64

sv_lines-ud-test-doc7-5065

Hon dök hastigt ner under bordet för att ta upp skålen och dök upp igen med ett ansikte lika rött som en solnedgång.

She dived under the table to retrieve the bowl and emerged with her face glowing like the setting sun.

s-65

sv_lines-ud-test-doc7-5066

Harry låtsades som om han inte hade lagt märke till det utan satte sig och tog emot den rostade brödskivan som mrs Weasley räckte honom.

Pretending he hadn't noticed this, Harry sat down and took the toast Mrs Weasley offered him.

s-66

sv_lines-ud-test-doc7-5067

Under ett par minuter rådde tystnad medan de allesammans läste sina brev.

For a few minutes there was silence as they all read their letters.

s-67

sv_lines-ud-test-doc7-5068

I Harrys stod det att han som vanligt skulle ta Hogwartsexpressen från King's Cross Station den första september.

Harry's told him to catch the Hogwarts Express as usual from King's Cross station on September the first.

s-68

sv_lines-ud-test-doc7-5069

Där fanns också en lista på de nya böcker han behövde skaffa för det kommande läsåret:

There was also a list of the new books he'd need for the coming year.

s-69

sv_lines-ud-test-doc7-5070

Andraårselever bör medtaga följande böcker:

SECOND-YEAR STUDENTS WILL REQUIRE:

s-70

sv_lines-ud-test-doc7-5071

Standardbok i besvärjelsekonst, nivå 2 av Miranda Goshawk

The Standard Book of Spells, Grade 2 by Miranda Goshawk

s-71

sv_lines-ud-test-doc7-5072

Kafferast med klagoandar av Gyllenroy Lockman

Break with a Banshee by Gilderoy Lockhart

s-72

sv_lines-ud-test-doc7-5073

På vift med vittror av Gyllenroy Lockman

Gadding with Ghouls by Gilderoy Lockhart

s-73

sv_lines-ud-test-doc7-5074

Helger med häxor av Gyllenroy Lockman

Holidays with Hags by Gilderoy Lockhart

s-74

sv_lines-ud-test-doc7-5075

Turer med troll av Gyllenroy Lockman

Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart

s-75

sv_lines-ud-test-doc7-5076

Vallfärder med vampyrer av Gyllenroy Lockman

Voyages with Vampires by Gilderoy Lockhart

s-76

sv_lines-ud-test-doc7-5077

Vandringar med varulvar av Gyllenroy Lockman

Wanderings with Werewolves by Gilderoy Lockhart

s-77

sv_lines-ud-test-doc7-5078

Stunder med snömannen av Gyllenroy Lockman

Year with the Yeti by Gilderoy Lockhart

s-78

sv_lines-ud-test-doc7-5079

Fred, som hade läst färdigt sin egen boklista, kikade på Harrys.

Fred, who had finished his own list, peered over at Harry's.

s-79

sv_lines-ud-test-doc7-5080

'Den nye läraren i försvar mot svartkonster måste vara en beundrare till honom – slår vad om att det är en häxa.'

The new Defense Against the Dark Arts teacher must be a fan – bet it's a witch.

s-80

sv_lines-ud-test-doc7-5081

Fred fick en blick från sin mamma som fick honom att hastigt ägna sig åt marmeladen.

At this point, Fred caught his mother's eye and quickly busied himself with the marmalade.

s-81

sv_lines-ud-test-doc7-5082

'Jaså, ska du börja på Hogwarts i år?' frågade Harry Ginny.

Oh, are you starting at Hogwarts this year? Harry asked Ginny.

s-82

sv_lines-ud-test-doc7-5083

Hon nickade och rodnade ända ner till rötterna på sitt flammande hår medan hon lade armbågen i smöret.

She nodded, blushing to the roots of her flaming hair, and put her elbow in the butter dish.

s-83

sv_lines-ud-test-doc7-5084

Lyckligtvis var det bara Harry som såg det, för just då kom Rons äldre bror Percy in i köket.

Fortunately no one saw this except Harry, because just then Ron's elder brother Percy walked in.

s-84

sv_lines-ud-test-doc7-5085

Han var redan fullt påklädd, med sitt Hogwarts-prefektemblem fastsatt på den stickade tröjan.

He was already dressed, his Hogwarts prefect badge pinned to his knitted tank top.

s-85

sv_lines-ud-test-doc7-5086

Han slog sig ner på den enda lediga stolen men for upp igen nästan med detsamma och drog fram en grå dammvippa med lossnande fjädrar från sitsen under sig – det var i alla fall vad Harry trodde att det var, tills han såg att den andades.

He sat down in the only remaining chair but leapt up again almost immediately, pulling from underneath him a moulting, grey feather duster – at least, that was what Harry thought it was, until he saw that it was breathing.

s-86

sv_lines-ud-test-doc7-5087

Jag skrev till henne och berättade att vi hade tänkt rädda dig från familjen Dursley.'

I wrote to her saying we were going to try and rescue you from the Dursleys.

s-87

sv_lines-ud-test-doc7-5088

Sedan slet han upp Hermiones brev och läste det högt:

Then he ripped open Hermione's letter and read it out loud:

s-88

sv_lines-ud-test-doc7-5089

Käre Ron, och Harry, om du är där!

Dear Ron, and Harry if you're there,

s-89

sv_lines-ud-test-doc7-5090

Jag hoppas allting gick bra och att Harry är okej och att ni inte gjorde någonting olagligt för att rädda honom, Ron, för det skulle bara ge honom problem också.

I hope everything went all right and that Harry is okay and that you didn't do anything illegal to get him out, Ron, because that would get Harry into trouble, too.

s-90

sv_lines-ud-test-doc7-5091

Jag har varit väldigt orolig, och om allt är bra med Harry kan ni väl genast skriva och berätta det. Det vore kanske bättre om ni använde en annan uggla, eftersom jag tror att en brevtur till skulle ta död på den ni har.

I've been really worried and if Harry is all right, will you please let me know at once, but perhaps it would be better if you used a different owl, because I think another delivery might finish your one off.

s-91

sv_lines-ud-test-doc7-5092

Jag har förstås en massa att läsa och förbereda till nästa skolår

I'm very busy with schoolwork, of course –

s-92

sv_lines-ud-test-doc7-5093

och vi ska åka till London på onsdag för att köpa de nya böckerna jag ska ha.

– and we're going to London next Wednesday to buy my new books.

s-93

sv_lines-ud-test-doc7-5094

Skulle vi inte kunna träffas i Diagongränden?

Why don't we meet in Diagon Alley?

s-94

sv_lines-ud-test-doc7-5095

Hör av er så snart ni kan så jag får veta vad som händer. Hjärtliga hälsningar från Hermione.

Let me know what's happening as soon as you can, love from Hermione.

s-95

sv_lines-ud-test-doc7-5096

Harry, Ron och George tänkte gå till den lilla hästhagen uppe på kullen som familjen Weasley ägde.

Harry, Ron, Fred and George were planning to go up the hill to a small paddock the Weasleys owned.

s-96

sv_lines-ud-test-doc7-5097

Den var omgiven av träd som skymde sikten från byn nedanför, vilket gjorde att de kunde träna quidditch där, så länge de inte flög för högt.

It was surrounded by trees that blocked it from view of the village below, meaning that they could practise Quidditch there, as long as they didn't fly too high.

s-97

sv_lines-ud-test-doc7-5098

De kunde inte använda riktiga quidditchbollar, för det skulle bli svårt att förklara om de stack i väg och flög bort över byn ; i stället kastade de äpplen till varandra och försökte fånga dem.

They couldn't use real Quidditch balls, which would have been hard to explain if they had escaped and flown away over the village; instead they threw apples for each other to catch.

s-98

sv_lines-ud-test-doc7-5099

De turades om att rida på Harrys Nimbus Tvåtusen, som helt klart var den bästa kvasten. Rons gamla Stjärnskott blev ofta förbiflugen av fjärilar.

They took turns to ride Harry's Nimbus Two Thousand, which was easily the best broom; Ron's old Shooting Star was often outstripped by passing butterflies.

s-99

sv_lines-ud-test-doc7-5100

Fem minuter senare vandrade de uppför kullen med sina kvastkäppar över axeln.

Five minutes later they were marching up the hill, broomsticks over their shoulders.

s-100

sv_lines-ud-test-doc7-5101

De hade frågat Percy om han ville följa med, men han hade sagt att han var upptagen.

They had asked Percy if he wanted to join them, but he had said he was busy.