Sentence view
Universal Dependencies - Swedish - LinES
| Language | Swedish |
|---|
| Project | LinES |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
| Annotation | Ahrenberg, Lars |
|---|
showing 101 - 200 of 121 • previous
Harry hade hittills bara sett Percy vid måltiderna, han satt instängd på sitt rum resten av tiden.
s-101
sv_lines-ud-test-doc7-5102
Harry hade hittills bara sett Percy vid måltiderna, han satt instängd på sitt rum resten av tiden.
Harry had only seen Percy at meal-times so far; he stayed shut in his room the rest of the time.
'Jag önskar jag visste vad han håller på med', sade Fred med bekymrad min.
s-102
sv_lines-ud-test-doc7-5103
'Jag önskar jag visste vad han håller på med', sade Fred med bekymrad min.
Wish I knew what he was up to, said Fred, frowning.
Innan vi hinner blinka får vi kanske en förste ordningsman till i familjen.
s-103
sv_lines-ud-test-doc7-5104
Innan vi hinner blinka får vi kanske en förste ordningsman till i familjen.
If we're not careful, we'll have another Head Boy in the family.
Jag tror inte jag överlever skammen.'
s-104
sv_lines-ud-test-doc7-5105
Jag tror inte jag överlever skammen.'
I don't think I could stand the shame.
Bill var den äldste av bröderna Weasley.
s-105
sv_lines-ud-test-doc7-5106
Bill var den äldste av bröderna Weasley.
Bill was the oldest Weasley brother.
Han och den närmaste brodern, Charlie, hade redan lämnat Hogwarts.
s-106
sv_lines-ud-test-doc7-5107
Han och den närmaste brodern, Charlie, hade redan lämnat Hogwarts.
He and the next brother, Charlie, had already left Hogwarts.
Harry hade aldrig träffat någon av dem men visste att Charlie var i Rumänien, där han studerade drakar, och Bill i Egypten, där han arbetade för trollkarlsbanken Gringotts.
s-107
sv_lines-ud-test-doc7-5108
Harry hade aldrig träffat någon av dem men visste att Charlie var i Rumänien, där han studerade drakar, och Bill i Egypten, där han arbetade för trollkarlsbanken Gringotts.
Harry had never met either of them, but knew that Charlie was in Romania, studying dragons, and Bill in Egypt, working for the wizard's bank, Gringotts.
Harry sade ingenting.
s-108
sv_lines-ud-test-doc7-5109
Harry sade ingenting.
Harry said nothing.
Han kände sig en smula generad.
s-109
sv_lines-ud-test-doc7-5110
Han kände sig en smula generad.
He felt a bit awkward.
Väl förvarad i ett underjordiskt kassavalv hos Gringotts i London låg nämligen en hel förmögenhet som hans föräldrar hade lämnat efter sig åt honom.
s-110
sv_lines-ud-test-doc7-5111
Väl förvarad i ett underjordiskt kassavalv hos Gringotts i London låg nämligen en hel förmögenhet som hans föräldrar hade lämnat efter sig åt honom.
Stored in an underground vault at Gringotts in London was a small fortune that his parents had left him.
Det var förstås bara i trollkarlsvärlden som hans pengar var värda någonting ; man kunde inte använda galleoner, siklar och knutingar i mugglarbutiker.
s-111
sv_lines-ud-test-doc7-5112
Det var förstås bara i trollkarlsvärlden som hans pengar var värda någonting ; man kunde inte använda galleoner, siklar och knutingar i mugglarbutiker.
of course, it was only in the wizarding world that he had money; you couldn't use Galleons, Sickles, and Knuts in Muggle shops.
Han hade aldrig nämnt sitt bankkonto hos Gringotts för familjen Dursley. Han var inte säker på att de skulle hysa lika stor avsky för en stor hög med guld som de gjorde för allting annat i trollkarlsvärlden.
s-112
sv_lines-ud-test-doc7-5113
Han hade aldrig nämnt sitt bankkonto hos Gringotts för familjen Dursley. Han var inte säker på att de skulle hysa lika stor avsky för en stor hög med guld som de gjorde för allting annat i trollkarlsvärlden.
He had never mentioned his Gringotts bank account to the Dursleys; he didn't think their horror of anything connected with magic would stretch to a large pile of gold.
Mrs Weasley väckte dem allesammans tidigt onsdagen därpå.
s-113
sv_lines-ud-test-doc7-5114
Mrs Weasley väckte dem allesammans tidigt onsdagen därpå.
Mrs Weasley woke them all early the following Wednesday.
De satte raskt i sig ett halvt dussin baconsmörgåsar var och drog sedan på sig sina rockar. Mrs Weasley tog ner en blomkruka från spiselhyllan och kikade inuti den.
s-114
sv_lines-ud-test-doc7-5115
De satte raskt i sig ett halvt dussin baconsmörgåsar var och drog sedan på sig sina rockar. Mrs Weasley tog ner en blomkruka från spiselhyllan och kikade inuti den.
After a quick half-a-dozen bacon sandwiches each, they pulled on their coats and Mrs Weasley took a flowerpot off the kitchen mantelpiece and peered inside.
'Vi måste köpa lite mer i dag nåja, strunt i det. Gästerna först!
s-115
sv_lines-ud-test-doc7-5116
'Vi måste köpa lite mer i dag nåja, strunt i det. Gästerna först!
We'll have to buy some more today ah well, guests first!
Och hon räckte honom blomkrukan.
s-116
sv_lines-ud-test-doc7-5117
Och hon räckte honom blomkrukan.
And she offered him the flowerpot.
Harry stirrade på dem. De såg allesammans förväntansfullt på honom.
s-117
sv_lines-ud-test-doc7-5118
Harry stirrade på dem. De såg allesammans förväntansfullt på honom.
Harry stared at them all watching him.
'Aldrig?' sade mr Weasley.
s-118
sv_lines-ud-test-doc7-5119
'Aldrig?' sade mr Weasley.
Never? said Mr Weasley.
Hur fungerar?'
s-119
sv_lines-ud-test-doc7-5120
Hur fungerar?'
How exactly –
Han tog en nypa glittrande pulver ur blomkrukan, klev fram till brasan och kastade pulvret i lågorna.
s-120
sv_lines-ud-test-doc7-5121
Han tog en nypa glittrande pulver ur blomkrukan, klev fram till brasan och kastade pulvret i lågorna.
He took a pinch of glittering powder out of the flowerpot, stepped up to the fire, and threw the powder into the flames.
Med ett dån blev elden smaragdgrön och flammade högre än Fred, som klev rakt in i den och ropade: 'Diagongränden!' I nästa ögonblick var han försvunnen.
s-121
sv_lines-ud-test-doc7-5122
Med ett dån blev elden smaragdgrön och flammade högre än Fred, som klev rakt in i den och ropade: 'Diagongränden!' I nästa ögonblick var han försvunnen.
With a roar, the fire turned emerald green and rose higher than Fred, who stepped right into it, shouted, Diagon Alley! and vanished.
Edit as list • Text view • Dependency trees