Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-1

sv_lines-ud-test-doc6-4852

Han gjorde en resignerad grimas som uttryckte att han förutsatte förståelse: Min fru och jag konstaterade att vi inte stod ut med det längre.

He made a resigned grimace assuming understanding... My wife and I decided we couldn't stick it any longer.

s-2

sv_lines-ud-test-doc6-4853

Så vi gör ett försök här.

So we try it out here.

s-3

sv_lines-ud-test-doc6-4854

Jag vet inte... vi får väl se.

I don't know; we'll see.

s-4

sv_lines-ud-test-doc6-4855

Jag såg att ni skulle komma tillbaka, det stod en artikel i tidningen, min fru, Margot skickade den till mig i Schweiz, så jag antog att det var ni.

I read you were coming back, there was an article in the paper, my wife Margot sent it to me in Switzerland, so I thought it was you.

s-5

sv_lines-ud-test-doc6-4856

Ni var alldeles framför mig när vi steg ur i Rom.

You were just in front of me when we got out in Rome.

s-6

sv_lines-ud-test-doc6-4857

Ja, jag misstänker att jag knappast hittar längre när jag kommer in i stan.

Yes, I suppose I won't know my way around when I get into town.

s-7

sv_lines-ud-test-doc6-4858

Å, det är ingen fara, än så länge är det inte New York eller London.

Oh, it's still not New York or London, don't worry.

s-8

sv_lines-ud-test-doc6-4859

Mannen talade med en märkbar brytning och ett slags europeisk resignation.

The man spoke with an accent, and a certain European kind of resignation.

s-9

sv_lines-ud-test-doc6-4860

De skrattade.

They laughed.

s-10

sv_lines-ud-test-doc6-4861

Nåja, i så fall stöter vi väl ihop förr eller senare på Great Lakes Road.

Well, in that case, we'll probably bump into each other in Great Lakes Road.

s-11

sv_lines-ud-test-doc6-4862

Nkrumah Road om jag får be!

Please Nkrumah Road.

s-12

sv_lines-ud-test-doc6-4863

Vad var det jag sa... jag blir tvungen att lära mig det hela från början igen.

I said I should have to learn my way round all over again.

s-13

sv_lines-ud-test-doc6-4864

Mannen såg sig hastigt om och sänkte rösten.

The man looked about quickly and lowered his voice.

s-14

sv_lines-ud-test-doc6-4865

Det här landet kan behöva ännu flera vita såna som ni, skriv opp det!

This country can do with a few more white people like you, take it from me.

s-15

sv_lines-ud-test-doc6-4866

Folk som tror på nånting.

People with some faith.

s-16

sv_lines-ud-test-doc6-4867

Ibland funderar jag faktiskt på att flytta tillbaka söder över igen, den saken är klar.

Sometimes I even think I'm down South again, that's a fact.

s-17

sv_lines-ud-test-doc6-4868

Det har jag sagt till min fru också.

I've said it to my wife.

s-18

sv_lines-ud-test-doc6-4869

En ung svart man med solglasögon och en tjock, fjädrande matta av hår, som föreföll ha fått sin amerikanska snaggning snarare av en häckklippningsexpert än en frisör, hade banat sig fram genom trängseln, snabbt och lätt, liksom omgiven av auktoritet.

A young black man with sunglasses and a thick, springy mat of hair shaped to a crew-cut by topiary rather than barbering had cut through the crowd with the encircling movement of authority.

s-19

sv_lines-ud-test-doc6-4870

Den här vägen, överste Bray.

This way, Colonel, sir.

s-20

sv_lines-ud-test-doc6-4871

Ert bagage kommer till utgången, sir, om ni bara vill vara vänlig att låta mig få incheckningskvittona...

Your luggage will be brought to the entrance, if you'll just give me the tickets...

s-21

sv_lines-ud-test-doc6-4872

Den andre mannen, som guppade i kölvattnet av den plötsliga aktiviteten men på samma gång log åt den i ett slags värdroll med tanke på sin egen etablerade ställning i landet, talade förbi den svarte mannen och utväxlingen av artigheter, kvitton, tacksamhetsyttringar:

The other man, bobbing in the wash of this activity yet smiling at it in hostly assumption of his own established residence in the country, was talking across the black man and the exchange of pleasantries, tickets, thanks:

s-22

sv_lines-ud-test-doc6-4873

på Silver Rhino förstås, ni minns väl stället.

at the Silver Rhino, of course, you remember the place.

s-23

sv_lines-ud-test-doc6-4874

Välkommen när som helst... vi skulle bli väldigt glada...

Any time... we'd be very pleased...

s-24

sv_lines-ud-test-doc6-4875

Han tackade honom – lyssnade till båda männen på en gång utan att höra någondera – och följde efter den muskulösa ändan i vita shorts förbi spärrar och genom ankomsthallen.

He thanked him, listening to the two men at once and hearing neither, and followed the firm rump in white shorts past barriers and through the reception hall.

s-25

sv_lines-ud-test-doc6-4876

Det är okay... det behövs ingen kontroll... det här är överste Bray.

That's all right, officer, this is Colonel Bray.

s-26

sv_lines-ud-test-doc6-4877

Jag tar hand om överste Bray, det finns ingen anledning att besvära honom.

I'm looking after Colonel Bray, no need to bother him.

s-27

sv_lines-ud-test-doc6-4878

En ungdomlig, svart tjänsteman i passkontrollen svarade litet osäkert: Ett ögonblick.

A youthful black official at passport control said uncertainly, Just a minute.

s-28

sv_lines-ud-test-doc6-4879

Jag känner inte till det här... men den bleke cockneyn som höll på att lära honom att överta jobbet efter sig sade: Det är okay, gosse, det är vår gamla vän mr Kabata.

I don't know about this... but the pale Cockney who was teaching him to take over his job said, That's okay, chum, it's our ole friend Mr. Kabata.

s-29

sv_lines-ud-test-doc6-4880

Bagaget väntade inte vid den flagg- och girlanddekorerade utgången, där en bild av en väldig romersk kejsar Mweta, iförd toga, log alldeles som på det gamla fotot av fotbollslaget i staden Gala.

The luggage was not waiting at the flag-draped and bunting-swathed entrance, where a picture of a huge Roman emperor Mweta, in a toga, smiled as he did in the old photograph of the Gala village football team.

s-30

sv_lines-ud-test-doc6-4881

Mr Kabata sade: Vad är det med dom egentligen! Ursäkta mig ett ögonblick... jag ska försöka få tag på någon, och återvände med bagaget gungande på huvudet på en av dessa skrangliga, plattfotade bönder, som bärarstyrkan alltid hade bestått av.

Mr. Kabata said, What's the matter with these people. Excuse me, I'll get a boy, and returned with the cases on the head of one of the stringy, splay-footed peasants who had always constituted the portering personnel.

s-31

sv_lines-ud-test-doc6-4882

Bäraren tilltalade båda med mukwayi, den aktningsfulla beteckning som blivit servil under den långa tid den urskillningslöst använts på alla vita.

The porter addressed both men as Mukwayi, the respectful term became servile during the long time when it was used indiscriminately for any white man.

s-32

sv_lines-ud-test-doc6-4883

Bilen, en Volkswagen, förde en officiell vimpel.

There was an official pennant on the Volkswagen.

s-33

sv_lines-ud-test-doc6-4884

Kabatas kraftiga lår fyllde sätet bredvid honom.

Beside him, Kabata's strong thighs filled the seat.

s-34

sv_lines-ud-test-doc6-4885

Den här är inte särskilt bekväm för en reslig man som ni, överste.

It's not too comfortable for a man your height, Colonel.

s-35

sv_lines-ud-test-doc6-4886

Presidenten utgår naturligtvis ifrån att jag skulle hämta er i Mercedesen, men uppriktigt sagt – om jag skulle ha väntat tills den dök upp, så vet jag inte när jag hade kommit.

The President will be expecting me to have come for you with the Mercedes, but, honestly, if I'd have waited to get it I would have turned up I don't know when.

s-36

sv_lines-ud-test-doc6-4887

Ni vet hur det är just nu.

You know how it is just at the moment.

s-37

sv_lines-ud-test-doc6-4888

Mrs Indira Gandhi kommer i eftermiddag, och i går var det Förenta nationerna och Sekou Touré.

Mrs. Indira Gandhi arrives this afternoon and yesterday it was United Nations and Sekou Toure.

s-38

sv_lines-ud-test-doc6-4889

Gyllene äreportar välvde sig över den gamla vägen från flygplatsen till staden ; åtskilliga män på cyklar bar skjortor med Mwetas anlete i gult och purpur på ryggen.

There were gilded arches over the old airport road to town; several men on bicycles wore shirts with Mweta's face printed in yellow and puce on their backs.

s-39

sv_lines-ud-test-doc6-4890

Han sade: Väldigt festligt, men i distraktion ; han hade en känsla av att lyssna invärtes, vänta på något annat.

He said, All very festive, but it was distraction; he had the feeling of listening inwardly, watching for something else.

s-40

sv_lines-ud-test-doc6-4891

Den unge mannen sade: Ni är från Galadistriktet?

The young man said, You are from Gala district.

s-41

sv_lines-ud-test-doc6-4892

Jag var det.

I was.

s-42

sv_lines-ud-test-doc6-4893

Hur så... kommer ni därifrån?

Why, are you from there?

s-43

sv_lines-ud-test-doc6-4894

Från Umsalongwe.

From Umsalongwe.

s-44

sv_lines-ud-test-doc6-4895

Men min mor är en gala.

But my mother is a Gala.

s-45

sv_lines-ud-test-doc6-4896

Jag har varit uppe och hälsat på där.

I have visited that place.

s-46

sv_lines-ud-test-doc6-4897

Jaså verkligen?

Oh have you?

s-47

sv_lines-ud-test-doc6-4898

Nyligen – eller som barn?

Recently or when you were a child?

s-48

sv_lines-ud-test-doc6-4899

Jag var kanhända ännu kvar där då?

Perhaps I was still there then?

s-49

sv_lines-ud-test-doc6-4900

Jag tror att dom kommer att bli väldigt förtjusta över att få återse er där.

I think they'll be very pleased to see you back there.

s-50

sv_lines-ud-test-doc6-4901

Han skrattade.

He laughed.

s-51

sv_lines-ud-test-doc6-4902

Jag undrar just om jag kommer så långt.

I wonder if I'll get that far.

s-52

sv_lines-ud-test-doc6-4903

Naturligtvis måste ni fara dit, fattas bara annat! sade den unge mannen stolt.

Oh, you must make trip the young man said proudly.

s-53

sv_lines-ud-test-doc6-4904

Jag brukar kunna köra till Umsalongwe på tio timmar.

I do it to Umsalongwe in ten hours.

s-54

sv_lines-ud-test-doc6-4905

Vägen är mycket bättre nu, mycket bättre.

The road is much improved, much improved.

s-55

sv_lines-ud-test-doc6-4906

Det kommer ni säkert att märka.

You'll see.

s-56

sv_lines-ud-test-doc6-4907

Ni skulle kunna köra till Matoko på sex, sju timmar.

You could make it to Matoko in, say, six or seven.

s-57

sv_lines-ud-test-doc6-4908

Min kärra är inte mycket att hurra för, en gammal begagnad rishög.

My car is a little tiny thing, a second-hand crock.

s-58

sv_lines-ud-test-doc6-4909

Borta vid bron kom kvinnorna gående med fotogendunkar på huvudet, på väg att hämta vatten.

Near the bridge the women were going for water with paraffin tins on their heads.

s-59

sv_lines-ud-test-doc6-4910

Reklamskyltar hade börjat dyka upp, cementfabriker, prydliga verkstäder, hopfogade av vinkelställda, glasskimrande sektioner, och mellan dem små åkerlappar som röjts upp i bushen, där kvinnor och barn svängde sina hackor längs slingrande rader med bönor och majs.

Advertisement hoardings had gone up, there was a cement works, smart factories put together out of jutting glassy sections and, in between, the patches scratched in the bush where women and children were hoeing crooked rows of beans and maize.

s-60

sv_lines-ud-test-doc6-4911

Barnen avbröt arbetet och vinkade (en förevändning för att lata sig naturligtvis).

The children (an excuse to dawdle, of course) stopped and waved.

s-61

sv_lines-ud-test-doc6-4912

Han ertappade sig med att ivrigt vinka tillbaka, böjde huvudet under det låga biltaket, log och sträckte på sig för att kunna se deras drag ännu när de redan var utom synhåll.

He found himself waving back urgently, bending his head under the low roof of the car, smiling and craning to hold their faces when they were already out of sight.

s-62

sv_lines-ud-test-doc6-4913

Bilen närmade sig och förde honom genom stadens basarkvarter.

The car was approaching, was carrying him through the market quarter of the town.

s-63

sv_lines-ud-test-doc6-4914

Under mangoträden blixtrade barberares speglar till i skuggan, levande kycklingar låg i högar med hopbundna ben.

Under the mango trees, barbers' mirrors set up a flash in the shade, and live chickens lay in heaps with their legs tied.

s-64

sv_lines-ud-test-doc6-4915

Det var mangosäsong, och över allt där folk kom och gick låg kärnornas saffransgula kroksablar, avsugna och ludna.

It was the mango season, and there were the saffron-yellow sabres of the pips, sucked hairy, everywhere where people passed.

s-65

sv_lines-ud-test-doc6-4916

Fågeln satt uppe på stråtaket till det runda gästrummet ute i trädgården hos hans gamle vän Roland Dando – ursprungligen från Wales – som nyligen hade utnämnts till justitiekansler.

The bird was on the roof of the round, thatched guest room in the garden of his old friend Roland Dando – a Welshman – newly appointed as Attorney-General.

s-66

sv_lines-ud-test-doc6-4917

När Bray avlevererades i huset var ingen hemma utom tjänstefolket, som emellertid stod väl rustade att ta emot honom.

When Bray was delivered to the house there was no one at home but servants well primed to welcome him.

s-67

sv_lines-ud-test-doc6-4918

De bjöd på den afrikanske kockens speciallunch, som han så väl mindes: lätt vidbränd köttsoppa med massor av majs, torr, hård biff med stekt lök, en pudding som var fradgig upptill och gelédallrig undertill och smakade ägg och granadillsaft.

They gave him the African cook's special lunch that he remembered so well: slightly burned meat soup with lots of barley, overdone steak with fried onions, a pudding frothy on top and gelatinous underneath, tasting of eggs and granadilla juice.

s-68

sv_lines-ud-test-doc6-4919

Roly ringde för att höra om han hade kommit och förklarade på nytt – han hade redan gjort det på förhand per brev – att han var tvungen att gå på en officiell lunch.

Roly rang up to see if he had arrived, and explained again – he had done so in advance by letter – that he had an official lunch to attend.

s-69

sv_lines-ud-test-doc6-4920

Brays öron var fyllda av övertrötthetens sällsamma ekon, och hans kropp, som försetts med nytt bränsle med den varma lunchen, hotade att kväva honom i vågor av värme.

Bray's ears were filled with the strange echoes of exhaustion and, stoked up by the hot lunch, his body threatened to suffocate him with waves of heat.

s-70

sv_lines-ud-test-doc6-4921

Han gick in i rummet, som de fördragna gardinerna höll i mörker, och sov.

He went into the room kept darkened by drawn curtains and slept.

s-71

sv_lines-ud-test-doc6-4922

Det fanns inget innertak, och han såg upp mot de bärande takbjälkarnas spindelvävsmönster.

There was no ceiling and he looked up into the pattern of a spider's web made by the supporting beams of the roof.

s-72

sv_lines-ud-test-doc6-4923

Undersidan av stråtaket som vilade på dem var jämn och slät, grå i de äldre partierna och gyllengul där halmen var ersatt med ny och här och var – som mitt i en prydlig frisyr – sköt ut ett och annat okynnigt strå.

The underside of thatch that rested on it was smooth and straight, grey where it was old, blond where it had been replaced, and, like a tidy head, here and there showed a single stray strand out of place.

s-73

sv_lines-ud-test-doc6-4924

Fågeln balanserade antagligen på den lilla porslinsisolatorn via vilken elledningen förde till lampan som dinglade ovanför honom.

The bird was probably balancing on the little porcelain conductor through which the electricity wire led to the light dangling above him.

s-74

sv_lines-ud-test-doc6-4925

Fågeln hade gett sig iväg; han visste det, nästan som om klornas fjäderlätta tyngd hade tryckt ner taket och trycket nu hade lättat.

The bird was gone; he knew, almost as if the breath's weight of claws had pressed down the roof and now the pressure was released.

s-75

sv_lines-ud-test-doc6-4926

Solen låg på, och gardinerna glödde som himlen ovan en eldsvåda.

The sun had come round and the curtains glowed like the sky above a fire.

s-76

sv_lines-ud-test-doc6-4927

Bray hade en känsla av att han måste uppehålla sig någonstans i närheten; det var svårt att föreställa sig denna epok utan honom.

Bray felt he must be somewhere about; it was difficult to imagine this time without him.

s-77

sv_lines-ud-test-doc6-4928

Den var lika mycket hans som Mwetas.

It was his as much as Mweta's.

s-78

sv_lines-ud-test-doc6-4929

Men ingen tycktes ha sett till honom eller veta om han var eller hade varit i huvudstaden.

But no one seemed to have seen him, or to know whether he was, or had been, in the capital.

s-79

sv_lines-ud-test-doc6-4930

Det förekom andra ansikten ur det förgångna.

There were other faces from the past;

s-80

sv_lines-ud-test-doc6-4931

William Clough, guvernören, lyfte sina borstiga ögonbryn till överdriven hälsning på Mwetas bankett, alldeles som han brukade göra på tennisplanen i Dar-es-Salaam.

William Clough, the Governor, lifting his bristly eyebrows in exaggerated greeting at Mweta's banquet, the way he used to do on the tennis court in Dar-es-Salaam.

s-81

sv_lines-ud-test-doc6-4932

James, du måste komma och hälsa på Dorothy innan vi far.

James, you must come and say hello to Dorothy before we leave.

s-82

sv_lines-ud-test-doc6-4933

Jag vågar inte säga på middag... vi är hemlösa, förstår du...

I daren't say dine – we're homeless, you know...

s-83

sv_lines-ud-test-doc6-4934

Farbror Willies Självständighets-Skämt, sa Vivien. Åstadkommer bullrande världsmannaskratt från afrikaner.

Uncle Willie's Independence Joke, Vivien said. Produces a hearty, man-of-the-world laugh from Africans.

s-84

sv_lines-ud-test-doc6-4935

Den sortens skratt som dom har fått från såna som Farbror Willie, sade Neil.

The kind of laugh they've picked up from people like Uncle Willie said Neil.

s-85

sv_lines-ud-test-doc6-4936

Men Cloughs hängde envist efter Bray via Vivien.

Still, the Cloughs pursued Bray through Vivien.

s-86

sv_lines-ud-test-doc6-4937

Faster Dorothy säger att hennes sekreterare har försökt få fatt på dig.

Aunt Dorothy says her secretary's been trying to get hold of you.

s-87

sv_lines-ud-test-doc6-4938

Dom vill att du ska komma på en drink om måndag.

They want you for drinks on Monday.

s-88

sv_lines-ud-test-doc6-4939

I ditt ställe skulle jag gå, annars berättar hon för varenda människa i London att du svansade för afrikanerna och inte ville träffa dom.

I'd go if I were you, or she'll tell everyone in London you were buttering up to the Africans and didn't want to see them.

s-89

sv_lines-ud-test-doc6-4940

Han skrattade.

He laughed.

s-90

sv_lines-ud-test-doc6-4941

Nej, det är faktiskt sant.

No, it's true

s-91

sv_lines-ud-test-doc6-4942

Hon säger det om mig, till min mamma.

She says that about me, to my mother.

s-92

sv_lines-ud-test-doc6-4943

Fast hon mycket väl vet att vi aldrig skulle umgås i London heller.

And she knows quite well that we'd never see each other in London either.

s-93

sv_lines-ud-test-doc6-4944

Cloughs hade flyttat in på brittiska konsulatet över den sista veckan eller så innan de gav sig i väg, en stor, glasblänkande, modern byggnad, inplacerad i terrängen så att de parasollformade törnträden skulle komma till sin rätt, alldeles som på en arkitektmodell.

The Cloughs had moved into the British Consulate for the last week or two before their departure, a large, glassy, contemporary house placed to show off the umbrella thorn-trees of the site, just as in an architect's scale model.

s-94

sv_lines-ud-test-doc6-4945

Konsuln och hans hustru hade svepts undan i ett eller annat rum åt baksidan av medarbetare och sekreterare och nödvändigheten att hålla deras katter ur vägen för lady Dorothys hund.

The consul and his wife had been swept into some back room by the presence of aides, secretaries, and the necessity to keep their cats out of the way of Lady Dorothy's dog.

s-95

sv_lines-ud-test-doc6-4946

Det försiggick något slags uppträde just när Bray kom –

There was some sort of scuffle when Bray arrived...

s-96

sv_lines-ud-test-doc6-4947

han såg konsulns hustru, som han hade träffat helt flyktigt, försvinna uppför trappan med huvudet tröstande böjt över en siamesisk katt.

he saw the consul's wife, whom he had met briefly, disappearing upstairs with her head bent consolingly to a Siamese.

s-97

sv_lines-ud-test-doc6-4948

Över allt tronade blomsteruppsatser – som om någon låg sjuk i huset.

Flower arrangements were placed everywhere, as if there were illness in the house.

s-98

sv_lines-ud-test-doc6-4949

Nåja, uppgiften är slutförd, och man begär inget annat än att få bryta sina tält...

Well, the job is done, one asks nothing more but to fold one's tents.

s-99

sv_lines-ud-test-doc6-4950

Han är en hygglig karl, om dom låter honom hållas, han har lärt sig en hel del, och man har gjort vad man har kunnat...

He's a good chap, if they'll let him alone, he's learnt a lot, and one's done what one could...

s-100

sv_lines-ud-test-doc6-4951

om han håller huvudet kallt, och det kan man inte vara säker på, inte ens när det gäller honom, va? Inte ens när det gäller honom.

if he keeps his head, and that one can't be sure of, not even with him, mmh? not even with him.